TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAO [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VN-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Viet Nam.

OBS

VN-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VN-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Viet Nam.

OBS

VN-02 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration(Bangkok Declaration) by the Founding Fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten Member States of ASEAN.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a été créée le 8 août 1967 à Bangkok, Thaïlande, avec la signature de la déclaration de l'ASEAN (déclaration de Bangkok) par les membres fondateurs de l'ASEAN, à savoir l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration(Bangkok Declaration) by the founding fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten member states of ASEAN.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

Organisation politique, sociale, économique et culturelle fondée à Bangkok en août 1967, avec pour objectifs de favoriser la croissance, d'encourager la coopération et de lutter, dans le contexte de la guerre froide, contre le communisme. Elle regroupe aujourd'hui l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande (1967), Brunei (1984), le Viêt Nam (1995), la Birmanie, le Laos (1997) et le Cambodge (1999).

OBS

Bien qu'à l'international, c'est le sigle anglais (ASEAN) qui est utilisé, le gouvernement fédéral privilégie l'abréviation ANASE en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Asociación de Naciones del Sudeste Asiático
  • ANAS
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LA
code de système de classement, voir observation
LAO
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in southeastern Asia.

OBS

Capital: Vientiane.

OBS

Inhabitant: Laotian.

OBS

Laos: common name of the country.

OBS

LA; LAO : codes recognized by ISO.

OBS

Lao People's Democratic Republic : name recognized by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LA
code de système de classement, voir observation
LAO
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Asie du Sud-Est.

OBS

Capitale : Vientiane.

OBS

Habitant : Laotien, Laotienne.

OBS

Laos : nom commun du pays.

OBS

LA; LAO : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République démocratique populaire lao : nom reconnu par les Nations Unies.

PHR

aller au Laos, visiter le Laos

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LA
code de système de classement, voir observation
LAO
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado en el sureste de Asia, entre Tailandia y Vietnam.

OBS

Capital: Vientián.

OBS

Habitante: laosiano, laosiana.

OBS

Laos: nombre usual del país.

OBS

LA; LAO: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Laos; República Democrática Popular de Laos: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

República Democrática Popular Lao: nombre reconocido por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Economía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Solidarity Fund for the Reconstruction of Laos and Vietnam

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Fonds de solidarité pour la reconstruction du Laos et du Vietnam

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Fondo de Solidaridad para la Reconstrucción de Laos y Vietnam
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Tiliacora triandra is a species of flowering plant native to mainland Southeast Asia... In the Lao language it is called bai yanang or bai ya nang(literally "yanang leaf"), or simply yanang... In the Lao culture of Laos and Isan(northeast Thailand), the leaves are used in the preparation of a sour-tasting soup that also includes bambo shoots, chilis, salt, citric acid, and sometimes also oyster mushrooms, straw mushrooms, cha-om(acacia), or other ingredients. Generally the leaves are not used whole, but rather a juice(or extract) made from the leaves is used to make the broth, primarily as a thickening agent rather than for its flavor.

Terme(s)-clé(s)
  • ya nang

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Lavez les feuilles de yanang (feuilles vertes qu'on met aussi dans le kèng romay, soupe de bambou), pilez-les ou broyez-les.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Food Industries
CONT

Boutique and organic : Combining glutinous and aromatic characters are the so-called "boutique" rices, which include many traditional Lao varieties, and others grown and consumed in Thailand and Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Riz boutique et riz biologique : Les riz dits «boutique» associent les caractères gluants et parfumés. Il s'agit notamment de nombreuses variétés Lao traditionnelles et d'autres variétés cultivées et consommées en Thaïlande et au Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Title confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

All types of chemicals and intermediate chemicals including barytes, hydrogen, peroxide, silicon carbide, lime, caustic soda and ferro silicon (Industrial Input).

CONT

The ethylene is processed into linear alpha olefins(LAO's) which are intermediate chemicals that go on to further processing. Some of the LAO's are sold as finished products and others are shipped to be used as intermediaries in other chemical products. The LAO markets include polyethylene, plasticizers, detergents, and lubricants.

Terme(s)-clé(s)
  • intermediate chemicals

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
CONT

[...] l'industrie chimique sud-africaine [...] peut être divisée en quatre grandes catégories : Produits chimiques de base. Produits chimiques intermédiaires. Produits chimiques finis. Produits hautement spécialisés. [...] Le terme intermédiaire désigne, dans ce contexte, une pléthore de produits, depuis l'ammoniac, les cires, les goudrons, les phénols et les solvants, jusqu'aux plastiques et aux caoutchoucs.

CONT

Le chlore est le réactif de synthèse par excellence dans la production de produits chimiques intermédiaires. Citons, par exemple, des matières colorantes telles que le dioxyde de titane, du silicium, à l'état très pur et de la cellulose de méthyle

CONT

Produits chimiques intermédiaires : alcools; amides; amines; composés aminohydroxylés; composés hétérocycliques; acides monocarboxyliques; éthers vinyliques; autres produits.

Terme(s)-clé(s)
  • produits chimiques intermédiaires

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Title confirmed with the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • FLAC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation sociale
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • FALC

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Materials Regulation Division.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Division de la réglementation des matières nucléaires.

OBS

Organigramme, juin 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... Until precedent-setting legal opinions become available, the LAO cannot side with either the employer or the employee in submitting to or in refusing a drug test or drug screening in the workplace.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of languages related to the Sino-Tibetan languages and spoken in south-east Asia. It includes Thai, Lao, and Shan.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues reliées aux langues sino-tibétaines et parlées au sud-est de l'Asie. Elles comprennent le taï, le lao et le shan.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Thai language spoken by the people of Laos and northern Thailand.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe thaï parlée au Laos et dans l'est de la Thaïlande. Le lao s'écrit dans un alphabet dérivé du khmer et est une des langues officielles du Laos.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... monetary unit of Laos [officially Lao People's Democratic Republic], equal to 100 at.

OBS

Plural: kips or kip.

OBS

LAK: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (République démocratique populaire lao).

OBS

Pluriel : kips.

OBS

LAK : code normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Labor Affairs Officer

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Travail et emploi
OBS

Poste à Travail Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de Travail Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Lao People's Democratic Republic(Laos).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

République démocratique populaire du Laos.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :