TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age reading was suspended in 1995 … following an exchange of otoliths with the Northeast Fisheries Science Center... which showed large differences in age interpretations between otolith readers, casting doubt on the validity of previous southern Gulf otolith readings.  1, fiche 1, Anglais, - otolith%20reading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lecture des otolithes, confirmée par la méthode de Petersen, a permis de déterminer l'âge de Nezumia sclerorhynchus.  1, fiche 1, Français, - lecture%20des%20otolithes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usually large, built-up formwork for casting walls or the linings of tunnels or culverts, built on a carriage on rollers or wheels, enabling the forms to be moved without dismantling them.  5, fiche 2, Anglais, - travelling%20form

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some sources regard travelling forms as moving horizontally and sliding forms as moving vertically.  6, fiche 2, Anglais, - travelling%20form

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coffrage déplaçable sur roues ou sur chemin de fer pour coffrer un ouvrage de même section et d'une certaine longueur.  1, fiche 2, Français, - coffrage%20roulant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.  1, fiche 3, Anglais, - large%20panel%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d'un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d'habitation, façades de la hauteur d'étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9fabrication%20par%20grand%20panneaux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9fabrication%20par%20grand%20panneaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pivoting airfoil that lowers under the trailing edge, thereby increasing the aircraft’s wing camber.  5, fiche 4, Anglais, - Krueger%20flap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three Kruger-type flaps are installed on each wing [of a large multi-engine turbine aircraft]. The flaps are machined magnesium castings with integral ribs and stiffeners. The magnesium casting of each flap is the principal structural component and consists of a straight section with a hollow core called the torque tube extending from the straight section at the forward end.  4, fiche 4, Anglais, - Krueger%20flap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Krueger flap: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - Krueger%20flap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface pivotante qui en s'abaissant sous le bord d'attaque augmente la courbure de l'aile.  4, fiche 4, Français, - volet%20Krueger

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Certains] volets Krueger sont composés de plusieurs sections qui en se déployant largement augmentent aussi la surface. Les volets Krueger sont régulièrement utilisés sur les avions Boeing.  5, fiche 4, Français, - volet%20Krueger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

volet Krueger : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 4, Français, - volet%20Krueger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Howmet Misco Division is constructing a separate manufacturing facility exclusively for large castings.  1, fiche 5, Anglais, - large%20casting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Howmet Misco Division construit une unité de production distincte exclusivement pour les grosses pièces de fonderie.  1, fiche 5, Français, - grosse%20pi%C3%A8ce%20de%20fonderie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the ELA-3 launch complex, other Ariane-5-dedicated production and test facilities built during the development phase are being handed over by ESA to the industrial operators at the Guiana Space Centre :... the Guiana propellant plant, for mixing and casting the large solid-propellant booster segments, handed over in 1990 to Regulus, a joint subsidiary of Fiat Avio(Italy) and SNPE(France).  3, fiche 6, Anglais, - Guiana%20propellant%20plant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The UPG facilities include: two 1,800 gallon mixing machines, two casting pits and eleven mixing tanks with a capacity of 12 tons of propellant per tank; non-destructive testing facility, including an endoscope, ultrasound and 16-MeV X-ray systems; crushing and filtering facilities; a liner application machine.  2, fiche 6, Anglais, - Guiana%20propellant%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'UPG comprend notamment : deux malaxeurs de 1 800 gallons (6 800 litres), deux puits de coulée de onze cuves de malaxage d'une capacité de 12 tonnes de propergol par cuve; une installation de contrôle non destructif comportant endoscopie, ultra-sons, rayons X de 16 MeV; une installation de broyage et filtration; une machine d'enduction de «liner» (liant).  1, fiche 6, Français, - usine%20de%20propergol%20de%20Guyane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A construction method for a large mirror in which the back is hollowed-out to leave a ribbed structure that resembles a honeycomb.  2, fiche 7, Anglais, - honeycomb%20mirror

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We report on the casting of the first 8. 4 meter diameter borosilicate honeycomb mirror at the Steward Observatory Mirror Laboratory. This blank will become the world's largest monolithic glass telescope mirror, and is the first of two mirrors for the Large Binocular Telescope Project. The honeycomb 8. 4 meter mirror was cast from 21 tons of E6 borosilicate glass manufactured by Ohara. This glass is melted into a mold constructed of aluminosilicate fiber to produce a honeycomb structure with roughly 20% of solid density. The 1662 hexagonal voids that form the honeycomb structure are produced by ceramic fiber boxes bolted to the bottom of the mold with SiC bolts. The furnace rotates at 6. 8 rpm during the casting process to produce the F/1. 14 paraboloid on the front surface. This shaping minimizes the amount of glass which must be removed during the grinding process. The front faceplate of the mirror will be 28 mm thick after generating and the back faceplate will be 25 mm. The overall thickness of the finished honeycomb blank is 89 cm at the outer edge and 44 cm at the central hole.  3, fiche 7, Anglais, - honeycomb%20mirror

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le miroir alvéolé [permet] de conserver le bon rapport épaisseur/diamètre pour assurer la rigidité, mais de diminuer la masse en laissant des alvéoles vides dans l'épaisseur du verre: on parle aussi de «miroir en nid d'abeilles». [Une technique novatrice] mise au point par Roger Angel (Université Steward, Arizona) [consistait à] mettre en place les alvéoles dès le coulage du verre, évitant ainsi le travail d'évidement ultérieur. [...] un four tournant, [permettait] de donner au miroir une forme parabolique pendant son refroidissement [..]  2, fiche 7, Français, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de fabrication a été mise au point sur des miroirs de plus en plus grands, en commençant par un miroir de 3,50m pour le télescope WYNN à Kitt Peak (Arizona). Les premiers «grands» miroirs ont été coulés pour le MMT (ex Multi Mirror Telescope), puis pour les deux télescopes Magellan de 6.50m, et en ce moment, pour le premier des deux miroirs de 8,4m du LBT (Large Binocular Telescope).  2, fiche 7, Français, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A standard test casting, for steel and other high-shrinkage alloys, consisting of a rectangular bar that resembles the keel of a boat, attached to the bottom of a large riser, or shrinkhead.  3, fiche 8, Anglais, - keel%20block

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Keel blocks that have only one bar are often called Y-blocks; keel blocks having two bars, double keel blocks. Test specimens are machined from the rectangular bar, and the shrinkhead is discarded.  3, fiche 8, Anglais, - keel%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type d'éprouvette de traction.  2, fiche 8, Français, - bloc%20%C3%A0%20quille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Audio or video streaming(Web casting) allows you to broadcast audio or video in real time via the Internet. Streaming technology lets users play large files as they download them, permitting near real-time transmission.  1, fiche 9, Anglais, - broadcast%20audio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La lecture en transit de fichier sonore ou visuel (diffusion Web) vous permet de diffuser un son ou une image en temps réel au moyen d'Internet. Cette technique de lecture en transit permet aux utilisateurs de lire des fichiers volumineux pendant qu'ils les téléchargent, permettant ainsi une transmission pratiquement en temps réel.  1, fiche 9, Français, - diffuser%20un%20son

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 9, Français, - diffuser%20un%20son

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Audio or video streaming(Web casting) allows you to broadcast audio or video in real time via the Internet. Streaming technology lets users play large files as they download them, permitting near real-time transmission.  1, fiche 10, Anglais, - broadcast%20video

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La lecture en transit de fichier sonore ou visuel (diffusion Web) vous permet de diffuser un son ou une image en temps réel au moyen d'Internet. Cette technique de lecture en transit permet aux utilisateurs de lire des fichiers volumineux pendant qu'ils les téléchargent, permettant ainsi une transmission pratiquement en temps réel.  1, fiche 10, Français, - diffuser%20une%20image

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 10, Français, - diffuser%20une%20image

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

On a machine for setting line slugs, a large metal box holding the matrices for the casting of type.  1, fiche 11, Anglais, - magazine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une machine à composer en lignes-blocs, boîte métallique contenant les matrices nécessaires à la coulée des caractères.  1, fiche 11, Français, - magasin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

runner : the channel through which the molten metal passes to the cavity... In large castings, there may be several runners leading from the main runner to other parts of the casting.  1, fiche 12, Anglais, - main%20runner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

le métal en fusion versé dans le maître jet se répartit par les jets dans toutes les cavités qu'il remplit et dans lesquelles il se fige presque immédiatement.  1, fiche 12, Français, - ma%C3%AEtre%20jet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the Copper Clift electrolytic copper refinery, facilities were installed for semi-continuous casting of large copper billets and cakes, replacing the less efficient static mould casting system.  1, fiche 13, Anglais, - static%20mould%20casting%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

C'est la méthode courante de régulage de gros coussinets ou de pièces hors série.  1, fiche 13, Français, - coul%C3%A9e%20statique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol