TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where the bucket collection method is used, a sap gathering tank is mounted on a sled, wagon, or truck, and is moved through the sugarbush as the sap is gathered. [Buckets of sap] are dumped into the gathering tank, which is then taken to a large sap storage tank at the sugarhouse...  4, fiche 1, Anglais, - sap%20gathering%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tournée des érables se fait en raquettes, et le sucrier guide son bœuf ou son cheval, lequel tire le traîneau muni d'un grand réservoir.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A collection of computing methods, techniques and tools, for processing of large quantities of raw data into information, which is essential to the function to be supported and for presentation of this information in a clear and convenient way.  3, fiche 2, Anglais, - advanced%20information%20processing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tailings pond at the Muskeg River Mine is a large structure with an 11 km-long ring dyke that contains process affected water(PAW) and tailings sand. The dyke is made of permeable tailings sand and... is equipped with seepage collection ditches that are designed to collect water from drains in the dyke but also to intercept seepage water not collected by the drains and transmit it to the seepage pond for recycling.  3, fiche 3, Anglais, - seepage%20collection%20pond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bulky waste or bulky refuse is a technical term taken from waste management to describe waste types that are too large to be accepted by the regular waste collection. It is usually picked up regularly in many countries from the streets or pavements of the area.  5, fiche 4, Anglais, - bulky%20waste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  6, fiche 4, Anglais, - bulky%20waste

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

bulky waste collection, bulky waste disposal  6, fiche 4, Anglais, - bulky%20waste

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

collecte de déchets encombrants, ramassage de déchets encombrants  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9chets%20volumineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A point cloud is a large collection of points acquired by 3D(three-dimensional) laser scanners or other technologies to create 3D representations of existing structures.  2, fiche 5, Anglais, - point%20cloud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un nuage de points est un vaste ensemble de points acquis par des scanners laser 3D (tridimensionnel) ou d'autres technologies dans le but de créer des représentations 3D de structures existantes.  2, fiche 5, Français, - nuage%20de%20points

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A passageway in a structure, such as a dam or a water or a wastewater treatment plant, used to obtain access to interior parts, to carry pipes, or to house machinery.  3, fiche 7, Anglais, - gallery

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A concrete gravity dam usually contains an internal gallery large enough to allow for physical inspection and for collection of drainage from downstream drain holes drilled into the foundation.  2, fiche 7, Anglais, - gallery

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Under normal operating conditions, the reservoir is controlled by the outlet works, consisting of a large tunnel or conduit at stream level with control gates.  2, fiche 7, Anglais, - gallery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En construction, un tunnel ou une voie percée dans un barrage de béton.  2, fiche 7, Français, - galerie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm's length from one another and... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found,... the location was marked... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.  1, fiche 8, Anglais, - line%20search%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vu l’étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L’équipe de l’IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l’un de l’autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu’à ce qu’un objet d’intérêt soit repéré. [...] l’endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.  1, fiche 8, Français, - technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In general, cardiac puncture is recommended for terminal stage of the study to collect a single, good quality and large volume of blood from the experimental animals; during blood sample collection, the animal will be in terminal anesthesia; an appropriate needle is used for blood sample collection with or without thoracotomy; a blood sample will be taken from the heart, preferably from the ventricle slowly to avoid collapsing of heart.  2, fiche 9, Anglais, - cardiac%20puncture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce prélèvement peut être effectué seulement sur un animal que l’on euthanasie. Il permet de prélever la dose maximum de sang.  2, fiche 9, Français, - ponction%20cardiaque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One billionth (10^-9) of a tesla.  3, fiche 10, Anglais, - nanotesla

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In magnetic surveys, the intensity or strength of the Earth's total magnetic field is measured in nanotesla(nT). Collection of magnetic data by airborne magnetometers permits rapid acquisition of data over large areas. The intensity of the total magnetic field over Canada ranges from about 52 000 to more than 60 000 nT.  4, fiche 10, Anglais, - nanotesla

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The tesla is a large unit for geophysical observations, and a smaller unit, the nanotesla (nT; one nanotesla equals 10^-9 tesla), is normally used.  5, fiche 10, Anglais, - nanotesla

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

nanotesla: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 10, Anglais, - nanotesla

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d'induction magnétique du Système international, valant 10^-9 tesla, et dont le symbole est nT.  3, fiche 10, Français, - nanotesla

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les levés magnétiques permettent de mesurer l'intensité du champ magnétique total de la Terre en nanoteslas (nT). La collecte de données sur le magnétisme au moyen de magnétomètres aéroportés permet d'acquérir rapidement des données couvrant de grandes étendues. Sur le Canada, l'intensité du champ magnétique total varie d'environ 52 000 à plus de 60 000 nT.  4, fiche 10, Français, - nanotesla

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les unités les plus employées par les constructeurs sont le nanoTesla (10^-9 T) correspondant au gamma, le microTesla (10^-6 T), le milliTesla (10^-3 T) ou le Gauss (10^-4 T). Le champ magnétique terrestre varie de 70 000 nT (pôles) à 25 000 nT (équateur). Il était plus «humain» d'utiliser le Gauss, bien adapté à la mesure du champ magnétique terrestre qui fait en gros «un demi Gauss» (pas de nanos ou de micros à manipuler). Mais le système SI [Système international] impose le Tesla.  2, fiche 10, Français, - nanotesla

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

nanotesla : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 10, Français, - nanotesla

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los geofísicos miden la intensidad magnética con una herramienta llamada magnetómetro, con precisión de hasta 0,1 nT. La unidad de medida de la intensidad del campo magnético es nanotesla (nT) y difiere de acuerdo con la región del globo terráqueo, por ejemplo, varía de 25000 nT en el ecuador a 70000 nT en los polos. Un nanotesla es igual a 1 gamma y 105 gammas son igual a 1 oersted.  1, fiche 10, Espagnol, - nanotesla

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A randomised pragmatic trial characterized by the recruitment of a large number of subjects, broad patient inclusion criteria, multiple study sites, a simplified data collection process and use of electronic registers.  1, fiche 11, Anglais, - large%20simple%20trial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purposes of this type of trial include detecting small and moderate treatment effects, obtaining data on the practical effectiveness of the treatment and improving the external validity of the findings.  1, fiche 11, Anglais, - large%20simple%20trial

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

large simple trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 11, Anglais, - large%20simple%20trial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai pragmatique randomisé caractérisé par le recrutement d’un grand nombre de sujets, des critères d’inclusion très larges, plusieurs centres de recherche, un processus simplifié de collecte de données et le recours à des registres électroniques.  1, fiche 11, Français, - essai%20simple%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'essai vise notamment à détecter des effets petits ou moyens d’un traitement, à obtenir des données sur son efficacité pratique et à améliorer la validité externe des résultats.  1, fiche 11, Français, - essai%20simple%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

essai simple à grande échelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - essai%20simple%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sound produced in a dying person by air passing through a collection of mucus in the trachea and large bronchi.  1, fiche 12, Anglais, - death%20rattle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The death rattle is an extreme form of stertorous breathing.  2, fiche 12, Anglais, - death%20rattle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Observer les signes d'accompagnement d'un état dyspnéique manifeste. Bruits anormaux : cornage, stertor, sibilances, r les humides d'encombrement progressif précédant parfois le véritable r le agonique.  2, fiche 12, Français, - r%20le%20agonique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A group of computer programs, routines and subroutines or a computer operating system, designed to create, maintain and operate a large, organized and structured collection of data, to interrogate the collection and to produce various types of output reports.  3, fiche 13, Anglais, - data%20management%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTS.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema autocontenido de procesamiento de datos que permite la creación, almacenaje, recuperación y manipulación de archivos (ficheros) o bases de datos.  1, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Designed for the serious gardener, the Double 3 has a large 88-litre grass bag when in collection mode, and cutting heights that vary from 28-89m(1 1/8"-3 ½"). This machine will collect or spread cuttings. It has a side discharge when collection is not required, and with a specially designed mulching system, the Double 3 will help recycle the grass cuttings.  1, fiche 14, Anglais, - mower%20grass%20bag

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tondeuse tracteur est munie d'un bras de vitesse qui vous permettra d'aller plus rapidement dans les zones droites, et de ralentir dans les zones accidentées ou demandant une attention particulière (contour des arbres par exemple). Elles sont en général équipées d'un sac à gazon. Sur de grandes surfaces, vous risquez de remplir plusieurs sacs de gazon. Il vous faudra donc vous trouver un endroit éloigné de la maison pour vous en débarrasser.  2, fiche 14, Français, - sac%20%C3%A0%20gazon%20pour%20tondeuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Solar thermal power plants based on the distributed collection concept employ large numbers of individual collectors distributed in a field. The heat generated in each collector is piped to a central heat storage and power generation units.  1, fiche 15, Anglais, - solar%20distributed%20collector%20power%20plant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On étudie donc depuis quelques années, des centrales dites distribuées, c'est-à-dire où chaque collecteur est muni de sa propre chaudière, qui mettent à profit des miroirs moins sophistiqués et d'une concentration plus faible que celle des centrales à tour.  2, fiche 15, Français, - centrale%20distribu%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person that is in charge of the management and operation of a video library.  3, fiche 16, Anglais, - audiovisual%20librarian

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a resources centre where a large collection of materials is being built up, there is a strong case for placing the cataloguing of the resources in the hands of a specialist audiovisual librarian.  4, fiche 16, Anglais, - audiovisual%20librarian

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de la gestion et du fonctionnement d'une audiovidéothèque.  5, fiche 16, Français, - audiovid%C3%A9oth%C3%A9caire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sous l'autorité du responsable du Secteur audio-visuel, l'audiovidéothécaire participe à la gestion et au fonctionnement de la section documentation audio-visuelle. [Le Soleil, vol. 79, 13 septembre 1975, p. E5]  5, fiche 16, Français, - audiovid%C3%A9oth%C3%A9caire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce néologisme a été relevé dans une offre d'emploi publiée sous la rubrique Carrières et professions d'un quotidien de Québec.  5, fiche 16, Français, - audiovid%C3%A9oth%C3%A9caire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 16, Français, - audiovid%C3%A9oth%C3%A9caire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pump ... specifically designed to deliver [fluid] to heads of between 0.5 and 8.0m.  4, fiche 17, Anglais, - low%20head%20pump

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Low-head pumps are used in systems that move relatively large volumes of water at low pressures; such systems include pumped effluent drain fields, low-pressure dosing systems, dosing of treatment systems, and alternative collection systems.  2, fiche 17, Anglais, - low%20head%20pump

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'eau chaude provenant du système à haute pression était montée par des pompes basse pression dans un réservoir de tête à 12 ou 13 m au-dessus du niveau du sol, de façon à fournir l'excédent de pression nécessaire.  1, fiche 17, Français, - pompe%20basse%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The KBL is equipped with a cable-driven, impact delimbing carriage which is capable of removing large limbs. [M. P. Folkema and P. Giguère, The Koehring Bunch Limber : Longer-Term Data Collection from Two Operations, April 1981, p. 14]  1, fiche 18, Anglais, - delimbing%20carriage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The operator places the tree in position and activates the limbing carriage which travels the 50’ rail in approximately 5 seconds.[Koehring Canada Ltd, Koehring Bunch Limber]  1, fiche 18, Anglais, - delimbing%20carriage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Châssis mobile supportant les couteaux ébrancheurs et le mécanisme d'écimage et se déplaçant sur la flèche d'ébranchage le long du tronc de l'arbre.  1, fiche 18, Français, - chariot%20d%27%C3%A9branchage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 18, Français, - chariot%20d%27%C3%A9branchage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - chariot%20d%27%C3%A9branchage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection.... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers".... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.  2, fiche 19, Anglais, - dry%20scrubber

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.  3, fiche 19, Anglais, - dry%20scrubber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d'une épuration de l'eau.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Four de type nouveau équipé d'un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).  2, fiche 19, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An annotated photograph that is part of a large collection, used by organizations such as police departments, press services, museums, libraries, etc., for specific purposes.  4, fiche 20, Anglais, - archival%20photograph

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the case of museums, archival photographs are generally old prints which are stored and restored under strict conditions.  4, fiche 20, Anglais, - archival%20photograph

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Photographie référencée faisant partie de la collection d'une institution (bibliothèque, service de presse, services policiers, musée, etc.) que l'on conserve en vue d'une exploitation éventuelle.  3, fiche 20, Français, - photo%20d%27archives

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les photographies d'archives qui font partie de la collection des musées sont en général de très vieux clichés dont la conservation et la restauration se font dans des conditions strictes.  3, fiche 20, Français, - photo%20d%27archives

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Largely in response to worries about the low abundance of blue whales in the Southern Hemisphere, particularly in view of their protection since the mid-1960s, a research programme for large baleen whales was developed by the Scientific Committee. The International Whaling Commission has subsequently approved the objectives and sequence of work suggested and has now established a major new Southern Ocean Whale and Ecosystem Research(SOWER) programme. This incorporates the continuation of a series of 18 annual whale sighting cruises circum navigating the Antarctic continent to assess the minke and other whale stocks. The programme also includes the collection of biopsy samples of skin from living whales and acoustic recording of blue whale sounds to determine stock and species identity and to improve abundance estimation techniques for rare populations.  1, fiche 21, Anglais, - Southern%20Ocean%20Whale%20and%20Ecosystem%20Research

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mr. Bill Waite, a member of the Parks and Recreation Advisory Board... presented the new green space fee schedule and requested that it be approved. He explained the proposed fee schedule represented an increase of one hundred percent.... He... explained the green space fees were used dominantly either for acquisition of land or development of existing park areas. Mr. Waite explained the Parks Board was also recommending a change in the method of collection of such fees. He pointed out that, in large scale developments, the developer was required to pay the fee in three installments upon approval of final plat and within two years thereafter. He recommended all green space fees be tied to the inssuance of a building permit.  2, fiche 22, Anglais, - green%20space%20fee

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The board unanimously voted to amend village codes and put in place a new building permit and green space fees. The monies raised by those fees will go towards park and green space improvements.  3, fiche 22, Anglais, - green%20space%20fee

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

green space fee: term often used in the plural.  4, fiche 22, Anglais, - green%20space%20fee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Taxe payée par un constructeur lors d'opération de lotissement ou de construction à l'intérieur de certaines zones protégées dites «périmètre sensible».  2, fiche 22, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, ces îlots de «nature» urbains et périurbains sont non seulement dotés d'un statut fortement protecteur, mais ils peuvent aussi, dans certains pays, bénéficier de mesures incitatives telles que : i) subventions pour l'acquisition de terrains aménageables en espaces verts par les communes et aides pour l'aménagement de «coins verts» sur la voie publique, en Belgique; et ii) redevances d'espaces verts, plans verts départementaux et contrats verts d'agglomération entre l'État et les villes, programmes régionaux d'espaces verts, en France.  3, fiche 22, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La jurisprudence du Conseil constitutionnel est claire. Par «imposition de toute nature», il faut entendre les impôts, quelle que soit leur dénomination, les cotisations sociales, les taxes et redevances, ainsi que certains types de prélèvements obligatoires, recouvrés dans des conditions particulières, comme les redevances d'espaces verts ou les taxes de défrichement.  4, fiche 22, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

redevance d'espaces verts : terme souvent utilisé au pluriel.  5, fiche 22, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include: Relevance: providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 23, Anglais, - large%20collection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 23, Français, - corpus%20d%27envergure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 23, Français, - corpus%20d%27envergure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The general practice in Canada is to use only one cleaning passage for the blend. The first cleaning machine is a milling separator, similar to the receiving separator used in the elevator, but more precise in its ability to separate impurities that are larger and smaller than wheat. The top sieve has large perforations about six millimetres in diameter and the bottom sieve has holes two millimetres in diameter. As the grain passes through the machine, large impurities such as corn, soybeans and unthreshed wheat are removed by the top screen, while the finer bottom sieve allows small impurities such as mustard seed, buckwheat and sand to pass through for separate collection. The partially cleaned wheat tails over the finer sieve. As it falls off the end of the sieve, it is aspirated by air currents that remove chaff and dust to a separate outlet.  1, fiche 24, Anglais, - milling%20separator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La pratique générale au Canada est de n'effectuer qu'un seul passage du mélange préparé au nettoyage. La première machine à nettoyer est un séparateur de mouture semblable au séparateur de réception utilisé au silo, mais d'une plus grande précision dans la séparation des impuretés plus grosses ou plus petites que le blé. Le tamis supérieur a de grandes perforations d'environ 6 mm de diamètre, et celui du bas des trous de 2mm. A mesure que le grain passe dans la machine, les grosses impuretés comme le maïs, le soja et le blé non battu sont refusés par le tamis du haut, tandis que celui du bas laisse passer les petites impuretés comme les graines de moutarde et de sarrazin et le sable qui sont recueillis. Le blé partiellement nettoyé est refusé en queue du tamis fin où il est aspiré par des courants d'air qui en séparent la balle et la poussière.  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20mouture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To eliminate the problems associated with the collection, removal, storage and handling of the screenings, devices are installed for the continuous intercepting, shredding and grinding into small pieces of the large floating material in the waste flow. These cutting and shredding devices are called comminutors.  1, fiche 25, Anglais, - comminutor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "comminutor" is strictly speaking used to designate only a specific type of shredding device. In a larger sense it is used to designate all types of shredders. A few authors have assigned a third, even larger, sense to the term. They use "comminutor" to mean any type of grinding as well as shredding device. It is this third meaning which is the object of this record. In French, "dilacérateur" refers to cutting and shredding devices only.  3, fiche 25, Anglais, - comminutor

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"communitor": although used in some sources (e.g. Internet), the right spelling is "comminutor" and not "communitor".  4, fiche 25, Anglais, - comminutor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d'être extraites de l'effluent brut ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants. [...] On distingue les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs associés (sous-entendu avec une grille mécanique).  1, fiche 25, Français, - dilac%C3%A9rateur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas en français d'équivalent parfait pour la notion anglaise. Les Français utilisent, soit des dilacérateurs (cutting and shredding), soit des broyeurs (grinding), mais aucun appareil ne fait les trois opérations.  2, fiche 25, Français, - dilac%C3%A9rateur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conversation Canada. This large site has information on Intergovernmental Affairs, a branch of the Privy Council Office, biographical information on the Minister, his speeches, press releases, annual report for the Privy Council, and a collection of fulltext documents and articles about Canada, federalism, the Constitution and the 1995 Quebec Referendum. The section called "Resource Centre" includes the Constitution Acts of 1867-1982, an overview of the Constitution, the Meech Lake and Charlottetown Accords, and many documents on constitutional issues and the history of the Constitution. There are also links to national unity sites, information on the Canadian flag and how to obtain one.(<a href="http ://www. pco-bcp. gc. ca/aia/"title="http ://www. pco-bcp. gc. ca/aia/">http ://www. pco-bcp. gc. ca/aia/</a>).  1, fiche 26, Anglais, - Conversation%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conversation Canada. Ce site contient une multitude de renseignements sur les affaires inter- gouvernementales (relevant du Bureau du Conseil privé), des informations biographiques sur le ministre responsable, une copie de ses discours, une copie des communiqués de presse et une copie du rapport annuel du Bureau du Conseil privé. Le lecteur y trouve également une série de documents complets et d'articles portant sur le Canada, le fédéralisme, la constitution et le référendum québécois de 1995. La partie intitulée «Centre de ressources» contient certaines lois comme l'Acte constitutionnel de l'Amérique du Nord Britannique (1867), l'Acte constitutionnel de 1982, une analyse de la constitution canadienne, une copie des Accords du Lac Meech et de Charlottetown. Le lecteur y trouve aussi de la documentation ayant trait à la constitution et à son histoire. Finalement, plusieurs liens hypertextes mène le lecteur à des sites sur l'unité nationale, aux renseignements sur le drapeau canadien, etc.  1, fiche 26, Français, - Conversation%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A collection of information which is identified as a unit. In principle, everything from a single sentence to a large information product like a manual can be modelled as an IO.  3, fiche 27, Anglais, - information%20object

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An IO always 1) targets a certain information consumer, 2) is associated with a business entity, 3) has a communication goal, 4) carries a content which is information coded in one or more media, and 5) might have some publishing restrictions.  3, fiche 27, Anglais, - information%20object

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

IOs are born in the Info Development phase of the information cycle.  3, fiche 27, Anglais, - information%20object

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Message, essai ou rapport qui représente une unité d'information.  1, fiche 27, Français, - objet%20d%27information

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Comparer à langage objet, objet physique, objet conceptuel, reconnaissance d'objets.  2, fiche 27, Français, - objet%20d%27information

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A large collection of neural systems in both the right and left cerebral hemispheres represents nonlanguage interactions between the body and its environment.  1, fiche 28, Anglais, - nonlanguage%20interaction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On pense que le cerveau traite le langage grâce à l'interaction de trois ensembles de structures neuronales. Le premier ensemble, composé de nombreux systèmes neuronaux des deux hémisphères cérébraux, représente les interactions non linguistiques entre le corps et son environnement.  1, fiche 28, Français, - interaction%20non%20linguistique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A system of integrated tools to store, retrieve, and maintain a large collection of data. Some of the tools support functions like batch reporting, interactive query, and decision support.  1, fiche 29, Anglais, - database%20management%20software

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The collection box or basin should be large enough to impound most of the flow and should have slots or openings to admit the water flowing from the spring.  1, fiche 30, Anglais, - collection%20box

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le bassin collecteur doit être de taille suffisante pour contenir le surplus d'eau s'écoulant de la source par rapport aux besoins immédiats et doit être muni de fentes ou d'orifices permettant à l'eau provenant de la source d'y pénétrer.  1, fiche 30, Français, - bassin%20collecteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The peculiar dull sound elicited by percussion over an abnormally solid part, or over an organ in which there is not any air, or over a large collection of fluid in a tissue.  3, fiche 31, Anglais, - absolute%20dullness

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "absolute dullness" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 31, Anglais, - absolute%20dullness

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Matité : diminution du son normal perçu à la percussion du thorax. Cette diminution est due à l'interposition d'une collection liquide dans la plèvre entre le poumon et la paroi (pleurésies) ou à l'existence de lésions de condensation parenchymateuse sous-jacentes (pneumonies). Il existe une grande variété de nuances, allant de la sonorité thoracique normale à la matité absolue. Dans les cas intermédiaires, on parle de submatité.  3, fiche 31, Français, - matit%C3%A9%20franche

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme "matité franche" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 31, Français, - matit%C3%A9%20franche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A class of knowledge engineering tools that emphasizes flexibility. The systems are designed for building large knowledge bases. They usually include a hybrid collection of different inference and control strategies. Most commercial hybrid tools incorporate frames and facilitate object-oriented programming.  1, fiche 32, Anglais, - large%20hybrid%20system%20building%20tools

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

See also large narrow system building tools.  2, fiche 32, Anglais, - large%20hybrid%20system%20building%20tools

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

outils de construction de systèmes experts indépendants du domaine.  3, fiche 32, Français, - outils%20de%20construction%20de%20grands%20syst%C3%A8mes%20experts%20hybrides

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dirt-laden air entering the system is sent swirling around a funnel inside the unit, before being exhausted through a coarse screen which removes large debris. Other particles of dirt and dust are supposed to fall into a collection canister under the funnel.  1, fiche 33, Anglais, - collection%20canister

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part of a central vacuum cleaner.  2, fiche 33, Anglais, - collection%20canister

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pièce d'un aspirateur central.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

While settling chambers and "skimmers" are simple in design and can be manufactured from almost any material, they are rarely used alone because of their large space requirements and relatively low collection efficiency. They rarely achieve an efficiency of dust removal higher than 50% by weight. The smallest particle that can be collected by the normal expansion chamber is about 40% [micrograms] in diameter. Multiple tray chambers and skimmers can ordinarily collect particles 15-20 [micrograms] in diameter or larger.  1, fiche 34, Anglais, - multiple%20tray%20skimmer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

While settling chambers and "skimmers" are simple in design and can be manufactured from almost any material, they are rarely used alone because of their large space requirements and relatively low collection efficiency. They rarely achieve an efficiency of dust removal higher than 50% by weight. The smallest particle that can be collected by the normal expansion chamber is about 40 [micrograms] in diameter. Multiple tray chambers and skimmers can ordinarily collect particles 15-20 [micrograms] in diameter or larger.  1, fiche 35, Anglais, - multiple%20tray%20chamber

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The large tops did not fit into the opening on the fixed topping knife and thus caused "spin-out" of the feed rollers(M. P. Folkema, The John Deere 743 Tree Harvester : Longer-Term Data Collection from two Operations, October 1978, p. 10.  1, fiche 36, Anglais, - topping%20knife

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

(The) delimber knives, equipped with high pressure cylinders, and the powerful chain-driven topper knife remove large branches cleanly and accurately (Canadian Forest Industries, November 1980, p. 37).  1, fiche 36, Anglais, - topping%20knife

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lame généralement en forme de U, située près des couteaux ébrancheurs, et qui coupe automatiquement la tête de l'arbre, lorsque celui-ci atteint un diamètre donné.  1, fiche 36, Français, - couteau%20%C3%A9cimeur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'écimage se fait à l'aide d'un couteau, celui-ci est généralement fixe (fixed topping knife).  1, fiche 36, Français, - couteau%20%C3%A9cimeur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The family Curimatidae also contains a collection of very disparate forms, each corresponding to its own mode of life.... Prochilodinae, with two genera and thirty-five to forty species, are rather large, bream-like fishes with a protusible mouth that looks like a suction disc.... They feed primarily on organic waste in the mud.... One species, Prochilodus reticulatus magdalenae, has commercial importance in Colombia while the species in Guyana are very rare.  1, fiche 37, Anglais, - Prochilodus%20reticulatus%20magdalenae

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol