TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The European Express Association(EEA) represents express delivery companies and associations, both large and small, in Europe. By communicating on behalf of the express industry with one single voice, the EEA works to ensure that policy-makers fully understand the challenges we face as an industry and as a result, that policy is implemented in a way which maximises the benefits for all involved.  2, fiche 1, Anglais, - European%20Express%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remittance envelopes... are [envelopes] generally used for the purpose of collecting monetary donations. These... envelopes include a form printed directly on the face of the sleeve with a closure flap large enough to fold over top of the requested information in order to secure [the sender's] private details.  2, fiche 2, Anglais, - remittance%20envelope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the bulldog is a stocky dog that moves with a rolling gait. It has a large head, folded ears, a short muzzle, a protruding lower jaw, and loose skin that forms wrinkles on the head and face.  3, fiche 3, Anglais, - English%20bulldog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bouledogue : Certains auteurs utilisent également cette désignation pour faire référence au bouledogue français.  4, fiche 3, Français, - bouledogue%20anglais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Data center operators ensure that mainframes and large computers are functioning efficiently in a data center organization. Their job is to ensure that network servers are running well, and need to escalate issues centers face to data center managers.  1, fiche 4, Anglais, - data%20centre%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An eye protection device that fits tightly against the face to provide an airtight seal.  4, fiche 5, Anglais, - safety%20goggles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Safety goggles are intended to shield the wearer's eyes from impact hazards such as flying fragments, objects, large chips, and particles. Goggles fit the face immediately surrounding the eyes and form a protective seal around the eyes. This prevents objects from entering under or around the goggles.  5, fiche 5, Anglais, - safety%20goggles

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection oculaire qui est ajusté contre le visage pour former une barrière hermétique.  5, fiche 5, Français, - lunettes%20de%20protection%20%C3%A9tanches

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il est recommandé de porter des lunettes protectrices étanches ou un écran facial lorsqu'il y a des risques d'éclaboussures de matériel infectieux en milieu de soins [...]  6, fiche 5, Français, - lunettes%20de%20protection%20%C3%A9tanches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] los establecimientos de salud requieren con urgencia contar con las medidas de protección como mascarillas, mandilones, gafas impermeables, gorros y guantes, que deben tener los profesionales de la salud quienes son los que en primera línea enfrentan la lucha para frenar el avance de esta pandemia.  1, fiche 5, Espagnol, - gafas%20impermeables

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Brussels griffon is a sturdily built dog and is noted for an intelligent and affectionate nature... it has a domed head with large, dark eyes, a short face, and an upturned nose. The coat may be reddish brown, black, or a combination of the two...  2, fiche 6, Anglais, - Brussels%20griffon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of torture, typically used as an interrogation technique, in which a person is strapped head downward and face up to an inclined board or bench, the mouth and nose covered, and large quantities of water poured over the face, in order to simulate the experience of drowning.  3, fiche 7, Anglais, - waterboarding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Waterboarding is not ... a simulation. Waterboarding is actually forcing large quantities of water into the pharynx, and trachea, inducing choking and gagging in the subject.  5, fiche 7, Anglais, - waterboarding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'attacher] un prisonnier sur une planche et de lui verser de l'eau sur le visage pour provoquer une sensation d'étouffement[.]  5, fiche 7, Français, - simulacre%20de%20noyade

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] le mot «simulacre» est employé, mais les bourreaux ne font pas semblant.  5, fiche 7, Français, - simulacre%20de%20noyade

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A circumscribed intradermal nevus of blue-black color composed of dermal melanocytes that are bipolar dendritic cells and that usually contain large quantities of melanin pigment. The nevi develop as discrete nodular growths 2-15 mm in diameter on the face, forearms, and hands during childhood.  2, fiche 8, Anglais, - blue%20nevus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Effleurage. This is a light, continuous movement applied with the fingers and palms in a slow and rhythmic manner. No pressure is used. The palms are used over large surfaces, while the cushions of the fingertips are used over small surfaces. Effleurage is frequently applied to the forehead, face, scalp, back, shoulders, neck, chest, arms, and hands for its soothing and relaxing effects.  2, fiche 9, Anglais, - effleurage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

effleurage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 9, Anglais, - effleurage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Massage léger agissant sur les tissus superficiels.  2, fiche 9, Français, - effleurage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

effleurage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - effleurage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.  1, fiche 10, Anglais, - catch%20pin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.  2, fiche 10, Anglais, - catch%20pin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet.  2, fiche 10, Français, - tenon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet.  3, fiche 10, Français, - tenon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.  2, fiche 10, Espagnol, - hebij%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sudden failure of walls or pillars in a mine caused by the weight or pressure of the surrounding rocks, and accompanied by a violent release of energy.  7, fiche 11, Anglais, - rock%20burst

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rock bursts. In areas of very deep mining, as additional weight is supported by the pillars on the coal face, stresses may so build up that the yield point is reached. If the coal pillars, the roof, or the floor are able to yield gradually, the effects of the stresses are relieved by floor heaving, or by pillar or roof failure. Where the coal or the associated rocks are particularly strong and depths are much above average, these stresses may be relieved by rock bursts, which are relatively violent outbursts of the coal into the rooms and entries. Frequently, a large volume of gas(usually methane) is suddenly released during a rock burst in a coal mine.  8, fiche 11, Anglais, - rock%20burst

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

for "coal burst" : Rock bursts and "coal bursts" in coal mines are generally designated by the term "bumps" or "bounces". A large proportion of these "bumps" or "bounces" are actually "coal bursts" due to fracturing of pillars and remnants and need not involve any fracturing of roof or floor rock.  4, fiche 11, Anglais, - rock%20burst

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

for "air blast" : In former years rock bursts were sometimes referred to as "air blasts". This name originated from the fact that large quantities of rock loosened by some of the larger rock bursts displaced quantities of air, with the result that a blast of air passed through the mine workings.  4, fiche 11, Anglais, - rock%20burst

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] dislocation des piliers de charbon soutenant le toit, avec projections de charbon et parfois soulèvement du mur, plus tendre, jusqu'à venir toucher le toit.  5, fiche 11, Français, - coup%20de%20toit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le coup de toit peut] mettre en danger l'outillage et le personnel.  4, fiche 11, Français, - coup%20de%20toit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An African wild swine, having large tusks and warty protuberances on the face.  2, fiche 12, Anglais, - warthog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Porc sauvage des savanes africaines. Famille des suidés.  2, fiche 12, Français, - phacoch%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large short-legged asiatic badger... with white fur tipped with black and white markings on face, neck, tail and ears.  2, fiche 13, Anglais, - hog%2Dbadger

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... other territories that are not distant from large urban centres are also experiencing major economic difficulties. They face special problems, whether because of insufficient industrial diversification or lack of entrepreneurs.  1, fiche 14, Anglais, - industrial%20diversification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] d’autres territoires qui ne sont pas des territoires éloignés des grands centres urbains éprouvent également d’importantes difficultés économiques. Ils sont aux prises avec des problèmes particuliers, que ce soit en raison d’une trop faible diversification industrielle ou d’un entrepreneuriat insuffisant.  1, fiche 14, Français, - diversification%20industrielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bobbing for apples is an old party game that can still be a lot of fun at parties or for other groups of children. The traditional version requires a tub or large basin of water. A number of apples are put in the water to float. One by one, the children and adults hold their hands behind their backs and try to catch an apple with their teeth. The apples all move around and make it hard to set your teeth into. Everyone who plays ends up with a wet face and maybe some damp clothes, and a lot of giggles.  2, fiche 15, Anglais, - bobbing%20for%20apples

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Croque la pomme. Remplissez un grand bol d'eau. Le but est que les enfants essaient d'attraper avec leurs dents une pomme qui flotte. Celui qui réussit en premier est le gagnant et il peut alors manger la pomme. Pour une question d'hygiène, prenez une pomme pour chaque enfant.  2, fiche 15, Français, - pomme%20dans%20l%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of various small, arboreal, chiefly nocturnal mammals of the family Lemuridae, of Madagascar and the Comoro Islands, especially of the genus Lemur, usually having large eyes, a foxlike face, and woolly fur.  2, fiche 16, Anglais, - lemur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Most lemurs are endangered.  2, fiche 16, Anglais, - lemur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

lemur: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 16, Anglais, - lemur

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mammifère primate, intermédiaire entre les insectivores et les singes, tel que les toupayes, makis et tarsier spectre.  2, fiche 16, Français, - l%C3%A9murien

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les prosimiens forment un sous-ordre.  2, fiche 16, Français, - l%C3%A9murien

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

lémurien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 16, Français, - l%C3%A9murien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Large cloth boy doll with rubberized plastic face.  1, fiche 17, Anglais, - My%20Buddy%26trade%3B

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

My Buddy™: Trademark of Hasbro.  1, fiche 17, Anglais, - My%20Buddy%26trade%3B

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grosse poupée-garçon en chiffon avec un visage en plastique caoutchouté mesurant 57 cm environ.  1, fiche 17, Français, - Mon%20Copain

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mon Copain^MC : Marque de commerce de Hasbro.  1, fiche 17, Français, - Mon%20Copain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hostile takeover attempt predicated on making an offer at a premium large enough to ensure shareholder support even in the face of resistance from the target's board of directors.  2, fiche 18, Anglais, - bear%20hug

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat à des conditions jugées si généreuses que les dirigeants de la société visée, qui pourraient s'opposer à l'offre pour d'autres motifs, décident d'y donner leur accord pour ne pas risquer une protestation de la part des actionnaires.  1, fiche 18, Français, - baiser%20de%20l%27ours

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de acoso de la empresa agresora a la empresa que quiere comprar, a través de un ultimátum a la dirección de la empresa asediada.  1, fiche 18, Espagnol, - abrazo%20del%20oso

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

abrazo del oso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - abrazo%20del%20oso

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Thermalhydraulically, the core of most CANDU reactors is divided into two halves, with the divider line running vertically down the centre of the reactor face. Each half represents a separate coolant circuit. Heavy water coolant is supplied to the pressure tubes in each circuit via large headers at each end of the calandria, one pair of headers(inlet/outlet) for each half of the core.  1, fiche 19, Anglais, - heavy%2Dwater%20coolant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Revibration of concrete an hour or two after initial consolidation, but before setting, is sometimes needed in order to weld successive casting together. This helps to remove any cracks, voids, or weak areas created by settlement or bleeding, particularly around reinforcing steel or other embedded materials.  2, fiche 20, Anglais, - revibration

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Revibration. A second delayed vibration after most of the bleeding has taken place, but before initial set has begun, will help to further densify the concrete and remove additional bugholes from the face of the concrete. Revibration of the top lift will prevent the darkening of the last lift and lessen the large amount of air bugholes normally found there.  1, fiche 20, Anglais, - revibration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Seconde vibration du béton effectuée dans certaines circonstances et sous certaines conditions avant la fin de prise.  3, fiche 20, Français, - revibration

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La revibration permet d'améliorer la résistance du béton à la compression et à la torsion, si elle s'effectue dans un délai [plus petit que ou égal à 6 heures] après sa mise en place.  1, fiche 20, Français, - revibration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Today we face the challenge of organizing the large nonmanufacturing institution. There are not only the large financial businesses and the large retailers, but also, equally, there are worldwide transportation, communications, and customer service companies.  1, fiche 21, Anglais, - nonmanufacturing%20institution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) aujourd'hui, nous devons relever le défi que représente l'organisation des grands organismes de services. Il s'agit non seulement des grandes entreprises financières et de distribution, mais encore des sociétés de transport, de communications et des prestataires de services qui opèrent dans le monde entier.  2, fiche 21, Français, - entreprise%20non%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Société de Relations d’Affaires HEC Montréal(SRA) is proud to invite you to HEC Montreal Undergraduate Stock Exchange simulation 2006. This year is the ninth edition of the event and we are continuously aiming to recreate the atmosphere and environment of Wall Street's old fashioned trading floor involving shouted negotiation(stocks and options). This year, our principal objective is the magnification of the activity through the welcoming of students from many more universities across Canada and the United States, as well as allowing a large audience to attend to the event and increasing our sponsors’ implication. Therefore, we are expecting more than 400 participants to register that will have the opportunity to experiment the broker profession and that will, this year, have the chance to face expert teams throughout the event.  1, fiche 22, Anglais, - Undergraduate%20Stock%20Exchange%20simulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Société de Relations d'Affaires (SRA) est fière de vous inviter à la Simulation Boursière Inter-Universitaire 2006 (SBIU). Nous en sommes à la neuvième édition de l'activité cette année et visons toujours à recréer l'ambiance et l'environnement d'un parquet à la criée comme à la belle époque de Wall Street où les étudiants y échangent des titres virtuels (actions et options). Notre objectif principal cette année est de donner à l'activité une envergure jamais vue. Ainsi, nous comptons recevoir des étudiants d'un plus grand nombre d'universités du Canada et des États-Unis, tout en présentant l'événement devant public et en impliquant de plus près nos commanditaires. Nous attendons donc 400 étudiants en finance principalement qui s'initieront à la profession de courtier et qui, cette année, auront la chance de se mesurer à des professionnels tout en vivant l'atmosphère d'une grande place financière.  1, fiche 22, Français, - Simulation%20boursi%C3%A8re%20inter%2Duniversitaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The digital economy is an economy that is based on digital technologies, including digital communications networks - the Internet, intranets, etc - computers, software, and other related information technologies. It is a new economy through which people and organizations interact, communicate, collaborate, and search for information.  2, fiche 23, Anglais, - digital%20economy

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Airline tickets and securities transactions over the Internet already occur in large numbers. Other industries such as consulting services, entertainment, banking and insurance, education and health care face some hurdles but are also beginning to use the Internet to change the way they do business. Over time, the sale and transmission of goods and services electronically is likely to be the largest and most visible driver of the new digital economy.  3, fiche 23, Anglais, - digital%20economy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus d'études montrent que l'utilisation des NTIC [Nouvelles Technologies de l'information et des communications] dans les processus d'affaires appelé économie numérique est le facteur le plus important dans l'augmentation de la productivité dans les économies avancées.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le passage à une économie numérique est un élément important d'une évolution plus générale vers une société mondiale de l'information. Le potentiel économique et social du commerce électronique ne se concrétisera pleinement que par son utilisation généralisée par les entreprises, les consommateurs et les institutions publiques.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9conomie%20num%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las empresas están emprendiendo una reforma profunda de estrategia, estructura y procedimientos para hacer frente a los imperativos de la economía digital.  2, fiche 23, Espagnol, - econom%C3%ADa%20digital

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] large octahedral face on the crown angular to the girdle.  2, fiche 24, Anglais, - hanging%20natural

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... hanging naturals should be reduced to allow polishers to remove them ...  2, fiche 24, Anglais, - hanging%20natural

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Naturel de forme octogonale important, laissé sur la couronne en angle avec le rondiste.  2, fiche 24, Français, - naturel%20suspendu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The natural process of erosion along the base of a cliff by the wearing away of softer layers, thus removing the support for the upper mass which breaks off into large blocks falling from the cliff face.  4, fiche 25, Anglais, - sapping

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Creusement à la base d'un versant escarpé, par érosion des couches moins résistantes, avec formation de surplombs qui préparent des glissements de terrain ou des éboulements.  2, fiche 25, Français, - sapement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, fiche 26, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, fiche 26, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, fiche 26, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, fiche 26, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, fiche 26, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, fiche 26, Espagnol, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A peculiar method of surface decay by which granite or granite gneisses are left with a corrugated or fluted surface.  2, fiche 27, Anglais, - fluting

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In a large subangular fragment of granite, one side contains a dozen of these little channels, from 1 to 4 inches deep and from 3 to 10 inches apart from center to center. These channels run straight down the face of the rock.  2, fiche 27, Anglais, - fluting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Nass Skeena Transition is an area located in British Columbia(BC), Canada, where a large introgression zone occurs between Sitka spruce... and interior spruce(white spruce, Picea glaucaa Moench) Voss M Engelmann spruce, Picea engelmannii Parry ex. Engelm.). When these species hybridize in this transition area, forestry programs face special problems in identifying seedlots that have the desired genetic makeup of source material collected from traditional seed zones. This paper presents an overview of a program that combined the disciplines of molecular genetics and ecophysiology to assist in defining the genetic makeup of seedlots based on DNA analysis results.  1, fiche 28, Anglais, - genetic%20make%2Dup

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Balanced Match : Each face is made from an odd or even number of equal width veneer pieces. If the panel run is large the number of veneer pieces per equal width panel may eventually increase or decrease as the individual veneer pieces vary in width within the total flitch. This face matching method may be used in sequence matched sets and is commonly used in blueprint matched panels.  1, fiche 29, Anglais, - balanced%20match

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "balanced match" and this justification have been taken from a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quantity Standards for Architectural Woodwork".  3, fiche 29, Anglais, - balanced%20match

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Raccord réalisé avec plus de deux feuilles de placage de même dimension pour obtenir un parement.  1, fiche 29, Français, - raccord%20sym%C3%A9trique%20multiple

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Woven wire generally has the best of all around performance for most applications. Wire mesh screens have a high percentage of open area for high flows and extended runtimes.  2, fiche 30, Anglais, - percentage%20of%20open%20area

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... the continuous slot opening, combined with the narrow face width of the wire, creates a very large percentage of open area in the screen.  3, fiche 30, Anglais, - percentage%20of%20open%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(De la surface criblante.)  1, fiche 30, Français, - proportion%20des%20vides

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A term applied to the method of blasting in which large charges are fired in small adits or tunnels driven, at the level of the floor, in the face of a quarry or slope of an open-pit mine.  5, fiche 31, Anglais, - coyote%20blasting

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Coyote blasting is best adapted to faces from 80 to 175 ft. high, where the surface is irregular and where a large tonnage of rock is to be broken at one blast. In high banks, the use of supplementary churn drill holes, about one-third the depth of the face, gives a more regular line of break.  4, fiche 31, Anglais, - coyote%20blasting

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

coyote-hole blasting: American term for quarry blasting in chambers.  6, fiche 31, Anglais, - coyote%20blasting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sautage qui consiste à creuser une galerie à flanc de montagne, à y placer des explosifs et à procéder au sautage.  1, fiche 31, Français, - sautage%20par%20coyote

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Abattage par grands fourneaux.- Cette méthode consiste à creuser au pied de la carrière normalement à la paroi d'une galerie de 1 à 2 m² de section et d'une profondeur égale au moins à la moitié de la hauteur du front, et ensuite à l'extrémité de celle-ci et à angle droit, deux galeries de même section au fond desquelles on place des charges importantes d'explosif qu'on isole par des bourrages soignés [...]  2, fiche 31, Français, - sautage%20par%20coyote

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A modified coal-cutter for use on shortwall faces, as opposed to a longwall coal-cutter. The jib is the body of the machine. A large proportion of time is spent in jibbing or sumping-in or out at the beginning and end of its cutting run across the face.  1, fiche 32, Anglais, - shortwall%20coal%2Dcutter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Haveuses Shortwall. Elles sont très employées aux U.S.A. On les a baptisées shortwall (front court) par opposition aux haveuses de taille ou «longwall». Elles sont en deux parties assemblées par boulons et goujons (au lieu de trois parties dans les longwall). L'avant contient le moteur. L'arrière comprend à la fois l'attaque du bras (bras rigide qui se prolonge sous la haveuse) et celle de deux tambours de halage à axe horizontal. La machine est complétée par plusieurs poulies de renvoi de câble, placées aux angles de la machine.  1, fiche 32, Français, - haveuse%20shortwall

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, fiche 33, Anglais, - tapeless%20splicer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A covering or enclosing headpiece of ancient or medieval armor.  3, fiche 34, Anglais, - helm

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The piece of armor which varied most in design was the helmet. This could be steel hat or chapel-de-fer; a salade, or bowl-type covering coming down to the mouth, with a slit at eye level for vision; a barbute, deeper and more cylindrical, resembling a classical Greek helmet a basinet, large and heavy, resting on the shoulders and having a movable visor in front of the face; or an armet, a small helmet completely enclosing the head, with a visor that could be raised to reveal the upper part of the face, and two hinged sidepieces enclosing the lower face and chin.  4, fiche 34, Anglais, - helm

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... was worn by high and low and that in the 14th century the great cylindrical helm, the professional headpiece ....  5, fiche 34, Anglais, - helm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen-Âge, grand casque des hommes d'armes enveloppant toute la tête et le visage.  2, fiche 34, Français, - heaume

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mais, au lieu de couvre-nuque, la plupart des heaumes de cette époque portent un long appendice flottant [...]  3, fiche 34, Français, - heaume

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mechanically cleaned screens have clear bar openings of approximately 1 in. ... collected solids are removed from the bars by a traveling rake that lifts them to the top of the unit. ... Mechanically cleaned screens are preceded by hand-cleaned bar racks for protection in large combined sewer systems.  1, fiche 35, Anglais, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

for "hand-raked screen" : to hand rake(a screen) : Bar screens or bar racks are used in small or large plants to collect the larger floating material.... As the sewage flows through the screen, the coarser materials are caught on the upstream face and are either hand or mechanically raked... to a platform at the upper end of the screen.  5, fiche 35, Anglais, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grille dont on doit retirer à la main les matières solides retenues.  3, fiche 35, Français, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit (obligatoirement à partir d'une certaine importance de la station) par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.  2, fiche 35, Français, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Reja constituida por barrotes de acero verticales o inclinados (ángulos de 60 a 80°) sobre la horizontal con la cual la evacuación de los desechos colectados tiene que efectuarse manualmente.  1, fiche 35, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20manual

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The large drug companies are not sure which strategy to adopt as they face an increasingly competitive environment. In some cases, companies have made major strategic moves by acquiring pharmacy benefit managers or by acquiring a large competitor.  1, fiche 36, Anglais, - pharmacy%20benefit%20management%20company

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Concept américain apparenté au «health management care». Il s'agit en fait de sociétés qui offrent le service de vente de médicaments par la poste, gère le dossier de médicaments de leurs clients et assure un suivi. Ils fournissent également des conseils en matière de produits substituts.  1, fiche 36, Français, - gestionnaire%20de%20soins%20pharmacoth%C3%A9rapeutiques

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

L'expression compagnie de gestion de programmes de médicaments est utilisé par la société Eli Lilly.  1, fiche 36, Français, - gestionnaire%20de%20soins%20pharmacoth%C3%A9rapeutiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Crawler-A large face plate or wings on the sides make the lure crawl across the surface when retrieved steadily. Crawlers produce a plopping or gurgling sound.  1, fiche 37, Anglais, - crawler

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A surface plug.  2, fiche 37, Anglais, - crawler

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une large plaque frontale, ou d'ailerons sur les côtés, permet à ces leurres de barboter à la surface lorsque récupérés de façon continue. Les devons barboteurs produisent un son de gargouillis ou de «flacottement».  1, fiche 37, Français, - devon%20barboteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un devon de surface.  2, fiche 37, Français, - devon%20barboteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a large black-and-white lemur having the face framed by thick fringes of long hair on the sides of the head.  2, fiche 38, Anglais, - ruffed%20lemur

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lemur variegatus ou Maki vari est habituellement noir et blanc, mais la queue, le sommet de la tête et les extrémités des membres sont toujours noirs.  1, fiche 38, Français, - Maki%20vari

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

console is like an organ console in that its face is covered with a large number of controls. Equalizer are used for bringing in special effects.  1, fiche 39, Anglais, - console

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dont les potentiomètres permettent de doser à volonté voix et musique et de réaliser les enchaînements musicaux.  1, fiche 39, Français, - bo%C3%AEte%20de%20mixage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A face characterized by a disproportionately large neurocranium, hypertelorism and a short up-turned nose, seen in Robinow's syndrome  2, fiche 40, Anglais, - fetal%20face

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Definition from WYSKE, 1985, p. 220.  3, fiche 40, Anglais, - fetal%20face

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le syndrome de Robinow [...] les os de l'avant-bras sont surtout intéressés et des troubles de la segmentation rachidienne sont présents. D'autre part, les enfants ainsi atteints ont une dysmorphie du visage : "faciès foetal" et une hypoplasie de la verge.  1, fiche 40, Français, - faci%C3%A8s%20foetal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A screw thread whose forward face is perpendicular to the screw axis and whose back face is at an angle to the axis, so that the thread is both efficient in transmitting power and strong.  4, fiche 41, Anglais, - buttress%20thread

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The buttress or breech-block thread is designed for transmitting an exceptionally high pressure in one direction only. In its original form the pressure flank was perpendicular to the thread axis, and the trailing flank sloped at 45°. To simplify the cutting of the face, modern practice is to give the pressure flank a 7° slope. This form of thread is applicable for assembled tubular members because of the small radial thrust. Buttress threads are used on breech mechanisms of large guns and for airplane propeller hubs.  2, fiche 41, Anglais, - buttress%20thread

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le filet en dents de scie ou "butée" peut supporter une charge dans une seule direction, en s'appuyant sur la surface perpendiculaire à l'axe.  1, fiche 41, Français, - filet%20en%20dents%20de%20scie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A large hammer usually with a flat face and straight peen for breaking and rough-dressing stone.  1, fiche 42, Anglais, - spalling%20hammer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Outil de tailleurs de pierre tendre dont la tête est carrée d'un côté et tranchante de l'autre. Lorsque les deux parties de la tête sont tranchantes, on appelle l'outil taillant.  1, fiche 42, Français, - marteau%20de%20tailleur%20de%20pierre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Figure.  1, fiche 42, Français, - marteau%20de%20tailleur%20de%20pierre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Face milling cutters. These cutters are of the solid-type and have brazed carbide teeth or replaceable carbide blade inserts. They are used for machining large, flat surfaces. The teeth cut on the face and periphery.  3, fiche 43, Anglais, - face%2Dmilling%20cutter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de gros diamètre et de faible épaisseur. Pourvu d'outils à sa périphérie, c'est une fraise à surfacer.  1, fiche 43, Français, - fraise%20%C3%A0%20lames%20rapport%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les fraises à lames rapportées sont aussi appelées "tourteaux".  1, fiche 43, Français, - fraise%20%C3%A0%20lames%20rapport%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the Chinese restaurant syndrome... tightening of the muscles of the face and neck [experienced] in restaurants where monosodium glutamate is served in large amounts.  1, fiche 44, Anglais, - Chinese%20restaurant%20syndrome

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le glutamate de sodium fut mis en cause dans le syndrome du restaurant Chinois (crispation des muscles du cou et du visage avec vertiges et nausées).  1, fiche 44, Français, - syndrome%20du%20restaurant%20chinois

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Large cloth boy doll with rubberized plastic face.  1, fiche 45, Anglais, - boy%20doll

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Grosse poupée-garçon en chiffon avec un visage en plastique caoutchouté (...)  1, fiche 45, Français, - poup%C3%A9e%2Dgar%C3%A7on

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mounting dollies(...) permit the mounting force to be applied centrally and hence uniformly over the ring face. When there are a large number of bearings to be mounted it is advantageous to employ mechanical or hydraulic presses.  1, fiche 47, Anglais, - mounting%20dolly

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de douilles de frappe (...) permet d'exercer un effort de montage bien centré. Pour le montage de roulements en série, on utilise en général des presses mécaniques ou hydrauliques.  1, fiche 47, Français, - douille%20de%20frappe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The dimensions of components adjacent to the bearings(shaft and housing shoulders, spacing collars etc) must be such that the surface against which the face of the bearing rings abut is sufficiently large.  1, fiche 48, Anglais, - housing%20shoulder

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions des pièces adjacentes (épaulements de l'arbre et du logement, entretoises, etc.) doivent être déterminées de façon que les bagues des roulements aient une surface d'appui suffisante, et que les parties tournantes ne puissent venir au contact des éléments fixes.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9paulement%20du%20logement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The growth and extension of sand-shell ridges at salt marsh edges are effects which appear to be common at intervals in the history of many tidal flats. On the open coastline of southwestern Louisiana these ridges, or "cheniers", are known to extend in uninterrupted fashion for 48 km with average widths of 180 m and thicknesses of 2 m(...) The features common to all cheniers, whether large or small, is that they consist of a mixture of sand and shells transported from adjacent intertidal and subtidal areas. On the seaward face during active growth they rest on upper tidal flat sediments, whereas on the landward face they interdigitate with and rest unevenly on salt marsh sediments. The structures are usually asymmetrical with the steeper side facing landward; this is the direction in which they tend to move.  1, fiche 49, Anglais, - chenier

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les "chêniers" (mot d'origine française: lieu planté de chênes) sont d'anciens cordons de plage avec sables quartzeux et coquilles. Ces cordons ont tendance à se ramifier (...)  1, fiche 49, Français, - ch%C3%AAnier

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] superfamily Neritacea [have a] shell [that is] commonly coiled and ovoid or globular, more rarely capuliform or patelliform; whorls [are] few; [the] spire, if protruding at all, [is] relatively low; [the] outer shell layers [are] calcitic, unusually stable in fossils, commonly preserving [the] color pattern; [the] inner layers [are] thick, aragonitic, lamellar but not nacreous; [the] operculum, not developed in a few genera, [is] commonly calcareous, in many post-Paleozoic genera with processes projecting from [the] inner face and gripping [the] inner lip; living forms [have a] left kidney only; [a] single, bipectinate ctenidium [is] present on [the] left except in terrestrial forms, attached at its base only; [a] single hypobranchial gland, thought to be [a] homologue of [the] right one of other Archeogastropoda, [is] also present; [there is a] heart with 2 auricles, [the] right one in some [is] reduced or with [a] single auricle; pallial genital organs [are] developed and complex, fertilization [is] internal; retractor muscles [are] paired; [the] radula [is] rhipidoglossate, with [the] outermost admedians large, capituliform. "M. Dev.-Rec. ".  1, fiche 50, Anglais, - Neritacea

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Les gastéropodes de la] super-famille des Neritacea [ont une] coquille globuleuse à spire courte et [à] tours fortement jointifs. [La] couche interne [est] porcelanée. [Ils n'ont] pas d'ombilic. [Ils ont un] opercule calcaire.  1, fiche 50, Français, - Neritacea

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] family Pleurotomariidae [are] mostly medium-sized to large, trochiform; [the] exhalant emargination [is] a slit that generates [a] selenizone on [a] whorl face, in most genera at or near mid-whorl. "Trias.-Rec. ".  1, fiche 51, Anglais, - Pleurotomariidae

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Pleurotomariidae [ont une] spire généralement saillante, [une] base peu élevée (...)  1, fiche 51, Français, - Pleurotomariidae

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] family Neritopsidae [have the following characteristics : the] shell [is] globular, [the] spire protruding but slightly or not at all, [the] last whorl [is] large; [the] inner lip [is] broad and smooth, formed by continuous inductura, or by inductura on [the] parietal region merging into [an] excavation of [the] columellar lip on its outer face; [the] inner walls of [the] whorls [are] not resorbed; [the] operculum [is] not spiral. "M. Dev.-Rec. ".  1, fiche 52, Anglais, - Neritopsidae

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Les gastéropodes de la] famille des Neritopsidae [ont le] bord columellaire peu épaissi; [et des] tours internes non résorbés.  1, fiche 52, Français, - Neritopsidae

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

--a brick, one of the large faces of which is inclined from the top of one end face to the bottom of the opposite one, where the thickness is reduced nominally to zero.  1, fiche 54, Anglais, - feather%20end

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

--brique dont une des grandes faces est inclinée depuis le haut d'une boutisse jusqu'au bas de la boutisse opposée où l'épaisseur est pratiquement nulle.  1, fiche 54, Français, - biseau%20sur%20boutisse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

--a brick, one of the large faces of which is inclined from the top of one side face to the bottom of the opposite one, where the thickness is reduced nominally to zero.  1, fiche 55, Anglais, - feather%20side

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

--brique dont une des grandes faces est inclinée depuis le haut d'une panneresse jusqu'au bas de la panneresse opposée où l'épaisseur est pratiquement nulle.  1, fiche 55, Français, - biseau%20sur%20panneresse

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol