TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small ice crystal of the hexagonal tabular form ...  2, fiche 1, Anglais, - hexagonal%20platelet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the distance across the crystal from one side of the hexagon to the opposite side may be as large as about 1 millimeter, and the thickness perpendicular to this dimension is of the order of one-tenth as great; this crystal form is usually formed at temperatures of-10 to-20 °C by sublimation; at higher temperatures the apices of the hexagon grow out and develop dendritic forms.  2, fiche 1, Anglais, - hexagonal%20platelet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

cristal de glace. L'une des nombreuses formes cristallines macroscopiques, sous lesquelles se présente la glace, comprenant les colonnes prismatiques, les petites plaques hexagonales, les cristaux dendritiques, les aiguilles de glace et leurs combinaisons.  3, fiche 1, Français, - plaque%20hexagonale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the original Randall-Sundrum model [the scientifics] propose a brane that sets the strength of gravity. In this gravitybrane, the strength of gravity is extremely large. As you move in a fifth dimension away from the gravitybrane, the strength of gravity drops exponentially.  3, fiche 2, Anglais, - gravitybrane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements(control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.  1, fiche 3, Anglais, - pebble%20bed%20reactor%20core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d'hélium (plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n'est pas possible de par la conception.  1, fiche 3, Français, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20boulets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A geometric sample large in only one dimension[, the latter being] related to the single principal axis of variability of material in a sampling unit.  1, fiche 4, Anglais, - directional%20sample

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

directional sample: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - directional%20sample

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échantillon géométrique important dans seulement une direction, laquelle est rattachée au seul axe principal de dispersion de la matière dans une unité d'échantillonnage.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20unidirectionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

échantillon unidirectionnel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20unidirectionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Muestra geométrica importante solamente en una dimensión que está relacionada con el único eje principal de variabilidad del material en una unidad de muestreo.  1, fiche 4, Espagnol, - muestra%20direccional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Direct] leveling of a high order of accuracy, usually extended over large areas, to furnish accurate vertical control in the vertical dimension for all surveying and mapping operations...  1, fiche 5, Anglais, - geodetic%20leveling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nivellement direct de haute précision (1er ordre).  2, fiche 5, Français, - nivellement%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The axial plunge of folds of small dimension can often directly be measured on their hingelines. In the case of larger structures other methods are required, for example by construction of the intersection of the fold limbs, or by more sophisticated methods based on a large number of measurements on the fold and using the stereonet.  2, fiche 6, Anglais, - axial%20plunge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

axial plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - axial%20plunge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plongement axial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 6, Français, - plongement%20axial

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Plongement axial du pli.  3, fiche 6, Français, - plongement%20axial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The technique of virtual memory is exploited to handle the extremely large numbers of iterates needed for the convergence of the algorithms. They study quantitatively the oscillations which appear in the usual linear regressions of the log-log plot and which are inherent in lacunar fractal sets. These oscillations are the cause of previous underestimates of the Renyi dimensions and in fact make accurate dimension estimates an elusive goal.  1, fiche 7, Anglais, - lacunar%20fractal%20set

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tissu lacunaire, lacune : petite cavité du tissu cellulaire, espace interstitiel entre les cellules.  2, fiche 7, Français, - ensemble%20fractal%20lacunaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] Management Accountability Framework should be implemented, and the "looking out-looking in" approach should be adhered to, while incorporating the language dimension. All too often in large administrations, the process becomes an end unto itself with little regard for results or citizens’ expectations that services be offered in the language of their choice.  1, fiche 9, Anglais, - looking%20out%2Dlooking%20in%20approach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Il] faut mettre en pratique le Cadre de responsabilisation de gestion et respecter l'approche «extérieure-intérieure» en y incorporant la dimension linguistique. Il arrive trop souvent dans les grandes administrations que le processus devienne une fin en soi, sans égard aux résultats et, notamment, aux attentes des citoyens en matière de prestation de services dans la langue de leur choix.  1, fiche 9, Français, - approche%20ext%C3%A9rieure%2Dint%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A giant hemispheric dome-shaped screen used for projecting large dimension images.  2, fiche 10, Anglais, - wide%2Dfield%20dome%20screen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Écran hémisphérique épousant la forme d'un dôme, qui permet la projection d'images de très grandes dimensions.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cran%20en%20forme%20de%20d%C3%B4me%20%C3%A0%20champ%20%C3%A9largi

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écran-dôme à champ élargi : Équivalent obtenu de la Direction de la commercialisation au cinéma IMAX de Québec.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cran%20en%20forme%20de%20d%C3%B4me%20%C3%A0%20champ%20%C3%A9largi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Equipment: Information on needle felting machines ... Rontex special machine for circular needling for small diameters and Beitex ... for large dimensions ...  1, fiche 11, Anglais, - large%20dimension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matériel : Informations sur les aiguilleteuses [...] Rontex machine spéciale pour aiguilletage circulaire de petits diamètres et Beltex pour de grandes dimensions [...]  1, fiche 11, Français, - grande%20dimension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes that are produced in wide rolls... and heavy geomembranes such as asphaltic geomembranes are commonly transported to the field site where they are seamed together. Geomembranes that are produced in narrow, lighter rolls are first transported to a fabrication factory where they are seamed into large blankets. Blankets can be fabricated to any designed shape and are limited only by handling weight and dimension.  1, fiche 12, Anglais, - blanket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d'un DEG [dispositif d'étanchéité par géomembrane] comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.  2, fiche 12, Français, - nappe%20g%C3%A9osynth%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opening usually measuring 12 in. or more in its least dimension in any floor, platform, pavement, or yard through which persons may fall, such as a hatchway, stair or ladder opening, pit, or large manhole.  1, fiche 13, Anglais, - floor%20opening

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Floor openings occupied by elevators, dumb waiters, conveyors, machinery, or containers are excluded from this definition.  1, fiche 13, Anglais, - floor%20opening

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les ouvertures dans un plancher doivent être clôturées par un garde-corps placé à une hauteur de 90 centimètres et une plinthe d'une hauteur de 15 centimètres au moins ou obturées par un plancher provisoire jointif convenablement fixé ou tout autre dispositif équivalent.  1, fiche 13, Français, - ouverture%20dans%20un%20plancher

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A l'intérieur des bâtiments les mesures de protection collective contre la chute de grande hauteur consistent à clôturer ou à obturer les ouvertures dans le plancher et à interdire les parties dangereuses de la construction.  1, fiche 13, Français, - ouverture%20dans%20un%20plancher

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Container gardening. Consider planting large containers filled with colorful annual flowers to brighten up dull spots in your landscape or camouflage a bad view. Containers can add height and dimension to a landscape. Bright flowers attract attention and become a focal point, drawing the eye away from a bad view. Thoughtfully placed they can become utilitarian pieces, too. A container can become a decorative flowering barrier, which your neighbors may appreciate more than a fence or a hedge.  1, fiche 14, Anglais, - container%20gardening

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en conteneurs des végétaux demande des soins particuliers [...] Malgré quelques inconvénients [...] la culture en conteneurs se développe rapidement [...] La culture en conteneurs s'applique aussi à un grand nombre d'arbres et d'arbustes d'ornement ainsi qu'aux plants forestiers.  1, fiche 14, Français, - culture%20en%20conteneurs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conteneur. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol. Ce mode de culture présente de nombreux avantages [...]  1, fiche 14, Français, - culture%20en%20conteneurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An arrowhead is the most commonly used termination symbol for dimension and leader lines. Arrowheads should be approximately three times as long as they are wide. They should be large enough to be seen, but small enough that they do not detract from the appearance of the drawing. A commonly accepted length for arrowheads is one-eighth inch. Arrowheads may be slightly larger or smaller than this but, regardless of their size, they should be uniform throughout a drawing.  2, fiche 15, Anglais, - arrowhead

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En dessin, notation des extrémités d'une cote de dimension, entre deux lignes de rappel, ou directement sur l'élément lui-même; lorsque la dimension est trop courte, les flèches sont rejetées à l'extérieur des lignes de rappel.  2, fiche 15, Français, - fl%C3%A8che

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A strange attractor is an attractor for which the iterates X_n depend sensitively on the initial X₀ that is, arbitrarily close initial values will become macroscopically separated for a sufficiently large N. Strange attractors are fractal dusts with a fractal dimension smaller than the Euclidean dimension of the embedding space.  2, fiche 16, Anglais, - strange%20attractor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Objet mathématique à structure transverse fractale extrêmement enchevêtrée qui consiste en une infinité de points, chacun d'eux représentant un état du système turbulent considéré, et dont la dimension reste basse (et souvent, fractionnaire) même lorsque l'espace des phases du système possède une grande dimension, parfois infinie. Les trajectoires de phase sont attirées vers l'attracteur; les paires de trajectoires initialement voisines divergent rapidement sur l'attracteur étrange.  2, fiche 16, Français, - attracteur%20%C3%A9trange

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Concept découvert par S. Smale et utilisé en 1971 par D. Ruelle et F. Takens pour montrer que chaos peut survenir dès qu'un système dynamique comporte au moins trois paramètres. Contrairement aux attracteurs des systèmes non turbulents, un attracteur étrange est infiniment sensible aux conditions initiales. Selon B. Mandelbrot (1983:197), dans la plupart des cas, un attracteur est étrange lorsqu'il est fractal, mais la réciproque n'est pas nécessairement vraie. L'étrange présuppose des propriétés topologiques inhabituelles auxquelles peuvent s'ajouter des propriétés fractales inhabituelles.  2, fiche 16, Français, - attracteur%20%C3%A9trange

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

L'attracteur étrange se contracte, crée des plis (à l'intérieur d'autres plis), se déplie, se déploie, se développe, se dilate, s'enroule, s'étire, évolue, intègre une immense incertitude, se plie, prend une direction dilatante/contractante; se replie, subsiste.  2, fiche 16, Français, - attracteur%20%C3%A9trange

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

construire, découvrir, développer, sauter d'un attracteur étrange à un autre attracteur étrange.  2, fiche 16, Français, - attracteur%20%C3%A9trange

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

direction, feuillet, fronce, plis, point figuratif, structure lacunaire, trajectoire d'un attracteur étrange.  2, fiche 16, Français, - attracteur%20%C3%A9trange

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The fact that non-uniform fractals with a uniform distribution can also be described in terms of generalized dimensions has already been indicated....  1, fiche 17, Anglais, - generalized%20dimension

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... the global dimension, D_G, determined for the structure in the limit of large t using boxes of size 1/b »1 is equal to 1.  1, fiche 17, Anglais, - generalized%20dimension

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fluid passage, the length of which is large with respect to its cross-sectional dimension.  1, fiche 18, Anglais, - channel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Roll forming machines for eavestroughing products such as: soffits, channels, fascia.  1, fiche 18, Anglais, - channel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tubulure ménagée ou usinée dans la masse d'une pièce, servant de conduite pour un fluide.  2, fiche 18, Français, - canal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"gouttière" : Canal en métal ou en matière plastique, fixé à la base de l'égout d'un toit pour recevoir et canaliser les eaux pluviales.  3, fiche 18, Français, - canal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a large table, with project activities and events listed along one dimension and specific environmental components along the other. If an interaction is expected between a particular project activity or event and a specific environmental component(e. g., a species), then the appropriate box in the matrix is marked. Once the matrix is complete, it becomes clear that certain project activities and environmental components are severely implicated.  1, fiche 19, Anglais, - interaction%20matrix

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A restriction, the length of which is large with respect to its cross-sectional dimension.  1, fiche 20, Anglais, - choke

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans un circuit hydraulique ou pneumatique, diminution brutale de la section de passage.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tranglement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plywood in which the grain of the outer plies in the plane of the panel is parallel or nearly parallel to the large dimension.  1, fiche 21, Anglais, - long%20grained%20plywood

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué dans lequel le fil des plis extérieurs dans le plan du panneau est parallèle ou sensiblement parallèle à la grande dimension.  1, fiche 21, Français, - contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20fil%20en%20long

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) usually of small dimension, and made of a cluster of cells which pass through stages of growth, release and decay. The occurrence of strong air currents within these storms favours the growth and suspension of large raindrops which may subsequently be released in a torrential downpour.  1, fiche 22, Anglais, - convective%20storm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) sont généralement de faible dimension; elles consistent en un essaim de "cellules de convection" qui passent par divers stades: croissance, précipitation, et évanouissement. De forts courants d'air à l'intérieur de ces tempêtes favorisent la croissance et la suspension de grosses gouttes qui peuvent tomber subséquemment en une pluie torrentielle.  1, fiche 22, Français, - temp%C3%AAte%20de%20type%20convectif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol