TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is Canada's intention to move ahead with legislation to implement the Pillar Two global minimum tax in Canada, which would ensure that large multinational corporations are subject to a minimum effective tax rate of 15 per cent on their profits wherever they do business.  1, fiche 1, Anglais, - minimum%20effective%20tax%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a l'intention d'aller de l'avant avec des dispositions législatives pour mettre en œuvre le Pilier Deux, un impôt minimum mondial qui assujettirait les grandes entreprises multinationales à un taux d'imposition effectif minimum de 15 % sur leurs bénéfices, peu importe où elles font des affaires.  1, fiche 1, Français, - taux%20d%27imposition%20effectif%20minimum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, fiche 2, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 2, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 2, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 2, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 2, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Epidermoid carcinomas of the anus of various histologic types(e. g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.  1, fiche 3, Anglais, - carcinoma%20of%20anus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs malignes de l'anus se développent aux dépens de différents éléments constituant le canal anal et la marge de l'anus.  1, fiche 3, Français, - tumeur%20maligne%20de%20l%27anus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before World War II only 20 per cent of the ocean traffic in petroleum was in crude oil; today 80 per cent is crude oil. The larger size of tanker is the crude oil carrier and these are known as VLCC-very large crude carriers and ULCC-ultra large crude carriers.  4, fiche 4, Anglais, - crude%20oil%20carrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pétroliers de brut. Dans les pétroliers transportant du pétrole brut, on peut distinguer les pétroliers, et les superpétroliers [...] Ceux-ci sont les très grands navires, qui se sont développés après la fermeture du canal de Suez [...]  3, fiche 4, Français, - transporteur%20de%20p%C3%A9trole%20brut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.  2, fiche 5, Anglais, - epidermoid%20carcinoma%20of%20the%20anal%20margin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Epiermoid carcinomas of the anus of various histologic types(e. g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.  3, fiche 5, Anglais, - epidermoid%20carcinoma%20of%20the%20anal%20margin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carcinome qui se développe en marge du canal anal.  1, fiche 5, Français, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde%20de%20la%20marge%20de%20l%27anus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Epidermoid carcinomas of the anus of various histologic types(e. g. squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.  1, fiche 6, Anglais, - epidermoid%20carcinoma%20of%20the%20anus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carcinome in situ qui se développe dans le canal anal.  1, fiche 6, Français, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde%20du%20canal%20anal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust (EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1.5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, fiche 7, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace(EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, fiche 7, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, fiche 7, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

RISC-reduced instruction set computer. The microprocessor, the VLSI chip that serves as the "brain" of a computer, performs all the arithmetic and logical operations within the machine. Microprocessors have become progressively more complex and more powerful, and include a richer, more versatile set of instructions. But noticing that "average" programs spend 90 per cent of their time executing about 10 per cent of the simpler instructions, some designers have taken a reverse track. Attempting to increase speed, they designed ;large, powerful microprocessors which perform only the simpler, faster instructions. RISC processors are used for some fancy workstations, but as our desire for computing power increases and the prices of workstations fall, workstations are becoming an option at the high end of the personal-computer market.  3, fiche 8, Anglais, - Reduced%20Instruction%20Set%20Computer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur qui n'offre que les fonctions essentielles et qui supprime de nombreuses instructions des ordinateurs classiques.  4, fiche 8, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20jeu%20d%27instructions%20r%C3%A9duit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le RISC tend à ne doter le processeur que de fonctions très simples, très vite exécutées.  4, fiche 8, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20jeu%20d%27instructions%20r%C3%A9duit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unidad central de procesamiento (UCP) en que se ha reducido a un mínimo, el número de instrucciones que el procesador puede ejecutar para aumentar la velocidad del procesamiento.  2, fiche 8, Espagnol, - computadora%20de%20conjunto%20de%20instrucciones%20reducido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[U. S. Treasury Secretary Donald T. Regan] took aim at the prime [rate]. He pointed to the Federal Reserve Board's quarterly survey of bank lending, which showed that 48 large banks made 79 per cent of their short-term business loans below the prime rate in May. In place of the prime as a borrowing benchmark, Regan proposed a new barometer he dubbed the "watch rate" or "loan rate" that would reflect the lowest rates available to the best borrowers.  1, fiche 9, Anglais, - watch%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Small solid particles around which water condensates (cloud formation)  2, fiche 10, Anglais, - hygroscopic%20nucleus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Condensation on hygroscopic nuclei may begin at a relative humidity much lower than 100 per cent(about 75 per cent for sodium chloride) ;while on so-called non-hygroscopic nuclei, which merely furnish sufficiently large(by molecular standards) wettable surfaces, relative humidities of nearly 100 per cent are required.  3, fiche 10, Anglais, - hygroscopic%20nucleus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Noyau de condensation, constitué par des solutions aqueuses de sels (chlorures de magnésium, de sodium, de calcium) ou d'acide (sulfurique, nitreux), intervenant dans la genèse des pluies.  2, fiche 10, Français, - noyau%20hygroscopique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Of the total number of species in... a community as a whole a relatively small per cent are usually abundant(represented by large numbers of individuals).  1, fiche 11, Anglais, - individual

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions de milieu sont défavorables on ne rencontre qu'un petit nombre d'espèces mais chacune d'elles est en général représentées par de nombreux exemplaires.  1, fiche 11, Français, - exemplaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Theoretically ownership of 51 per cent of a company's voting stock is necessary to exercise control. In practice-and this is particularly true in the case of a large corporation-effective control sometimes can be exerted through ownership, individually or by a group acting in concert, of less than 50 per cent.  3, fiche 12, Anglais, - working%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

working control: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Anglais, - working%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'exercer une influence déterminante. Cela signifie, en théorie, détenir 51 % des actions d'une société comportant droit de vote. En pratique toutefois, et ceci est particulièrement vrai dans le cas des grandes sociétés, une personne ou un groupe de personnes agissant de concert peut exercer un tel contrôle avec moins de 50 % des actions.  3, fiche 12, Français, - participation%20d%C3%A9terminante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contrôle effectif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Français, - participation%20d%C3%A9terminante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Control que de facto ejerce sobre una empresa un grupo de inversores u otra empresa, pese a no tener más del 50 por 100 de las acciones, al estar el total de las acciones de la empresa muy divididas en pequeños accionistas.  1, fiche 12, Espagnol, - control%20de%20hecho

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

control de hecho: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - control%20de%20hecho

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measure of generating station thermal efficiency, generally expressed in Btu per net kilowatt hour. It is computed by dividing the total Btu content of fuel burned for electric generation by the resulting net kilowatt hour generation.  2, fiche 13, Anglais, - heat%20rate

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

In respect of a power plant, the heat consumption per kWh of current produced, [expressed by the following calculation:] heat supplied in fuel (MJ) divided by the energy generated (kWh).  3, fiche 13, Anglais, - heat%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In a large conventional power station with a thermal efficiency of 36 per cent, the heat rate is approximately 10 MJ. One kWh=3. 6 MJ.  3, fiche 13, Anglais, - heat%20rate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The ratio of the energy content of the fuel used to the electrical energy produced over a given period; it can be referred to the electricity generated (gross) or the electricity supplied (net). The reciprocal of the heat rate expressed as a percentage is the thermal efficiency of the power station. In the case of the "heat rate" the units should be stated; in the case of the "thermal efficiency" the energy content of the fuel and the electrical energy produced must be expressed in the same unit.  4, fiche 13, Anglais, - heat%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quantité de combustible nécessaire pour produire 1 kWh d'électricité.  2, fiche 13, Français, - consommation%20sp%C3%A9cifique%20de%20chaleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el equivalente calorífico del combustible consumido y la cantidad de energía eléctrica producida en el intervalo o tiempo considerado. Lo mismo que la energía producida este consumo puede ser bruto o neto.  1, fiche 13, Espagnol, - consumo%20espec%C3%ADfico%20de%20calor

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the case of the French Government Premium Bond issue, 1919, 5 per cent bonds of 500 francs each... were redeemable, within 75 years, at 600 francs.... In addition, four drawings took place annually when there were prizes of large sums of money for the possessors of the bonds bearing the lucky numbers.  1, fiche 14, Anglais, - prize

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Avantage en espèces consenti au porteur d'une obligation à l'époque du remboursement de celle-ci.  2, fiche 14, Français, - lot

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

obligations à lots : Obligations dont certaines d'entre elles bénéficient, à la suite de tirages au sort, d'un lot plus ou moins important.  3, fiche 14, Français, - lot

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The one-cent piece of reduced size, first adopted in Canada in 1920; a term that has meaning only in relation to its predecessor, the large cent.  1, fiche 15, Anglais, - small%20cent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The large cent measured 25. 4 millimeters and weighted 5. 67 grams, the small cent, 19. 05 millimeters and 3. 24 grams.  1, fiche 15, Anglais, - small%20cent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

See related term :large cent.  1, fiche 15, Anglais, - small%20cent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De 1876 à 1920, le Canada a eu de «gros sous» comme pièce de un cent; en 1920, on commença à frapper des «petits sous», pièces au diamètre du cent actuel.  1, fiche 15, Français, - petite%20pi%C3%A8ce%20d%27un%20cent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«De un cent» insiste sur la valeur numérique de la pièce de monnaie.  1, fiche 15, Français, - petite%20pi%C3%A8ce%20d%27un%20cent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

small cent : The one-cent piece of reduced size, first adopted in Canada in 1920; a term that has meaning only in relation to its predecessor, the large cent.  1, fiche 16, Anglais, - large%20cent

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The large cent measured 25. 4 millimeters and weighed 5. 67 grams, the small cent, 19. 05 millimeters and 3. 24 grams.  1, fiche 16, Anglais, - large%20cent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«De un cent» insiste sur la valeur numérique de la pièce de monnaie.  1, fiche 16, Français, - grosse%20pi%C3%A8ce%20d%27un%20cent

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

petite pièce d'un cent : De 1876 à 1920, le Canada a eu de «gros sous» comme pièce de un cent; en 1920, on commença à frapper des «petits sous», pièces au diamètre du cent actuel.  1, fiche 16, Français, - grosse%20pi%C3%A8ce%20d%27un%20cent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The federal government will continue to transfer large amounts of money to the provinces after these reforms, providing individual provinces with amounts varying from about 20 per cent to over 40 per cent of their total revenues.  1, fiche 17, Anglais, - large%20amounts%20of%20money

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral continuera de transférer d'importantes ressources aux provinces après cette réforme, leur versant à chacune des montants allant d'environ 20 pour cent à plus de 40 pour cent de leurs recettes totales.  1, fiche 17, Français, - importantes%20ressources

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Airtight construction. Any house has a large number of potential air leakage points... These leakage points let cold outside air in, and warm inside air out. As a result, in a conventional house, it is not uncommon for the heated indoor air to be completely changed every half hour. A major potential problem associated with this air change [is] condensation in the building's structure... There is in addition, a second problem : such air change typically accounts for 25-30 per cent of the total house heat loss... The use of an air-vapour barrier is an attempt to prevent these problems by stopping virtually all air leakage.  1, fiche 18, Anglais, - airtight%20construction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une construction étanche à l'air a-t-elle besoin de ventilation? Dans les maisons construites de façon traditionnelle, le renouvellement de l'air intérieur est amplement assuré par les fuites et les infiltrations d'air fortuites à travers l'enveloppe du bâtiment. Dans une maison étanche à l'air, l'air frais nécessaire au maintien d'une atmosphère intérieure agréable est fourni par une ventilation mécanique contrôlée.  1, fiche 18, Français, - construction%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'étanchéité à l'air de la construction (...) est le fait, pour la maison, d'être étanche, c'est-à-dire de conserver l'air chaud à l'intérieur et d'empêcher l'air froid extérieur d'y pénétrer. Cette caractéristique est généralement obtenue par la mise en place d'un pare-vapeur étanche à l'air (...).  1, fiche 18, Français, - construction%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The large retailer tax is imposed on individual retailers at a rate of 15 per cent of the annual tax content. Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade Level, p. 32.  1, fiche 19, Anglais, - large%20retailer%20tax

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Anthropic epipedon is] a thick, dark surface horizon, which is more than 50 per cent saturated with bases, has a narrow CIN ratio and more than 250 ppm of P2O5 soluble in citric acid. It is formed under long continued cultivation where large amounts of organic matter and fertilizers have been added.  2, fiche 20, Anglais, - anthropic%20epipedon

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d'accumulation d'humus: (...) "l'épipédon anthropique et l'épipédon de plaggen" dus à l'influence anthropique.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9pip%C3%A9don%20anthropique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol