TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LARGE FISHING VESSEL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Ship Piloting
- Saving and Consumption
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- free-running speed
1, fiche 1, Anglais, free%2Drunning%20speed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For a fishing vessel with a requirement to tow large loads at low speeds and to have a reasonable free-running speed, a controllable pitch propeller would seem the obvious choice. The propeller efficiency can be maintained at a high level in the two major modes of operation[, ] which realizes a considerable saving in fuel over the life of the vessel. 1, fiche 1, Anglais, - free%2Drunning%20speed
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- free running speed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pilotage des navires
- Épargne et consommation
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse de route libre
1, fiche 1, Français, vitesse%20de%20route%20libre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Regulations (Water Transport)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fisheries patrol vessel
1, fiche 2, Anglais, fisheries%20patrol%20vessel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fisheries surveillance vessel 2, fiche 2, Anglais, fisheries%20surveillance%20vessel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fisheries patrol vessels range from small transportable inflatable boats for operating close to the shore, to large sophisticated naval frigates with onboard helicopters for patrolling offshore and on the high seas. In most cases, the patrol vessel is used to transport the fisheries inspector to the fishing ground and to the fishing vessel in order to carry out inspections. 3, fiche 2, Anglais, - fisheries%20patrol%20vessel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Réglementation (Transport par eau)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- navire de surveillance des pêches
1, fiche 2, Français, navire%20de%20surveillance%20des%20p%C3%AAches
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- navire de patrouille des pêches 2, fiche 2, Français, navire%20de%20patrouille%20des%20p%C3%AAches
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice down
1, fiche 3, Anglais, ice%20down
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fish transported in vehicles shall be iced or chilled.... Ice left over from a vessel which has just completed a fishing trip must not be used to ice down fish on a transport vehicle as it is contaminated with ice melt water, blood and slime, all of which contain large numbers of spoilage bacteria. 1, fiche 3, Anglais, - ice%20down
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mettre en glace
1, fiche 3, Français, mettre%20en%20glace
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le poisson transporté dans des véhicules doit être glacé ou réfrigéré. […] Les restes de glace d'un bateau qui vient de terminer une expédition de pêche ne doivent pas être utilisés pour mettre en glace du poisson sur un véhicule de transport, car ils sont contaminés par l'eau de fonte de la glace, le sang et le graissage, qui contiennent tous un grand nombre de bactéries putréfiantes. 1, fiche 3, Français, - mettre%20en%20glace
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bilge suction
1, fiche 4, Anglais, bilge%20suction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Large Fishing Vessel Inspection Regulations require that bilge suction, piping and means for drainage be so arranged that any water that enters a watertight compartment can be pumped out. 2, fiche 4, Anglais, - bilge%20suction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Pompes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aspiration d'assèchement
1, fiche 4, Français, aspiration%20d%27ass%C3%A8chement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aspiration de cale 2, fiche 4, Français, aspiration%20de%20cale
correct, nom féminin
- aspiration d'eau de cale 3, fiche 4, Français, aspiration%20d%27eau%20de%20cale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il y avait une aspiration d'assèchement dans le compartiment de l'appareil à gouverner, le magasin de la cambuse, le tunnel et chaque cale à poisson de même que deux dans la salle des machines. L'assèchement était assuré par deux pompes principales branchées l'une sur une génératrice et l'autre sur un moteur électrique. 4, fiche 4, Français, - aspiration%20d%27ass%C3%A8chement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aspiration d'assèchement; aspiration d'eau de cale : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 4, Français, - aspiration%20d%27ass%C3%A8chement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
- Bombas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aspiración de sentina
1, fiche 4, Espagnol, aspiraci%C3%B3n%20de%20sentina
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Large Fishing Vessel Inspection Regulations
1, fiche 5, Anglais, Large%20Fishing%20Vessel%20Inspection%20Regulations
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canada Shipping Act. 1, fiche 5, Anglais, - Large%20Fishing%20Vessel%20Inspection%20Regulations
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27inspection%20des%20grands%20bateaux%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27inspection%20des%20grands%20bateaux%20de%20p%C3%AAche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- large fishing vessel 1, fiche 6, Anglais, large%20fishing%20vessel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 6, La vedette principale, Français
- grand bateau de pêche
1, fiche 6, Français, grand%20bateau%20de%20p%C3%AAche
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gros bateau de pêche 1, fiche 6, Français, gros%20bateau%20de%20p%C3%AAche
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :