TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several methods have been proposed to remove space debris. Most of the proposed methods fall into two main categories, active and passive debris removal. Active space debris removal includes using a net, a robotic arm, or a built-in internal propulsion. The net method involves using a net to catch large and slow-moving debris. The robotic arm method has been proposed to capture failed or abandoned satellites in high orbits. The built-in internal propulsion method can be used to deorbit large satellites at high altitudes. At the end of the satellite's life, the internal propulsion system can fire and change the orbit to either descend rapidly into the Earth's atmosphere or into deep space.  1, fiche 1, Anglais, - active%20space%20debris%20removal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le retrait actif des débris. S'il semble pour le moment difficile d'agir en amont du lancement des objets spatiaux, un palliatif pourrait être de retirer les débris les plus dangereux déjà en orbite. Pour cela, de nombreuses solutions techniques sont à l'étude : […] l'utilisation de techniques issues de la pêche[,] la piste d'un chasseur équipé d'un bras robotique pour capturer les débris et les faire redescendre sur Terre[,] l'augmentation de la surface des objets spatiaux pour les faire descendre plus vite.  1, fiche 1, Français, - retrait%20actif%20des%20d%C3%A9bris%20spatiaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, se trabaja en el sistema de gestión de los desechos, existen sistemas y especialistas encargados de observar, controlar y registrar cualquier resto espacial que pudiera originar complicaciones en cualquier misión[. Existen] empresas desarrollando posibles soluciones para el tratamiento [de desechos espaciales], para ello se creó un nuevo tipo de misión espacial llamada eliminación activa de desechos espaciales [...], algunas de las opciones son [la] tecnología de brazo robótico[, la] tecnología de red, [la] tecnología de amarra [y la] tecnología de arpón: desde la nave principal se dispara el arpón que impacta en el objeto quedando así unidos. Este método es cuestionado debido a que el impacto inicial del arpón podría desprender más desechos espaciales de menor tamaño.  2, fiche 1, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20activa%20de%20basura%20espacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eliminación activa de basura espacial; eliminación activa de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 1, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20activa%20de%20basura%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the catches of haddock with a 87 [millimetre] mesh codend are compared with the catches obtained with a 35 [millimetre] mesh codend. As is often the case, the large mesh codend seems to catch more large fish than the small mesh codend.  1, fiche 2, Anglais, - large%20mesh%20codend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the two-boat operation(pair seining), the second vessel picks up the highflyer that was dropped by the main(shooting) vessel or receives the end of [the] seine rope passed from the shooting vessel. The main vessel pays out the rope, wing and bunt(with codend), the other wing and the other rope, attempting to encircle a large area; meanwhile[, ] the second vessel may manoeuvre accordingly, depending on the condition of the sea and the position of the main vessel...  4, fiche 3, Anglais, - second%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une manœuvre à deux bateaux (senne chalutée à deux), le second bateau récupère la balise qui a été larguée par le bateau (de filage) principal, ou reçoit l'extrémité du filin que lui passe le bateau de filage. Le navire principal déploie le filin, l'aile et la partie à petites mailles (avec poche), l'autre aile et l'autre filin, en essayant d'encercler une grande surface, pendant que le second navire manœuvre en conséquence, en fonction de l'état de la mer et de la position du navire principal [...]  1, fiche 3, Français, - second%20navire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En la pesca a la pareja, barco que no tiene la responsabilidad de la pesca.  1, fiche 3, Espagnol, - segundo%20barco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Buoyless fishing is defined as trap or pot fishing without the use of end lines and buoys, and it holds the promise to significantly reduce entanglements of large marine vertebrates, including whales, sharks, and turtles.  3, fiche 4, Anglais, - ropeless%20fishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] large oboe pitched a fith below the ordinary oboe, with a bulbous bell and, at the top end, a bent metal crook on which the double reed is placed.  3, fiche 5, Anglais, - English%20horn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aligning bars, sometimes called "sleeve bars", are designed to align bolt holes and other mating holes in construction and engineering, and can also perform some light levering and lifting tasks. This type of bar features a chisel edge at one end, and a pencil point tip at the other, similar to those of a digging bar or large crowbar. The shaft is hexagonal, both for ease of grip and for economy of production.  2, fiche 6, Anglais, - aligning%20bar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las barras de alineación tienen una gran diversidad de usos, [pudiendo] utilizarse para alinear, ajustar, mover o desarmar piezas metálicas o de madera.  1, fiche 6, Espagnol, - barra%20de%20alineaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 7, Anglais, - holding%20pool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 7, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Booklet envelopes are medium to larger sized envelopes designed for holding larger materials that do not fit in a standard envelope.... The sealing flap is located along the longer side, unlike other large envelopes which typically open from the end.  2, fiche 8, Anglais, - booklet%20envelope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In this way[, ] a real beginning could be made to put an end to the economic and social backwardness of large parts of the world....  1, fiche 9, Anglais, - backwardness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'application d'un tel programme permettrait de faire disparaître progressivement l'état arriéré dans lequel se trouvent encore, du point de vue économique et social, de vastes régions du monde.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le retard des régions moins favorisées.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source pour «retard» : Informations, juin 1992, Banque européenne d'investissement.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Este subdesarrollo y atraso de estos países se puede medir por los altos índices de población en condiciones de pobreza, desnutrición, enfermedades contagiosas, inseguridad y criminalidad [...].  1, fiche 9, Espagnol, - atraso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are various ways used to land big fish but learning how to gaff fish is one of the most important. [This is done by using a long metal pole with a large hook on the end to lift large fish into a boat when the weight of the fish exceeds the strength of the rod and reel].  1, fiche 10, Anglais, - gaff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Piquer un poisson avec une [perche en bois ou en métal, à l'extrémité de laquelle est fixé un croc].  1, fiche 10, Français, - gaffer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Bergamasco is a muscular, heavy-boned herding dog with a large head and a thick tail that hangs down to the hock and curves slightly upward at the end. The entire dog is covered with an abundant coat that forms mats.  2, fiche 11, Anglais, - Bergamasco%20shepherd%20dog

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A large weighted knot made at the end of a rope to assist throwing it.  6, fiche 12, Anglais, - monkey%20fist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large fish net made to hang vertically in the water with floats at the top and weights on the bottom and a staff attached to each end.  2, fiche 13, Anglais, - seine%20net

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grand filet de pêche construit de façon à se maintenir verticalement dans l'eau[,] muni de flotteurs le long de son bord supérieur, de poids le long de son bord inférieur et d'une perche à chacune des extrémités latérales.  2, fiche 13, Français, - senne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Red grande para peces hecha para colgar verticalmente en el agua, con flotadores arriba y pesos en el fondo y una tela amarrada a cada extremo.  2, fiche 13, Espagnol, - red%20de%20cerco

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fixed end beam is supported at both ends in such a way that motion or bending of the beam is restricted. An example of a fixed end beam is a strut welded at both ends to a very rigid structure. The result is a beam capable of carrying greater loads, but subject to large bending moments at the supports.  4, fiche 14, Anglais, - fixed%20beam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Poutre à double encastrement. C'est une poutre supportée par deux encastrements, c'est donc une poutre en équilibre hyperstatique.  3, fiche 14, Français, - poutre%20%C3%A0%20double%20encastrement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This pileup likely acted as a wall for the [tank] cars derailing toward the end of the train. These highly constrained derailment conditions caused large-scale buckling and extreme tank deformations(that is, plastic collapse), which resulted in large shell ruptures.  2, fiche 15, Anglais, - shell%20rupture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Great Plains of North America is a large region spanning the area from the end of the Midwest mesophytic forests to the front range of the Rocky Mountains(east to west), and from northern Canada to Central Texas(north to south).  2, fiche 16, Anglais, - Great%20Plains%20of%20North%20America

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grande région qui s'étend du centre de la Saskatchewan (Canada) jusqu'au centre du Texas (États-Unis), limitée à l'ouest par les montagnes Rocheuses et à l'est par les Appalaches, caractérisée par un climat très sec et consacrée surtout au pâturage et à l'agriculture.  4, fiche 16, Français, - grandes%20plaines%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

About half of the cars with large breaches were clustered toward the end of the derailment. These cars would have encountered more severe derailment conditions than the conditions experienced by the cars located toward the front of the train, due to the large pileup ahead of them. This pileup likely acted as a wall for the cars derailing toward the end of the train. These highly constrained derailment conditions caused large-scale buckling and extreme tank deformations(that is, plastic collapse), which resulted in large shell ruptures.  2, fiche 17, Anglais, - plastic%20collapse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[In the Egg Regulations, ] dye mark means a mark consisting of a deposit of food colour not exceeding 20 mm in diameter that is applied to the large end of an egg at a registered egg station...  1, fiche 18, Anglais, - dye%20mark

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur les œufs,] marque de teinture [désigne une] tache de colorant alimentaire ne dépassant pas 20 mm de diamètre [qui est] appliquée sur la grosse extrémité d'un œuf, dans un poste d'œufs agréé.  1, fiche 18, Français, - marque%20de%20teinture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Roll egg between hands to loosen shell, then peel, starting at large end.  2, fiche 19, Anglais, - peel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

peel: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 19, Anglais, - peel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour écaler facilement un œuf dur, plongez-le dans l'eau froide puis roulez-le entre vos mains.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9caler

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A large steak cut from the thick end of the short loin and containing a T-shaped bone and a large piece of tenderloin.  2, fiche 20, Anglais, - porterhouse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Morceau de la carcasse de bœuf correspondant à la région du rein et de la croupe.  2, fiche 20, Français, - aloyau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la découpe des viandes, l'aloyau est un morceau de demi-gras. Il renferme le filet, le contre-filet et le romsteck.  2, fiche 20, Français, - aloyau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent(as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point(as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 21, Anglais, - titration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  7, fiche 21, Anglais, - titration

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 21, Anglais, - titration

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 21, Anglais, - titration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 21, Français, - titrage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.  7, fiche 21, Français, - titrage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.  7, fiche 21, Français, - titrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 21, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century.... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.  1, fiche 22, Anglais, - catch%20pin

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.  2, fiche 22, Anglais, - catch%20pin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet.  2, fiche 22, Français, - tenon

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet.  3, fiche 22, Français, - tenon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.  2, fiche 22, Espagnol, - hebij%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival-a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, fiche 23, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval - un mot d'origine italienne qui signifie mardi gras - désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d'hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d'hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d'affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d'hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, fiche 23, Français, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The part of a log outside its normal taper... extending from where the normal taper ends and the flare begins to the large end of the log.  4, fiche 24, Anglais, - butt%2Dswell

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is usually manifest only in butt logs, due to the self-buttressing growth of the tree near its base.  4, fiche 24, Anglais, - butt%2Dswell

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

butt swell: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA [Canadian Standards Association] International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 24, Anglais, - butt%2Dswell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une bille qui se situe à l'extérieur de son défilement normal et qui se prolonge là où le défilement normal prend fin.  2, fiche 24, Français, - empattement%20excessif

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'éboutage du pied était justifié lorsqu'une pourriture du cœur était accompagnée d'un empattement excessif.  1, fiche 24, Français, - empattement%20excessif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, fiche 25, Anglais, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, fiche 25, Français, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.  4, fiche 26, Anglais, - C%20clamp

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts :(1) The threaded screw,(2) the jaw, and(3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.  3, fiche 26, Anglais, - C%20clamp

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.  5, fiche 26, Anglais, - C%20clamp

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 26, Anglais, - C%20clamp

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme d'étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d'ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier.  5, fiche 26, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  6, fiche 26, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, fiche 26, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 26, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 26, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fruit : size very large, shape cordate, pistil end pointed, colour of skin dark red to blackish...  1, fiche 27, Anglais, - pistil%20end

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le fruit est moyen, ovale-arrondi [...] La couture est superficielle; le point pistillaire est petit, rond, roux, proéminent.  2, fiche 27, Français, - point%20pistillaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[D'un] concombre, par exemple.  3, fiche 27, Français, - point%20pistillaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

point pistillaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 27, Français, - point%20pistillaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A vigorous deep-rooted perennial herb introduced from Eurasia that reproduces by seed, by thick vertical roots and by cylindral horizontal roots 0.25-0.5 cm in diameter.  11, fiche 28, Anglais, - perennial%20sow%2Dthistle

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Perennial sow thistle grows on a single stem, branching near the top. The branches end in large, loose, clusters of yellow, dandelion-like flowers. Leaves vary in shape and have weak prickles on the edges. Upper leaves clasp the stem directly. Mature plants contain a bitter milky juice and grow to 1. 5 m tall. Annual sow thistle has smaller flowers. [It] is an aggressive, creeping weed that can severely reduce yields in cultivated fields.  12, fiche 28, Anglais, - perennial%20sow%2Dthistle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Can be found] in cultivated fields, pastures, meadows, woodland, waste places, roadsides, gardens, and occasionally in lawns.  7, fiche 28, Anglais, - perennial%20sow%2Dthistle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

perenniel sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003).  13, fiche 28, Anglais, - perennial%20sow%2Dthistle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plante vivace se propageant par rhizome, et dont les tiges mesurent de 0,35 à 1,5 m de hauteur [...]  3, fiche 28, Français, - laiteron%20des%20champs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Elle se rencontre dans toutes les provinces [canadiennes] où elle pousse dans les champs de céréales, les cultures sarclées, les terrains incultes et en bordure des routes [...]  3, fiche 28, Français, - laiteron%20des%20champs

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[Le] laiteron des champs est l'une de nos mauvaises herbes les plus agressives, surtout dans les champs de grain.  4, fiche 28, Français, - laiteron%20des%20champs

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

laiteron des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  5, fiche 28, Français, - laiteron%20des%20champs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The large end of an egg which is filled with air.  2, fiche 29, Anglais, - air%20cell

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

air cell; air space: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 29, Anglais, - air%20cell

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans un œuf.  2, fiche 29, Français, - chambre%20%C3%A0%20air

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

chambre à air : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 29, Français, - chambre%20%C3%A0%20air

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Typical for much of the processing industry is that it is raw-material based and energy-and capital-intensive with plants often located outside metropolitan areas. It is also dependent on effective infrastructure and good transportation systems, by both land and sea. Although the processing industry manufactures products to a large extent for other manufacturing companies, an increasing amount of products are going directly to end users. A considerable portion of products are exported. In an international perspective, the products have a high knowledge and value-added content, and production processes are often automated.  4, fiche 30, Anglais, - processing%20industry

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

processor: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 30, Anglais, - processing%20industry

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

processing industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 30, Anglais, - processing%20industry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une industrie de transformation transforme des matières premières, ou des produits intermédiaires, en produits semi-finis qui sont eux-mêmes utilisés par une industrie de produits finis, utilisés par des consommateurs finaux.  3, fiche 30, Français, - industrie%20de%20transformation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transformateur; industrie transformatrice : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 30, Français, - industrie%20de%20transformation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

industrie de transformation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 30, Français, - industrie%20de%20transformation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades económicas que se llevan acabo para producir bienes materiales o mercancías que han sufrido algún cambio durante su proceso de producción.  2, fiche 30, Espagnol, - industria%20de%20transformaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A large steak cut from the thick end of the short loin to contain a T-shaped bone and a large piece of tenderloin.  2, fiche 31, Anglais, - porterhouse%20steak

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Porterhouse steaks are cut from the rear end of the short loin and thus include more tenderloin steak, along with(on the other side of the bone) a large strip steak.  3, fiche 31, Anglais, - porterhouse%20steak

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aloyau, gros filet : la partie de la longe courte qui est séparée de l'aloyau par une coupe franche qui passe immédiatement [devant (antérieure à)] la pointe du muscle fessier moyen (gluteus medius) et plus ou moins à travers le centre du corps de la [quatrième] vertèbre lombaire.  3, fiche 31, Français, - bifteck%20d%27aloyau%2C%20gros%20filet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Potential compost markets/end users. There are generally accepted to be two types of compost markets : volume markets and dollar markets.... In general, though, a volume market customer is willing to purchase large amounts of compost from you but, because of the amount needed, is unwilling to pay a high per unit price. Dollar market customers usually have much more stringent quality requirements and so are willing to pay considerably more for the finished product. They often require much smaller total volumes.  2, fiche 32, Anglais, - compost%20market

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Marchés du compost. Plusieurs marchés viables (ou segments de marché) existent pour le compost.  1, fiche 32, Français, - march%C3%A9%20du%20compost

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Drop-off depots vary widely in terms of their level of sophistication. At the lowest end of the spectrum are depots that consist of a prepared pad where materials are dumped in a single, large pile. At the opposite end of the spectrum are facilities with paved areas that contain designated containers or bunkers for different materials(e. g., grass and leaves, shrubs and branches, large branches, and logs and stumps), and which have specific traffic flow patterns. The latter style of depot tends to be used at sites with higher traffic volumes.  1, fiche 33, Anglais, - drop%2Doff%20depot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de récupération varient considérablement sur le plan de leur degré de complexité. Au bas de l'échelle se trouvent les dépôts composés d'une base préparée sur laquelle les matières sont déversées sur un seul tas de grande taille. Au haut de l'échelle se trouvent les installations composées de zones pavées où sont placés des conteneurs ou des enceintes pouvant recevoir différentes matières désignées (p. ex., herbe et feuilles, arbustes et branches, grandes branches, billots et souches) et munies d'un système de circulation des véhicules. Les dépôts de ce type ont tendance à être utilisés dans des sites où les volumes de circulation sont plus élevés.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[It] consisted of a horizontal beam with an equal weight at each end suspended at the center by a sensitive torsion fiber. Large external weights were placed alongside the ends of the beam in such a way that their attraction would cause it to rotate. The restoring torque of the fiber, increasing linearly with the rotation balanced the turning moment of the weights.  1, fiche 34, Anglais, - Cavendish%20balance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La] Balance de torsion de Cavendish [...] consiste en une tige métallique légère suspendue en son centre en un fil très fin [...]. Deux petites sphères très lourdes de masse identique m[1] et m[2] sont fixées à chaque bout de la tige.  1, fiche 34, Français, - balance%20de%20torsion%20de%20Cavendish

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, fiche 35, Anglais, - hub

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, fiche 35, Anglais, - hub

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway. "Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, fiche 35, Anglais, - hub

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, fiche 35, Français, - plaque%20tournante

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, fiche 35, Français, - plaque%20tournante

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d'empêcher les compagnies américaines (64 % de l'offre sur cette destination) d'utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, fiche 35, Français, - plaque%20tournante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d'horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d'est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, fiche 35, Français, - plaque%20tournante

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 35, Français, - plaque%20tournante

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 35, Français, - plaque%20tournante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, fiche 35, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, fiche 35, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Brachiopods of the] superfamily Pentameracea [have] shells [that are] variable in size but tending to be large; commonly strongly biconvex; [the] exterior [is] smooth, costellate, costate, rarely pitted or granulose. [The] pedicle interior [has a] well-developed spondylium, usually supported on [a] septum but free in a few genera. Lophophore supports consist of rodlike or bladelike brachial processes which are unmodified(...) ;at [the] posterior end [the] brachial processes are supported on plates which usually extend forward sufficiently to enclose [a] brachial muscle field but which may be shortened to exclude [the] muscle field. "? M. Ord., U. Ord.-U. Dev. ".  1, fiche 36, Anglais, - Pontameracea

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Les Brachiopodes de la] super-famille des Pentameracea [ont] un spondylium simplex ou duplex; [ils ont] souvent des cruralia à la valve dorsale; [une] ligne cardinale courte, avec [de] petites interaréas ou nettement rostrées, avec [des] aréas planes. Ordovicien moyen-Dévonien terminal.  1, fiche 36, Français, - Pentameracea

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] piece of railroad snowfighting equipment... characterized by the large circular set of blades on its front end that rotate as a unit to cut through the snow on the track ahead of it.  2, fiche 37, Anglais, - rotary%20snow%20plow

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Avec soufflerie d'évacuation.  2, fiche 37, Français, - chasse%2Dneige%20rotatif

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.  3, fiche 37, Français, - chasse%2Dneige%20rotatif

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 37, Français, - chasse%2Dneige%20rotatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A waffle cone is a type of pastry. It is made out of a thin waffle that has been rolled so as to have a tight point at one end and a large opening at the other. A waffle cone will usually have ice cream, frozen custard, or soft serve placed inside of it.  2, fiche 38, Anglais, - waffle%20cone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A brick one and a half times as wide as a standard square and sometimes with the large faces inclined towards each other from end to end.  1, fiche 39, Anglais, - bonder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Brique une fois et demie plus large qu'une brique normale.  1, fiche 39, Français, - brique%20de%20liaison

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

During the study, we found that the Taq DNA polymerase used for PCR [polymerase chain reaction] adds on a single extra base(usually an A) at the end of a large fraction of the newly synthesized chains. These had to be removed by the Klenow fragment of DNA polymerase to insure restoration of the gene sequence.  3, fiche 40, Anglais, - Taq%20polymerase

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Used for polymerase chain reaction.  1, fiche 40, Anglais, - Taq%20polymerase

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

ADN polymérase thermorésistante extraite de la bactérie Thermus aquaticus et utilisée par l'amplification élective du ADN in vitro [...] à température élevée (aux environs de 70°).  3, fiche 40, Français, - Taq%20polym%C3%A9rase

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Taq : Thermus aquaticus.  4, fiche 40, Français, - Taq%20polym%C3%A9rase

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

ADN polimerasa termoestable aislada de la bacteria termofílica Thermus aquaticus, muy utilizada en [reacción en cadena de la polimerasa].  1, fiche 40, Espagnol, - polimerasa%20Taq

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies used in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body in preparation for seaming an end closure panel to the can body. Common techniques for flanging container body ends include die flanging and roll flanging. Die flanging requires that the container body be forced over a single large flanging die that simultaneously flanges the entire circumference of the container edge.  3, fiche 41, Anglais, - die%20flanging

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bordage tampon : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  2, fiche 41, Français, - bordage%20par%20tamponnage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A large metal pipe with handles and a blunt end used to break down doors or create holes in walls.  3, fiche 43, Anglais, - battering%20ram

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Grosse barre métallique munie de poignées, servant à pratiquer des trouées dans les murs et autres parois [...] pour y effectuer des opérations urgentes [...]  2, fiche 43, Français, - b%C3%A9lier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

By the end of the 14th century a large part of English land was held subject to uses, so that the legal title to the land was in one person and the beneficial title to the land in another.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 340).  1, fiche 44, Anglais, - beneficial%20title

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

titre bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - titre%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A row of large linden trees surrounds the pheasant garden. One end slants downward and leads to a labyrinth, thus splendidly demonstrating the exciting contrast between narrow and open spaces... A Large number of pheasants dwell in this artful garden labyrinth.  1, fiche 45, Anglais, - garden%20labyrinth

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Construction de verdure dans un parc, un jardin coupée d'allées entrelacées formant un labyrinthe.  3, fiche 45, Français, - labyrinthe%20de%20jardin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ces labyrinthes de jardin étaient ordinairement connus sous le nom de Palais de Dédale [...] et s'inspiraient, par conséquent, de la tradition classique.  1, fiche 45, Français, - labyrinthe%20de%20jardin

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A large pouch between the outer end of the shoulder blade(acromion), and the tendon of the supraspinatus muscle of the humerus.  2, fiche 46, Anglais, - subacromial%20bursa

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The subacromial bursa] protects tendons from the hard surfaces of bones, allows them to glide smoothly during movement, and provides nutrition ...  3, fiche 46, Anglais, - subacromial%20bursa

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Poche séreuse située entre la partie supérieure de l'articulation scapulo-humérale et la voûte acromiale.  4, fiche 46, Français, - bourse%20sous%2Dacromiale

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bourse sous-acromiale. Afin de faciliter le glissement entre la coiffe des rotateurs et le toit de l'épaule (composé de l'acromion et du ligament entre l'acromion et l'apophyse coracoïde), il existe une bourse séreuse. Cette bourse est constituée d'un sac très fin dans lequel existe une petite quantité de liquide synovial. Ainsi le glissement s'effectue sans difficulté.  5, fiche 46, Français, - bourse%20sous%2Dacromiale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A benthic marine mollusk that belongs to the class Scaphopoda and is characterized by an elongate body and a calcareous shell open at both ends.  3, fiche 47, Anglais, - scaphopod

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Scaphopods are semi-infaunal, marine animals and are fairly common today in nearshore and bathyal environments. Their shells are never abundant in the fossil record, except for occasional local concentrations in Cenozoic deposits. The shell of a modern scaphopod is a tapering tube, open at both ends... Because of the position of the mouth, the large end of the shell is anterior, and the small end posterior.  4, fiche 47, Anglais, - scaphopod

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Scaphopods are also known as elephant teeth.  2, fiche 47, Anglais, - scaphopod

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

scaphopod: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 47, Anglais, - scaphopod

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mollusque à coquille allongée souvent courbe, en forme de cornet.  3, fiche 47, Français, - scaphopode

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On les connaît depuis le Dévonien.  3, fiche 47, Français, - scaphopode

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Scaphopode vient de scaph- = vase creux et de -pod = pied. Ce terme désigne une des 7 classes des mollusques dont les membres sont caractérisés par leur pied contenu dans leur coquille, allongée et creuse. [...] Le plus ancien fossile nous provient de l'Ordovicien supérieur, il y a 450 millions d'années. Les Scaphopodes sont des mollusques fouisseurs dont la coquille allongée évoque une petite défense d'éléphant. Ils vivent dans toutes les mers, depuis la zone littorale jusqu'à 7000 mètres de profondeur. [...] Autre appellation : les solénoconques.  4, fiche 47, Français, - scaphopode

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

scaphopode : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 47, Français, - scaphopode

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The discovery of a decline in the percentage of citizens identifying with a specific political party at the end of the 20th century has led to some concern. Initially, partisan realignment was thought to be taking place because of fluctuations in elections in the 1970s and 1980s(Dalton, 2008). Voters were not voting consistently for the same parties over election cycles, as they once had. Partisan realignment is the conversion, or realignment, of large numbers of voters from one political party to another political party.  2, fiche 48, Anglais, - partisan%20realignment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fait, de la part de nombreux électeurs, de se reconnaître dorénavant dans les candidats d'un parti donné différent de celui qu'ils appuyaient lors des précédents scrutins.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9alignement%20partisan

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7. 5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 49, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 49, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter (atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk (Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field. (The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 49, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 49, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 49, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, fiche 49, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The traveling hearth oven or tunnel oven is designed primarily for large volume continuous operation. Here the hearth represents a motor-driven conveyor which passes in a straight line through a series of heat zones... at a rate that assures thorough baking of the goods. Loading is done at one end and unloading [is done at the same level] at the opposite end of the oven.  5, fiche 50, Anglais, - tunnel%20oven

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tunnel oven.  5, fiche 50, Anglais, - tunnel%20oven

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le four tunnel est en gros constitué par un long couloir [...] La sole du four peut être constituée par des chaînes [...] En France, pour la cuisson du pain, c'est un tapis métallique laminé qui en tient lieu. Un gros tambour à chaque extrémité du four sert à tendre et à entraîner le tapis qui se déplace à l'intérieur et sur lequel se déroule la cuisson.  1, fiche 50, Français, - four%20tunnel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol