TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term congenital lactic acidosis(CLA) refers to a group of inborn errors of mitochondrial metabolism variably characterised by progressive neuromuscular deterioration and accumulation of lactate and hydrogen ions in blood, urine and/or cerebrospinal fluid...  2, fiche 1, Anglais, - congenital%20lactic%20acidosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un enfant qui souffre d'acidose lactique présente un déficit de cytochrome oxydase. [Le rôle de la cytochrome oxydase] est de fournir de l'énergie aux cellules. [...] Quand la demande du corps en énergie est trop importante et que l'enfant ne peut y répondre (p. ex. : lors d'une infection), une baisse d'énergie survient. Cette baisse s'accompagne d'un déséquilibre sanguin. Le sang devient alors plus acide.  3, fiche 1, Français, - acidose%20lactique%20cong%C3%A9nitale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acidose lactique : Le terme «acidose lactique» est parfois utilisé pour désigner l'acidose lactique congénitale, même si l'acidose lactique peut avoir d'autres causes.  4, fiche 1, Français, - acidose%20lactique%20cong%C3%A9nitale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lactic acidosis is a form of metabolic acidosis that begins when a person overproduces or underutilizes lactic acid, and their body is not able to adjust to these changes.... There are two types of lactic acidosis, Type A and Type B : Type A lactic acidosis is caused by tissue hypoperfusion resulting from hypovolemia, cardiac failure, sepsis, or cardiopulmonary arrest[;] Type B lactic acidosis is caused by impairment of cellular functioning and localized areas of tissue hypoperfusion.  2, fiche 2, Anglais, - lactic%20acidosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'acidose lactique est une acidose métabolique organique due à une accumulation d'acide lactique par augmentation de sa production ou diminution de son utilisation.  2, fiche 2, Français, - acidose%20lactique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acidose lactique : Le terme «acidose lactique» est parfois utilisé pour désigner l'acidose lactique congénitale.  3, fiche 2, Français, - acidose%20lactique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Localized brain proton MR spectra were acquired from patients with different mitochondrial encephalomyopathies(myoclonus epilepsy with ragged-red fibers [MERRF], Kearns-Sayre syndrome [KSS], and mitochondrial encephalomyopathy, lactic acidosis, and stroke-like episodes [MELAS]). The regional brain metabolic abnormalities in patients with these syndromes showed different features consistent with the distinct phenotypes.  1, fiche 3, Anglais, - myclonus%20epilepsy%20with%20ragged%2Dred%20fiber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MERRF: Encéphalopathie avec myoclonies, ataxie, surdité. faiblesse musculaire et convulsions.  2, fiche 3, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20de%20type%20MERRF

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol