TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The absence of menstruation during lactation. [Scientific American, April 1984]  1, fiche 1, Anglais, - lactational%20amenorrhea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La amenorrea de lactancia (AL) corresponde a un período de infertilidad de duración variable entre las mujeres y poblaciones del mundo […]. Existen poblaciones que presentan largos períodos de lactancia materna y de amenorrea posparto, siendo ésta una condición que contribuye al control de su fertilidad y de aumento de los intervalos entre los nacimientos […]  1, fiche 1, Espagnol, - amenorrea%20de%20lactancia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si la mujer después del parto amamanta en forma exclusiva a su hijo/a se producen en su cuerpo ciertas hormonas en mayor cantidad que inhiben la ovulación y producen amenorrea (ausencia de menstruación). Esta infertilidad natural evita que la mujer se embarace durante los primeros seis meses post-parto […]  2, fiche 1, Espagnol, - amenorrea%20de%20lactancia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contraceptive method that is based upon the natural postpartum infertility that occurs when a woman is amenorrheic and fully breastfeeding.  3, fiche 2, Anglais, - lactational%20amenorrhea%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode contraceptive fondée sur la période d'infertilité qui survient naturellement pendant le post-partum, lorsque la femme est aménorrhéique et qu'elle allaite complètement son enfant.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27allaitement%20maternel%20et%20de%20l%27am%C3%A9norrh%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée; MAMA; méthode de l'aménorrhée et de la lactation : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27allaitement%20maternel%20et%20de%20l%27am%C3%A9norrh%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método [anticonceptivo] natural, que puede usar una mujer después del parto, si está amamantando en forma exclusiva, está en amenorrea (no tiene menstruación) y su hijo/a tiene menos de 6 meses de edad.  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20la%20amenorrea%20de%20lactancia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El MELA es un método muy eficaz si se usa correctamente o sea se cumplen las tres condiciones (lactancia exclusiva, amenorrea post-parto y bebé menor a 6 meses de edad) […]. Si se pierde una o más de estas tres condiciones, ya sea porque la lactancia ya no es exclusiva, la mujer presentó una menstruación o el bebé tiene más de 6 meses de vida, la mujer puede continuar amamantando, pero ya no está protegida de quedar embarazada. En este caso ella y/o su pareja deben ser orientados para iniciar el uso de otro método anticonceptivo.  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20la%20amenorrea%20de%20lactancia