TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Large feather palm(of the family Palmae native to Mexico to Costa Rica)... ;abundant egg-shaped brown fruit to 8 cm long, in large clusters with nuts furnishing cohune oil.  1, fiche 1, Anglais, - Cohune%20palm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Palmier originaire du Mexique, Guyane, Costa Rica qui porte des fruits bruns de 8 cm contenant une noix dont l'huile est utilisée en cuisine et dans la fabrication du savon.  2, fiche 1, Français, - cohune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On most birds which have large patches of missing feathers, the problem is a result of the other birds’ picking them.... Feather picking can begin when birds are overcrowded which then turns into a habit that is hard to break. Once the habit is formed, [the] flock must be given more room and the suspected ’peckers’ or ’peckees’ separated from the flock. An anti-pick lotion can also help in these situations.  2, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpeck%20ointment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Type of fishing in which the] fishing gear consists of a bamboo pole, to which is attached a line having a feather or other lure with a barbless hook; alternatively bait may be used. In some cases, two men using poles connected to a common line and hook may be required for large fish. The fisherman heaves on his pole to fling the fish behind him on to the deck; as the hook is barbless the fish is disengaged automatically as the line tightens and slides forward along the sloping deck.  3, fiche 3, Anglais, - pole%20and%20line%20fishing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Method applied to types of fish (such as tuna or large size mackerel) having a high individual value.  2, fiche 3, Anglais, - pole%20and%20line%20fishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pêche du thon, du maquereau, de l'encornet, etc.  3, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20avec%20une%20canne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The front section closer to the chuck(ribs 6 to 9) is larger all around but contains a smaller eye, a large proportion of the less desirable adjoining blade muscles, and more fat. To make carving easier, be sure the chine bones(vertebrae), feather bones(sticking up from the spine), and the back strap(lengthwise tough, yellow ligament) have been removed. When choosing rib-eye steaks, look for the ones with the largest eye and least outside fat and "tail. "  1, fiche 4, Anglais, - back%20strap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tendon argenté : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.  1, fiche 4, Français, - tendon%20argent%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, fiche 5, Anglais, - Brabant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, fiche 5, Anglais, - Brabant

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, fiche 5, Anglais, - Brabant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.  4, fiche 5, Français, - braban%C3%A7on

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, fiche 5, Espagnol, - brabantino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A parasitic disease of canaries.  1, fiche 6, Anglais, - feather%20cyst

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Feather cysts contain unerupted feathers and keratinous debris that may form large cutaneous lumps.  2, fiche 6, Anglais, - feather%20cyst

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Affection parasitaire de certaines espèces de canaris.  1, fiche 6, Français, - kyste%20des%20plumes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a long feather from the wing or tail of birds.  1, fiche 7, Anglais, - large%20feather

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol