TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARGE COAL [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Most modern water-treatment plants now use rapid dual-media filters following coagulation and sedimentation. A dual-media filter consists of a layer of anthracite coal above a layer of fine sand. The upper layer of coal traps most of the large floc, and the finer sand grains in the lower layer trap smaller impurities.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Un filtre à double couche (CAG [charbon actif en grains] et sable) est utilisé lorsque la réduction de la turbidité, ainsi que l'adsorption et l'élimination des contaminants sont regroupées dans un procédé faisant intervenir un seul appareil. Le filtre à double couche (habituellement situé après la sédimentation) sera probablement exposé à de plus fortes concentrations de COD [carbone organique dissous], et ce filtre sera épuisé plus rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

While a large fraction of human-made aerosols come in the form of smoke from burning tropical forests, the major component comes in the form of sulfate aerosols created by the burning of coal and oil.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade aerosol

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Par contraste avec les gaz à effet de serre très durables, les aérosols anthropogènes ont une vie très courte dans l'atmosphère; ainsi leur forçage radiatif s'ajuste rapidement aux augmentations ou diminutions des émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Coal-Derived Fuels
DEF

Coal above an agreed size, without any upper size limit.

OBS

lump coal: deprecated.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Calibre de charbon se présentant en gros morceaux.

CONT

Houilles; briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir de la houille [...] Charbon [...] de la grosseur d'un œuf, d'une gaillette ou d'une noix [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
  • Environmental Economics
CONT

Fossil-fuel-electric plant. This type utilizes the energy of combustion from coal, oil, or natural gas. A typical large plant consists of fuel processing and handling facilities, a combustion furnace and boiler to produce and superheat the steam, a steam turbine, an alternator, and the accessory equipment required for plant protection and for control of voltage, frequency, and power flow.

CONT

Ozone is formed when nitrogen oxides and volatile hydrocarbon ... reacts with oxygen in the presence of sunlight ... The major sources of these precursor chemicals are fossil-fuel-fired power station, industrial processes, refineries, vehicle exhausts, and volatilization of organic solvents and fuels.

Terme(s)-clé(s)
  • fossil-fuelled power station
  • fossil-fueled power station
  • fossil fuelled power station
  • fossil fueled power station
  • fossil-fuelled power plant
  • fossil-fueled power plant
  • fossil fuelled power plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
  • Économie environnementale
OBS

Le coût de l'énergie produite par des combustibles fossiles (charbon et mazout), par contre, est passé de 3,4 [cents] en 1984 à 4,7 [cents] en 1986.

OBS

centrale à combustibles fossiles; centrale thermique classique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales térmicas
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A furnace, with a shallow hearth, usually non-regenerative, having a roof that deflects the flame and radiates heat toward the hearth or the surface of the charge. Firing may be with coal, pulverized coal, oil, or gas. Two of the most important types are the open-hearth steel furnaces and the large reverberatories employed in copper smelting.

Terme(s)-clé(s)
  • reverberatory refining furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Four où la chaleur est produite par la combustion d'une matière solide ou liquide ou d'un mélange gazeux, donnant une flamme qui échauffe la charge en partie directement et en partie par l'intermédiaire de la voûte qui, portée à haute température, cède de la chaleur à la charge par rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The rock above the immediate roof.

CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof.... Main roof is composed of strata above the immediate coal bed roof that forms the overburden to the surface. Frequently, the term is applied only to a massive, strong rock layer that does not break or bend until all of the coal is removed by pillaring or by longwall mining.

OBS

Immediate roof: Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.

PHR

Main roof break.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

S'il s'agit d'une taille à foudroyage, le toit immédiat casse et s'effondre le long d'une ligne parallèle au front de taille à quelques mètres de celui-ci; les éboulis foisonnés remplissent le vide, de sorte que le toit supérieur, à quelques mètres au-dessus, repose sur ces éboulis, qui jouent le rôle d'un remblai, et les tasse progressivement [...]

PHR

Cassure d'affaissement, cassure d'exploitation (du, au) toit.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Underground Mining
DEF

The sudden failure of walls or pillars in a mine caused by the weight or pressure of the surrounding rocks, and accompanied by a violent release of energy.

CONT

Rock bursts. In areas of very deep mining, as additional weight is supported by the pillars on the coal face, stresses may so build up that the yield point is reached. If the coal pillars, the roof, or the floor are able to yield gradually, the effects of the stresses are relieved by floor heaving, or by pillar or roof failure. Where the coal or the associated rocks are particularly strong and depths are much above average, these stresses may be relieved by rock bursts, which are relatively violent outbursts of the coal into the rooms and entries. Frequently, a large volume of gas(usually methane) is suddenly released during a rock burst in a coal mine.

OBS

for "coal burst" : Rock bursts and "coal bursts" in coal mines are generally designated by the term "bumps" or "bounces". A large proportion of these "bumps" or "bounces" are actually "coal bursts" due to fracturing of pillars and remnants and need not involve any fracturing of roof or floor rock.

OBS

for "air blast" : In former years rock bursts were sometimes referred to as "air blasts". This name originated from the fact that large quantities of rock loosened by some of the larger rock bursts displaced quantities of air, with the result that a blast of air passed through the mine workings.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] dislocation des piliers de charbon soutenant le toit, avec projections de charbon et parfois soulèvement du mur, plus tendre, jusqu'à venir toucher le toit.

OBS

[Le coup de toit peut] mettre en danger l'outillage et le personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.

CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof. The immediate roof is generally a few feet thick but can vary from inches to 20 ft or more.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Les piliers abandonnés jouent un double rôle : soutènement et contrôle du toit. Ils doivent tout d'abord protéger pendant la phase de dépilage contre l'éboulement du toit immédiat, c'est-à-dire des terrains qui se trouvent immédiatement au-dessus du chantier.

Terme(s)-clé(s)
  • bas-toit

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.

CONT

The solid carbonaceous material treated ... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,

CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.

OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.

OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Résidu noir de charbon résultant d'une pyrolyse ou d'une combustion incomplète.

CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l'on pile dans un mortier, et que l'on broye ensuite à l'eau sur le porphyre, jusqu'à ce qu'il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C'est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l'eau.

OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d'un végétal à l'abri de l'air. C'est le plus ancien pigment que l'homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.

OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To remove large pieces of mine waste from run-of-mine coal, usually when passing over a screen, on way to the preparation plant.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Origins and Composition of Coal
DEF

A macroscopically distinguishable component, or lithotype, of coal characterized by a brilliant black, glossy lustre and composed primarily of the maceral group vitrinite, derived from the bark tissue of large plants.

CONT

After clarain, vitrain is the most widely distributed and common macroscopic constituent of humic coals.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Origine et constitution des charbons
CONT

Le vitrain enfin, est, après le clarain, le constituant le plus abondant des charbons. Ce sont des lits brillants de quelques millimètres d'épaisseur (plus de 3 mm) ne tachant pas les doigts et souvent débités en petits cubes à cassure conchoïdale.

CONT

Le vitrain est compact, homogène, à cassure unie et très brillante [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Orígenes y composición del carbón
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Characteristics of Coal
DEF

Coal containing a large quantity of moisture, for example, brown coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Caractéristiques des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

... the pattern to the outbursts-gradual forward thrust of coal, no expulsion of large quantities of fines-, point to a particular type of gas/coal outburst.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

émissions; rejets : pluriels d'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Fuel Blocks (Coal-Derived Fuels)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

... the coal dust was compressed either into ovoids(rather like a large chicken egg) or briquettes... Ovoids were usually used for boilers in industrial use, e. g. greenhouses.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Agglomérés (Combustibles dérivés des charbons)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Les agglomérés combustibles [...] peuvent avoir toute forme compatible avec l'application à laquelle on les destine. Des formes habituelles [...] comprennent le boulet sphérique, le boulet ovoïde, le cylindre et la briquette parallélépipédique.

OBS

Catégories de charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A stationary inclined or curved panel, commonly of wedge-wire, which is used to remove a large proportion of water and fines from a suspension of coal in water.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Grille, généralement en fils métalliques profilés, inclinée ou incurvée, employée pour enlever une grande partie de l'eau et de fines d'une suspension de charbon dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The world's largest pilot plant for the capture of carbon dioxide(CO2) from a conventional power station was opened in Denmark today. It is the first installation in the world to capture the CO2 in the flue gases of a coal fired power station.... The pilot CO2 capture unit, coordinated by the Institut Français du Pétrole(IFP), will be operated for two years to demonstrate a new technology on a scale large enough to ensure reliable industrial application. The pilot unit captures most of the CO2 in the flue gases emitted by the coal-fired power station.

OBS

CO2

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Pour la première fois en Europe, un «piège à CO2» a été inauguré hier sur une centrale électrique au charbon au Danemark, une nouvelle arme dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète. Ce dispositif [...] permet de capturer le dioxyde de carbone (CO2) émis par les fumées de ce site industriel pour éviter sa dispersion dans l'atmosphère.

OBS

CO2

Terme(s)-clé(s)
  • piège à carbone
  • piège à dioxyde de carbone

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

A stratum or bed of coal or other mineral.

OBS

Generally applied to large deposits of coal.

PHR

Leading, overlying, underlying seam.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Partie minéralisée d'un massif sédimentaire délimitée par deux strates stériles : le toit (au-dessus) et le mur (au-dessous).

OBS

(Une couche exploitable peut être composée de plusieurs bancs. Une couche mince de charbon est souvent appelée veine).

PHR

Couche-guide, sous-jacente, sus-jacente.

PHR

Cohésion des couches, intercalation, stampe entre deux couches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.

CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.

OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d'un conduit de fumée, destiné à limiter l'entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.

CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles (emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d'une lanterne, d'un bonnet ou d'une capote.

OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.

OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d'une lanterne, de forme et d'aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n'est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d'un mitron.

OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

A combustible gas that is formed in mines by decomposition of coal or other carbonaceous matter, and that consists chiefly of methane ...

OBS

The gas is contained in the coal and often given off in large quantities, and explodes upon ignition when mixed with atmospheric air.

OBS

wildfire: England. An old term used by colliers for firedamp.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Gaz inflammable constitué généralement de méthane presque pur, qui se dégage, à température et pression ordinaires dans les mines de charbon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
DEF

Gas natural, consistente en metano casi puro, que se desprende de los yacimientos de carbón mineral, de esquistos bituminosos, de potasa, calizas bituminosas, etc.

CONT

El grisú es un gas más ligero que el aire y, mezclado con éste en proporción superior a 6%, constituye una mezcla explosiva.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Underground Mining
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

This exemption shall apply to the following electrical equipment only: Model IS-2 in-seam transmitter.

OBS

Coal seams are well known conductor of radio frequency signals owing to the large conductivity contrast between the coal... and the host rocks... which results in a waveguide effect when both the transmitter and receiver are in seam.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

D'après M. Wayne Alder, de l'Association minière du Québec, il s'agit d'un émetteur utilisé dans les mines de charbon pour mesurer la conductivité du gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Underground Mining
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

This exemption shall apply to the following electrical equipment only: Model ISR-1 in-seam receiver.

OBS

Coal seams are well known conductors of radio frequency signals owing to the large conductivity contrast between the coal... and the host rocks... which results in a waveguide effect when both the transmitter and receiver are in seam.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

D'après M. Wayne Alder, de l'Association minière du Québec, il s'agit d'un récepteur utilisé dans les mines de charbon pour mesurer la conductivité du gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Organic Ores - Various
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Even at dawn, the giant mine trucks are rolling, [bringing] in coal from the mine pits to the processing area where the coal will be processed and then fed to the loading silos. These diesel-electric trucks(a diesel motor runs a generator that powers electric motors that turn the wheels) are much too large to travel on normal roads and are shipped to the mining areas as kits which then undergo final assembly on location.

OBS

Heavy trucks (150 t and up) used in oil sand mining and other strip-mining operations, electrically or mechanically powered [Canadian paper on oil sand mining, 1986].

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploitation de minerais organiques divers
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Liebherr Mining Equipment Co. innove en présentant le premier camion minier à deux essieux, à propulsion diesel-électrique, d'une capacité de 360 tonnes (327 t). Le T282 est caractérisé par une consommation réduite de carburant, des exigences moindres au niveau de l'entretien pour offrir aux opérations minières de grande envergure une productivité accrue. Les principales dimensions du T282 sont : une longueur hors tout de 14,5 m, une largeur de 8,7 m, une hauteur de chargement de 6,5 m, un poids à vide de 201 000 kg et une masse totale en charge de 528 590 kg.

CONT

Les mines modernes sont organisées en niveaux réguliers (gradins). Le minerai est exploité par des pelles mécaniques, chargé dans des camions de mines, trié sur des grilles.

CONT

La compagnie AD OPT [...] développe et commercialise sur quatre continents un logiciel de gestion en temps réel des camions dans les mines à ciel ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

[A] very large coal mine.

OBS

See "coalpit."

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A conical cavity in a coal mine roof caused by the falling of a large concretion...

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Vide existant au-dessus du soutènement d'une galerie ou d'un chantier, provenant soit d'une défectuosité du soutènement, soit d'un éboulement local des terrains surmontants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A vertical or near vertical steel plate forming a screw down which coal flows from an upper level or seam to a lower haulage road. Spiral chutes, built into large steel pipes, are used widely in staple shafts in horizon mining. They are kept filled with coal and therefore, breakage is reduced considerably.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] grand cylindre de tôle à l'intérieur duquel sont fixées des viroles formant une hélice; la chute du charbon déversé en haut est freinée par son glissement sur l'hélicoïde, ce qui évite un bris important qui dévaluerait le charbon.

DEF

Hélice de tôle guidant la descente du minerai dans un bure pour éviter une chute verticale qui entraînerait un bris excessif.

OBS

L'expression «ralentisseur hélicoïdal», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

Terme(s)-clé(s)
  • ralentisseur hélicoïdal

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
CONT

Over 2 million tons of coal are consumed by a 1, 000 MW coal-fired power plant... a coal-fired plant requires a large reserve pile of coal in case of work stoppage at the mines or of transportation stoppages and emergencies.

Terme(s)-clé(s)
  • coal-fired power station
  • coal-fired station
  • coal-combustion power station
  • coal-combustion station
  • coal-burning power station
  • coal-burning power plant
  • coal-burning plant
  • coal-combustion power plant
  • coal-fired thermal generation plant
  • coal unit

Français

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
CONT

Au moins les trois quarts de l'électricité mondiale proviennent des centrales thermiques alimentées en combustibles fossiles : charbon, pétrole ou gaz naturel. [...] Jusqu'aux années 60, la grande majorité des centrales thermiques étaient alimentées au charbon. Depuis vingt ans, par contre, ce combustible a été progressivement détrôné par le pétrole. [...] Inévitablement, l'industrie de l'électricité a donc été très gravement touchée par la hausse fantastique des prix du pétrole. Cette inflation frappe d'ailleurs autant les centrales au gaz et au charbon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Work and Production
DEF

Sampling of bulk materials in lots within which sampling units are not initially readily distinguishable.

OBS

Examples would be the sampling of a large bulk of coal for ash content or calorific value, or of tobacco for moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Travail et production
DEF

Échantillonnage de matériaux en vrac dans des lots dans lesquels les unités d'échantillonnage ne peuvent pas initialement être facilement distinguées.

OBS

Des exemples seraient l'échantillonnage de masses de charbon pour déterminer la teneur en cendre ou la valeur calorifique ou encore le tabac pour évaluer la teneur en humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

Application of binderless briquetting of Collie coal to the "Becher Synthetic Rutile Process". ... The primary objectives are to produce from Collie coal, dried and binderless briquettes such that they provide greater value to the existing metallurgical coal customers ... The characteristics of the briquettes - low moisture content, high chemical reactivity and stability during transport - overcomes the problems associated with the Collie coals to this market ...

CONT

The CSIRO briquetting process, which does not use any binders, was recently tested... Our process uses low temperatures and low pressures. When coal particles are brought into contact with each other the particles are held together by very weak electro-dynamic forces. In binderless briquetting the aim is to bring the particles together in such a way that a very large number of these weak forces occur, resulting in a large total bond between the particles.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Confection de briquettes de charbon dans une presse qui met à profit les tensions superficielles du produit aggloméré.

CONT

Briquetage. - Les traitements mécaniques ont fourni un minerai broyé et concentré, les traitements thermiques ont fourni un minerai déjà transformé chimiquement. Mais le minerai ne peut être introduit à l'état de fines dans l'appareil métallurgique, la circulation des gaz réducteurs se ferait mal. Il faut donc agglomérer le minerai, avec ou sans liant, dans des presses à briquettes, ou lui faire subir un grillage agglomérant. Le briquetage se fait sans liant dans le cas de minerais argileux de fer, on amène les fines au voisinage du point de ramollissement [...] Le briquetage avec liant s'effectue sur les minerais non ferreux, on emploie du ciment dans la proportion de 3 à 5 %. Les déchets métalliques (limailles, tournures) seront également agglomérés avant d'être envoyés à l'appareil métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Coke
DEF

Closed space into which a large quantity of coal is placed for carbonizing.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Cokes
DEF

Espace fermé dans lequel est placée une grande quantité de charbon que l'on désire carboniser.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Production (Economics)
CONT

MODVAT on Capital Goods for Captive Power Generation.... It is... regretted that MODVAT is not allowed when the same generating set is used for generating captive power but in a separate factory belonging to the same unit. The separate location is for valid operational reasons. For example, a large aluminum company with its smelting operations has located its captive power plant some distance away from the aluminum factory but at a place where it has access to coal and water and other infrastructure. The captive power unit is a big unit and cannot be within the aluminum factory. This unit generates electricity, which is transmitted to its aluminum factory for its exclusive use in the production of aluminum.... the captive power plant should be treated as an extension of the factory as it is used to produce the finished product....

OBS

captive (adj.): owned or controlled by another concern and operated according to its needs or demands rather than for an open market (a captive coal mine).

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Production (Économie)
OBS

Voir fiches «production captive», «houillère intégrée» et «mine captive».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
CONT

Particles and smoke from burning coal remain the primary cause of air pollution. However, the rapid increase of automobiles means that vehicle exhausts are becoming a serious problem. This is particularly evident in large metropolis. With the introduction of emission tariffs, Chinese buyers, including municipal governments, state owned enterprises and foreign investors are looking for products and services in air pollution control.

Terme(s)-clé(s)
  • emission tariff

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
CONT

Économie de l'environnement. [...] Analyse économique, aspects théoriques et pratiques des problèmes environnementaux et des solutions qui peuvent y être proposées : politiques de contrôle des émissions polluantes (taxation des émissions de polluants, droits de pollution négociables, réglementations utilisées actuellement, etc.); [...]

Terme(s)-clé(s)
  • taxation des émissions polluantes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Lighting for Large Areas. Large areas such as railway marshalling yards and coal sidings, and sports arenas and football grounds are lighted by groups of floodlights usually on high towers at heights up to 200 ft, using up to 30 floodlights on each tower.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Les principales catégories de luminaires rencontrées en éclairage urbain sont : [...] les projecteurs destinés à l'éclairage public des grands espaces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
CONT

A large scale underground storage facility for coal within a monzonite pluton.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
OBS

Équivalent proposé par Judy Kingsley, Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In Ontario, the "Watts from Waste" programme sponsored by the Ontario Ministry of Environment was established to separate combustible from non-combustible waste items for incineration in an electricity or steam-producing facility. In Metropolitan Toronto, this process permitted hybrid coal/MSW fuelling in one of the coal-fired boilers at Lakeview Generating Station. Another example is the East Hamilton solid waste reduction unit(SWARU), a large scale heat producing facility which also has the potential for cogeneration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemical Engineering
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

A large number of organic industries produce liquid effluents, of which a major part is biodegradable. These include : food-processing industries..., organic acid plants, and coal carbonization facilities.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Génie chimique
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Waste Management
CONT

The use of sludge to generate energy is generally an intermediate stage only. Sludge is very rarely used as a fuel, and this application is confined to previously-dried sludge obtained from the sedimentation of water containing a very large proportion of coal dust... and oily or greasy suspensions recovered by flotation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Gestion des déchets
CONT

L'utilisation des boues à des fins de production d'énergie n'est en général qu'une étape intermédiaire. Leur emploi comme combustible est excessivement rare et se limite seulement aux boues préalablement déshydratées provenant de décantation de certaines eaux très chargées en poussière de charbon [...] ou à des suspensions huileuses ou à des graisses récupérées par flottation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :