TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yamaha's Silent Cinema enables you to enjoy full movie theater-like audio benefits of digital surround at any time of day without causing any disturbance to neighbors or other members of your household. It is made possible by using proprietary Yamaha custom designed LSI(Large Scale Integration) chip sets. These chips utilize a new Cinema DSP(Digital Signal Processing) algorithm for three-dimensional sound based on HRTF(Head Related Transfer Function).  1, fiche 1, Anglais, - Silent%20Cinema%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Silent Cinema®: A trademark of Yamaha.  2, fiche 1, Anglais, - Silent%20Cinema%C2%AE

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles haut de gamme des récepteurs de cinéma maison de Yamaha, les RX-V1, RX-V800, 1000 et 3000 avaient été dotés d'un circuit breveté produisant des effets baptisés «Silent Cinema». Le nom en soit dit tout : le cinéma silencieux [...] pour l'entourage. Car l'auditeur, lui, ne perd rien. Et, au contraire des autres marques, quand il branche un casque d'écoute, il n'est pas forcé de sacrifier les subtilités des encodages AC3 et DTS, profitant même, s'il le désire, de l'ajout des champs DSP (Digital Signal Processing) aux effets de cinéma, en quantités variant selon le modèle du récepteur.  2, fiche 1, Français, - Silent%20Cinema%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Silent Cinema® : Marque de commerce de la société Yamaha.  3, fiche 1, Français, - Silent%20Cinema%C2%AE

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a bid to reduce their vulnerability to volatile DRAM [dynamic random-access memory] prices, Japanese chipmakers are rapidly shifting to high value-added items such as system LSI (large-scale integrated) chips and flash memory chips, while moving aggressively to take advantage of fast growth in Internet-related businesses.  1, fiche 2, Anglais, - large%2Dscale%20integrated%20chip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien sûr, l'ordinateur a été l'innovation la plus profilique dans le domaine au cours des ciquante dernières années. En fait, la plupart des experts en télécommunications comparent l'impact de la puce intégrée à grande échelle qui alimente un ordinateur à celui de la presse à imprimer de Gutenberg.  1, fiche 2, Français, - puce%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consider using a saw with a reduced number of teeth. Having fifty percent fewer teeth means each remaining tooth can take twice as large a bite(i. e., a larger chip).  2, fiche 3, Anglais, - circular%20saw%20with%20a%20reduced%20number%20of%20teeth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La lame est plus épaisse qu'une lame courante, ce qui augmente son énergie cinétique et la tenue du bec de la dent. Une plaquette, ou un apport de métal spécial, aide à conserver un meilleur affûtage.  1, fiche 3, Français, - scie%20circulaire%20%C3%A0%20nombre%20de%20dents%20r%C3%A9duit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

RISC-reduced instruction set computer. The microprocessor, the VLSI chip that serves as the "brain" of a computer, performs all the arithmetic and logical operations within the machine. Microprocessors have become progressively more complex and more powerful, and include a richer, more versatile set of instructions. But noticing that "average" programs spend 90 per cent of their time executing about 10 per cent of the simpler instructions, some designers have taken a reverse track. Attempting to increase speed, they designed ;large, powerful microprocessors which perform only the simpler, faster instructions. RISC processors are used for some fancy workstations, but as our desire for computing power increases and the prices of workstations fall, workstations are becoming an option at the high end of the personal-computer market.  3, fiche 4, Anglais, - Reduced%20Instruction%20Set%20Computer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur qui n'offre que les fonctions essentielles et qui supprime de nombreuses instructions des ordinateurs classiques.  4, fiche 4, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20jeu%20d%27instructions%20r%C3%A9duit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le RISC tend à ne doter le processeur que de fonctions très simples, très vite exécutées.  4, fiche 4, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20jeu%20d%27instructions%20r%C3%A9duit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad central de procesamiento (UCP) en que se ha reducido a un mínimo, el número de instrucciones que el procesador puede ejecutar para aumentar la velocidad del procesamiento.  2, fiche 4, Espagnol, - computadora%20de%20conjunto%20de%20instrucciones%20reducido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [digital video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it a the chip.  1, fiche 5, Anglais, - electronic%20stabilization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.  2, fiche 5, Français, - stabilisation%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.  2, fiche 5, Français, - stabilisation%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system integrated in a digital camcorder chip to correct image vibrations.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20stabiliser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it at the chip.  4, fiche 6, Anglais, - electronic%20stabiliser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système intégré dans un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.  1, fiche 6, Français, - stabilisateur%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le stabilisateur électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.  2, fiche 6, Français, - stabilisateur%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large area contact used for alloying directly to the substrate or a chip for mounting or interconnecting purposes.  1, fiche 7, Anglais, - bump%20contact

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Large concrete or tile chip storage areas usually sized so that they will hold enough chips for about 8 hours of pulp mill operation.  3, fiche 8, Anglais, - chip%20surge%20bin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generally, chips are not fed directly into the pulp mill process from outside storage, but are first transferred to intermediate bins or silos to facilitate metering and blending of the chip furnish. Bins of this type are essential where it is desired to blend two or three different species chips together continuously and accurately.  1, fiche 8, Anglais, - chip%20surge%20bin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In general, chip bins have a pyramidal bottom while chip silos have conical bottom sections.  4, fiche 8, Anglais, - chip%20surge%20bin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grand réservoir utilisé aux fins de stockage de copeaux.  2, fiche 8, Français, - silo%20%C3%A0%20copeaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, l'anglais établit une distinction entre «chip bin» dont le fond est en forme de pyramide renversée et «chip silo» dont le fond est de forme conique.  3, fiche 8, Français, - silo%20%C3%A0%20copeaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic key that can be generated by the information system user himself.  2, fiche 9, Anglais, - programmable%20key

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The PQR 512 RSA chip is a full CMOS hardware implementation primarily intended to support fast execution of the RSA(Rivest, Shamir and Adleman) public key cryptographic algorithm. The PQR 512 chip is designed to efficiently perform calculation in large "finite fields". Features : Low cost RSA processor, Small Size(QFP 100 package). Designed to allow easy integration in microprocessor based systems. Programmable key, modules and exponent length up to 513 bit. PQR 512 chips can be combined to support key lengths up to 1033 bit.  1, fiche 9, Anglais, - programmable%20key

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scaling, projection, and rotations require many multiplications, and external hardware that speeds up multiplication improves processing rate. The arithmetic processor helps in this regard, but time is also wasted by formatting data and sending it to the arithmetic processor chip. Matrix multipliers... eliminate this overhead by taking large blocks of memory containing many operands, performing arithmetic operations on them, and placing them back into memory using DMA.  1, fiche 10, Anglais, - matrix%20multiplier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le masqueur réducteur et le multiplicateur matriciel prenaient en compte les données provenant du capteur de position de la tête, les transformaient, et les envoyaient au générateur vectoriel qui était chargé de "peindre" les bons vecteurs à l'écran. Les écrans étaient contenus dans le visiocasque porté par l'utilisateur.  1, fiche 10, Français, - multiplicateur%20matriciel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Large concrete or tile chip storage areas usually sized so that they will hold enough chips for about 8 hours of pulp mill operation.  2, fiche 11, Anglais, - chip%20silo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grand réservoir utilisé aux fins de stockage de copeaux.  2, fiche 11, Français, - silo%20%C3%A0%20copeaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pins are required on a memory chip for three purposes : addressing, control, and data.... In the case of addressing, economy is achieved by using single chip-select pins. In the case of large memory chips, the number of address pins may also be minimized by multiplexing the address pins.  1, fiche 12, Anglais, - address%20pin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les broches d'un boîtier mémoire sont utilisées à trois fins: l'adressage, la commande, et le transfert des données (...). Dans le cas de boîtiers mémoire importants, on peut (...) minimiser le nombre de broches d'adresses par multiplexage de ces dernières.  1, fiche 12, Français, - broche%20d%27adresse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

E. stable and sturdy; well-styled. Chrome base and pedestal support large one-piece top; no painted surfaces to chip or mar.  1, fiche 13, Anglais, - crank%2Doperated%20overbed%20table

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

E.Table télescopique. Fig. [Réf. 0.100]  1, fiche 13, Français, - table%20t%C3%A9lescopique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déchet plus gros que le copeau produit par l'équarrissage des arbres et des pièces de bois de la cognée.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9telle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol