TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARGE MARKET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
CONT

Federal procurement represents a huge market for businesses large and small. The Government is strategically using procurement to contribute to the viability and growth of innovative Canadian businesses.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
CONT

L'approvisionnement fédéral représente un marché énorme pour les grandes et petites entreprises. Le gouvernement utilise l'approvisionnement de manière stratégique afin de contribuer à la viabilité et à la croissance des entreprises canadiennes innovatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Anti-pollution Measures
Terme(s)-clé(s)
  • large emitter credit market

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

While SEIU's [Service Employees International Union] unusually large number of fights with other unions is largely due to the efforts of its recent former president... to centralize his authority, inter-union fights are still nasty in a way rarely seen between market competitors.

Terme(s)-clé(s)
  • interunion fight

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

[...] le Code du travail autorise la constitution de plusieurs syndicats au sein de la même entreprise. Beaucoup de travailleurs appartiennent à plusieurs syndicats dans la même entreprise. Les employeurs sont donc confrontés à des problèmes pratiques avec ces syndicats, y compris le problème du double comptage des membres, de la concurrence et de la lutte entre les syndicats.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Market depth refers to a market's ability to absorb relatively large market orders without significantly impacting the price of the security. Market depth considers the overall level and breadth of open orders, bids, and offers, and usually refers to trading within an individual security.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
OBS

Se dice que un mercado es profundo cuando existe el suficiente número de órdenes de compra y venta, por encima y por debajo del precio de intercambio, como para corregir rápidamente un desequilibrio pasajero en el precio.

Terme(s)-clé(s)
  • profundidad de un mercado
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
CONT

Frame size is especially important if you are raising your animals for market. Cattle with a small frame size will finish at a light weight, while cattle with a large frame will generally finish at a heavier weight because they can carry more flesh over a large skeleton.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

[...] les taureaux font également l'objet d'une sélection pour la stature afin d'obtenir des animaux de taille moyenne, donc moins coûteux à garder.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

In the regime of trustified capitalism, large firms with unthreatened market positions dominate the economy and undertake their own [research and development] to reduce cost and improve productivity or product quality.

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
  • Surveys (Public Relations)
CONT

A large number of variables can be used to segment a market... They fall into four classes : geographic variables, demographic variables, psychographic variables, and buyer-behavior variables. Not all segmentation variables are appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
CONT

Il est possible d'affiner l'analyse en recherchant des variables de segmentation de plus en plus précises et adaptées aux types de consommateurs jusqu'à obtenir une segmentation totale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
  • Surveys (Public Relations)
CONT

A large number of variables can be used to segment a market... geographic variables, demographic variables, psychographic variables, and buyer-behavior variables.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
DEF

A period of general economic decline observed in world markets during the late 2000s and early 2010s.

OBS

The term "Great Recession" applies to both the U. S. recession-officially lasting from December 2007 to June 2009-and the ensuing global recession in 2009. The economic slump began when the U. S. housing market went from boom to bust and large amounts of mortgage-backed securities and derivatives lost significant value.

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
DEF

Période de marasme économique que connaissent les marchés mondiaux du krach boursier de 2008 jusqu'au début des années 2010.

CONT

La situation financière relativement saine des ménages canadiens à l'aube de la Grande Récession a permis à l'économie canadienne de mieux absorber le choc à l'origine de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

A large national licensing organization founded in 2008 [whose mission is] to oversee investment dealers and trading activity on debt and equity marketplaces in Canada, to focus on regulatory and investment industry standards [and to protect] investors and [strengthen] market integrity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

L'OCRCVM est un organisme règlementaire qui remplit son mandat en établissant et en assurant l'application de règles régissant la compétence, les activités et la conduite financière de ses sociétés membres et de leurs employés inscrits.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

European banks considered that the introduction, in 1999, of the single currency made it necessary to establish a new interbank reference rate within the Economic and Monetary Union : Euribor®(Euro Interbank Offered Rate). Euribor® is the benchmark rate of the large euro money market that has emerged since 1999. Euribor® is currently administrated by the European Money Markets Institute(EMMI).

OBS

Euribor: trademark of EMMI a.i.sb.l. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Euribor: marque de commerce de EMMI a.i.sb.l. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Euribor: marca registrada de EMMI a.i.sb.l. El nombre va seguido de una "R" en un círculo escrita en superíndice.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Redvers Chamber of Commerce is [composed] of businesses and organizations within the immediate Redvers market. It is proud to be a member of the Saskatchewan Chamber of Commerce. As a sectoral and service organization, the Chamber endeavors to serve the local business community as well as the general public at large.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

Postsecondary education in Ontario is a solid investment, but delayed labour market transitions are costing students, families, and the economy. [An] analysis of Ontario's credential mix found strong evidence of large returns associated with obtaining an Ontario postsecondary credential.

OBS

postsecondary credential: The term "credential" is used in the singular form in the sense of certificate or diploma.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

L'éducation postsecondaire en Ontario constitue un investissement rentable, mais une entrée tardive sur le marché du travail nuit aux étudiants, aux familles et à l'économie. [Une] analyse de la combinaison d'attestations d'études en Ontario a révélé des preuves solides de retombées importantes associées à l'obtention d'une attestation d'études postsecondaires.

Terme(s)-clé(s)
  • titre d'études post-secondaires

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Husbandry
OBS

[The purpose of ALPACA] is to create an environment for small and/or large producers with equal opportunities in today's ever changing market.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Mandate. Members of the Gravelbourg Chamber of Commerce will support and respect their fellow business people foremost. The Chamber will endeavor to maintain a prosperous and viable business sector in the community. The Chamber will give service to others to the best of its ability, work in the best interest of Gravelbourg and help fellow businesses to grow and prosper. The Chamber will achieve its goals through determination, tenacity and most importantly, in communication with each other.

OBS

The Gravelbourg Chamber of Commerce is comprised of businesses and organizations within the immediate Gravelbourg market. It is proud to be a member of the Saskatchewan Chamber of Commerce. As a sectoral and service organization, the Chamber endeavors to serve the local business community as well as the general public at large.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aphelandra squarrosa
latin
OBS

Tropical plant native to South America of the family Acanthaceae. The plant has large shiny leaves beautifully market with ivory. The inflorescence consists of simple or branched spikes beautifully colored.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aphelandra squarrosa
latin
OBS

Plante tropicale originaire du Brésil de la famille des Acanthacées. La plante a des grandes feuilles vert foncé brillantes et est magnifiquement marquée de nervures ivoire. Les fleurs sont en épis coniques anguleux de couleur jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

Macro-prudential risks can include trade imbalances, large capital inflows and outflows, asset market bubbles, interest rate risk, inflation risk, liquidity risk, sovereign debt risk and dramatic changes in market sentiment. Mitigating such risks is a key part of macro-prudential surveillance, thus improving the stability of the financial system and the overall economy.

Terme(s)-clé(s)
  • macroprudential risk

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

Una lección de la crisis fue la necesidad de una mayor concentración de los supervisores en el riesgo macroprudencial, es decir, en considerar al sistema financiero como un todo y no solamente como la suma de entidades financieras individualmente analizadas. Esto requiere una reforma en la regulación y supervisión de las entidades orientada a mitigar el riesgo sistémico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Potential compost markets/end users. There are generally accepted to be two types of compost markets : volume markets and dollar markets.... In general, though, a volume market customer is willing to purchase large amounts of compost from you but, because of the amount needed, is unwilling to pay a high per unit price. Dollar market customers usually have much more stringent quality requirements and so are willing to pay considerably more for the finished product. They often require much smaller total volumes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Marchés du compost. Plusieurs marchés viables (ou segments de marché) existent pour le compost.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.

OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.

OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway. "Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.

CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]

CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d'empêcher les compagnies américaines (64 % de l'offre sur cette destination) d'utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.

OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d'horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d'est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.

OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme centrale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Banking
  • Investment
DEF

The middleman between the corporation issuing new securities and the public.

CONT

The usual practice is for one or more investment bankers to buy outright from a corporation a new issue of stocks or bonds. The group forms a syndicate to sell the securities to individuals and institutions. Investment bankers also distribute very large blocks of stocks or bonds-perhaps held by an estate. Thereafter the market in the security may be over-the-counter, on a regional stock exchange, the American Exchange or the N. Y. Stock Exchange.

OBS

Compare with "best efforts underwriter" and "standby underwriter."

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Personne physique ou morale, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d'un syndicat financier, souscrit la totalité ou une partie d'une émission de valeurs mobilières et se charge de son placement auprès du public, selon les termes de la convention de prise ferme.

OBS

preneur ferme : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
OBS

In fact, Google is the most valuable media company in the world, with a market capitalisation about half as large again as that of Time Warner, the largest "traditional" media company. This is remarkable because Google, an internet search engine with lots of other free internet services, explicitly does not produce that which media companies have traditionally manufactured : content.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
CONT

CanWest Global Communications Corp., une entreprise médiatique internationale, est l'entreprise médiatique la plus importante au Canada et le plus grand éditeur de quotidiens.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A large-scale industrial farming business aimed at producing specific crops either for food or related goods, such as agro-fuels (for ex. ethanol).

CONT

... the evolution of organic food production, particularly in Canada and the United States, where large agro-industrial corporations are becoming a major presence in what was once a niche market dominated by small producers.

Terme(s)-clé(s)
  • agri-business corporation

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Entreprise d'agriculture industrielle à grande échelle qui exploite des cultures spécialisées aux fins alimentaires ou reliées, comme les agrocarburants (p. ex. l'éthanol).

CONT

[...] au lieu de développer une économie où les gens cultivent pour se nourrir et où le travail est organisé de manière à approvisionner les marchés locaux et internationaux, ces mesures ont fait passer plus de terres au service des grandes sociétés agro-industrielles et ont incité [...] les industries [...] à produire pour l'exportation.

Terme(s)-clé(s)
  • société agroindustrielle

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The top layer of bitumen, which is poured on the surface of a aggregate-surfaced built-up roof.

CONT

Built-up roofing(BUR) membranes. At one time built-up roofing membranes were almost the only membranes used. They still account for a large part of the roofing market. A BUR membrane is traditionally made by using several layers of roofing felts bonded together with hot bitumen and then covered with a waterproof pour coat.

OBS

flood coat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • water-proof pour coat

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Couche supérieure de bitume sur une couverture multicouches.

CONT

Membranes multicouches. À une certaine époque, les membranes multicouches étaient presque les seules membranes utilisées. Encore aujourd'hui, elles occupent une part importante du marché de la couverture. Une membrane multicouche est traditionnellement constituée de plusieurs épaisseurs de feutres de couverture liaisonnées par du bitume chaud et recouvertes d'une couche d'étanchéité.

OBS

couche de surface : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A large, self-service, retail food store or market, often one of a chain.

Terme(s)-clé(s)
  • super market
  • super-market

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Magasin de détail de grande dimension vendant principalement, en libre-service et à des prix compétitifs, des produits alimentaires, y compris des denrées périssables et de la boucherie, ainsi qu'un certain nombre de marchandises générales d'achat courant.

OBS

En France, magasin de 400 à 2 500 mètres carrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Establecimiento abierto al público y especializado en alimentación, con tres o más cajas de salida. Normalmente tiene una superficie entre 400 y 1 200 m². Cuenta con secciones de perecederos (carnicería, charcutería, frutería, pescadería, congelados, lácteos y a veces panadería), además de alimentación seca y droguería. Sus puntos fuertes son calidad, servicio y localización.

OBS

supermercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange
DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.

CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that (Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York (the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.

CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.

OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.

CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.

CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.

OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Market for securities, futures or other commodities that has experienced a large volume of orders.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Marché caractérisé par un fort volume de transactions.

CONT

Selon les normes comptables internationales, un marché actif est un marché pour lequel sont réunies les trois conditions suivantes : 1) les éléments négociés sur ce marché sont homogènes, 2) on peut normalement trouver à tout moment des acheteurs et des vendeurs consentants, et 3) les prix sont mis à la disposition du public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A person who buys and sells diamonds.

CONT

The diamond dealer is the person who buys and sells diamonds. He buys diamonds in producing countries and sells them on the diamond market or in large centres such as Antwerp, New York, Tokyo or Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Acheteur ou vendeur de diamants.

CONT

Le négociant diamantaire est, comme son nom l'indique, la personne qui achète et qui vend le diamant. Il achète les diamants dans les pays producteurs et les revend sur le marché du diamant ou dans de grands centres comme [Anvers,] New York, Tokyo ou Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Market liquidity risk arises when a firm is unable to conclude a large transaction in a particular [financial] instrument at anything near the current market price.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Risque que court une entité de ne pas être en mesure de liquider ou de dénouer une position qu'elle a prise sur un marché si elle ne peut trouver facilement et rapidement sur le marché la contrepartie de son offre sur l'instrument financier à un prix proche de sa juste valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environment
  • Finance
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

With the NextGen Biofuels Fund™, Sustainable Development Technology Canada(SDTC) 's aim is to increase each project's chances of success to market by helping them bridge the high CAPEX gap while, at the same time, helping them to scale-up their technology solution to a large, demonstration-scale plant.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Environnement
  • Finances
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Avec le Fonds de biocarburants ProGen, Technologies du développement durable Canada (TDDC) a pour objectif d'augmenter les chances de succès commercial de chaque projet en aidant les participants à combler l'écart de capitalisation et, parallèlement, à adapter leur solution technologique à grande échelle, soit en usine.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

While a fairly narrow focus may be required for success in any single product market, companies that are large enough can(and do) effectively produce multiple products in multiple markets.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Alors qu'un créneau plutôt étroit peut être nécessaire pour réussir sur un marché à produit unique, les entreprises qui sont suffisamment grandes peuvent vendre plusieurs produits sur plusieurs marchés - et elles le font.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Cleaning Rice. Spread rice on a large plate or on any clean surface. Taking a small portion at a time, pick out any stones or other foreign matter present. Move the cleaned rice to one side and clean the rest of the rice a little at a time. We should make a habit of cleaning rice before use, some cleaned rice is also available in the market.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Il est important de nettoyer le riz pour retirer les graines étrangères et les déchets car ils ont une influence par la suite sur la qualité d'usinage. Le riz contenant des impuretés risque davantage de se détériorer pendant le stockage. Les impuretés réduisent également le taux de rendement à l'usinage, surtout lorsqu'il y a des pierres dans le riz. Le riz non nettoyé augmente également les interventions d'entretien sur les machines d'usinage. Le nettoyage est surtout fait à l'aide d'un tarare à main qui utilise le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

being the first or earliest available of the current season’s crop (new potatoes).

CONT

Early potatoes ordinarily are dug as soon as they are large enough for the market. Such new potatoes, in addition to being small, have thin, poorly suberized skins that are easily damaged or rubbed off in handling...

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Se dit de légume commercialisé à un stade jeune (pomme de terre nouvelle).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Canada's climate change plan calls for a 55 million tonne(Mt) cap on Large Final Emitters and the creation of a carbon offset trading system to achieve these levels. A target price of $15 has been set as the maximum that industry will have to pay to offset one tonne of carbon.... All Canadian companies will have the opportunity to capitalize on reducing carbon emissions starting in 2008, but the credit process and eventual market potential are still unclear. As the system unfolds, it will be important for Large Final Emitters and other companies or individuals to maximize their potential gain.... If companies are able to achieve improve efficiency and share best practices by looking for ways to reduce emissions and trade credits, then the market should expand. Likewise, if firms see a social benefit from minimizing their climate footprint, they will be encouraged to continue.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Ce système veut que les grandes entreprises vendent des parts de pollution aux petites entreprises qui ne pourraient pas survivre autrement ce qui forcerait en même temps les grandes entreprises à investir dans des solutions antipollution pour compenser pour les crédits vendues. Une étude faite il y a des années à ce sujet a conclu que ce système diminuerait l'émission totale de carbone.

OBS

La notion de «carbon offset» se rend aussi par «droits d'émission de carbone» et par «compensation des émissions de carbone», selon le contexte. Ne pas oublier de mettre le pluriel à «crédits».

OBS

Traduction adoptée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Saving and Consumption
DEF

A commodity that is produced regularly or in large quantities esp. for a wholesale market; and for which the demand is constant and not dependent on variable factors.

Terme(s)-clé(s)
  • staple good
  • staples
  • staple products
  • staple convenience product
  • staple convenience products

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Épargne et consommation
DEF

Produits de consommation courante dont, en règle générale, la demande n'enregistre guère de fluctuations parce qu'ils servent à satisfaire des besoins essentiels.

Terme(s)-clé(s)
  • produits de première nécessité
  • produits essentiels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Ahorro y consumo
DEF

Producto de gran consumo incluido en el surtido básico que es prácticamente obligatorio ofrecer al público. Los precios de estos artículos son los más recordados por las amas de casa y los que más contribuyen a dar la imagen general de la tienda en cuanto a precios.

OBS

artículo básico: y término definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

User charges shift the burden of financing activities that provide benefits to specific users from taxpayers at large to those who benefit most directly.... They also promote greater management discipline and operational efficiencies since market forces are brought to bear on both the demand for, and the supply of, services.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Depuis 1984, le gouvernement intensifie ses efforts dans le domaine des frais d'utilisation. Ces frais placent le fardeau du financement des activités qui procurent des avantages à des usagers particuliers sur les personnes qui en bénéficient directement plutôt que sur l'ensemble des contribuables. [...] Ils renforcent aussi la discipline dans la gestion et l'efficacité des opérations, les forces du marché pouvant alors influer sur l'offre et la demande de services.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Artificial Intelligence
CONT

RISC-reduced instruction set computer. The microprocessor, the VLSI chip that serves as the "brain" of a computer, performs all the arithmetic and logical operations within the machine. Microprocessors have become progressively more complex and more powerful, and include a richer, more versatile set of instructions. But noticing that "average" programs spend 90 per cent of their time executing about 10 per cent of the simpler instructions, some designers have taken a reverse track. Attempting to increase speed, they designed ;large, powerful microprocessors which perform only the simpler, faster instructions. RISC processors are used for some fancy workstations, but as our desire for computing power increases and the prices of workstations fall, workstations are becoming an option at the high end of the personal-computer market.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Intelligence artificielle
DEF

Ordinateur qui n'offre que les fonctions essentielles et qui supprime de nombreuses instructions des ordinateurs classiques.

OBS

Le RISC tend à ne doter le processeur que de fonctions très simples, très vite exécutées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Inteligencia artificial
DEF

Unidad central de procesamiento (UCP) en que se ha reducido a un mínimo, el número de instrucciones que el procesador puede ejecutar para aumentar la velocidad del procesamiento.

Terme(s)-clé(s)
  • computadora de grupo reducido de instrucciones
  • ordenador de grupo reducido de instrucciones
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

The large motor hotels are very active in the convention market, but to the great majority of motels conventions are of little interest and account for only a minute portion of the income.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

[...] des villes comme Manille, Singapour, Tel Aviv, la Nouvelle-Delhi, Bangkok, Rio de Janeiro, Le Caire, Dakar, Nairobi ... arrivent à occuper une part appréciable dans le marché des congrès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Diesel Motors
CONT

GM recently announced that the large diesel-engined models would not be available in California because the size of the market did not justify development of the required emission controls. At the present time, the market for diesel-powered vehicles is very small in Canada(less than 5% of sales).

Terme(s)-clé(s)
  • diesel powered vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economy where crucial economic processes are determined to a large extent not by market forces, but by an economic planning body which implements society's major economic goals.

OBS

Examples of planned economies are those found in the U.S.S.R., France, Yugoslavia, and Poland.

PHR

centrally-planned economy country

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Économie dans laquelle l'ensemble des mécanismes de l'économie sont réglés autoritairement par un plan général et centralisé.

OBS

L'économie dirigée ne doit pas être confondue avec l'économie réglementée ou planifiée [...]

PHR

pays à économie planifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

Malaysia has a large and increasingly sophisticated food and beverage market that is supplied by both local and imported products.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
OBS

raffiné : D'une grande délicatesse, d'un goût subtil.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An agreement by a country not to export certain goods to another country or limit those exports to prevent them from gaining a too large share of the domestic market.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • auto-limitation des exportations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The majority of Canadian oats are still used in the Canadian feed market. A large amount of the feed oats are produced and fed on farm, with a small amount to the Canadian race horse market. Although oats are being used in more quality specific markets, in years of ample supply, the North American feed market is still a significant factor in determining overall oat prices.

Terme(s)-clé(s)
  • fodder oat

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Special-Language Phraseology
CONT

The "market power" school considers slotting allowances as potentially an anti-competitive tool to enhance market power. Slotting allowances give retailers market power(facilitate higher retail prices) and the ability to discriminate among manufacturers(large and small) ;they are also a tool for large manufacturers to foreclose smaller rivals from access to shelf space.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Special-Language Phraseology
CONT

Lot Releases : Health Canada performs tests on the drug lots produced by manufacturers during initial drug submissions, clinical trials, and after they have been approved for market. This testing is done to ensure production consistency and drug safety. Drugs that pose a high risk, such as those administered to large populations, are evaluated more often than low risk drugs.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Autorisation de mise en circulation d'un lot : Santé Canada fait des tests sur les lots de drogue, durant les premières présentations, au cours des essais cliniques et après leur approbation de ise en marché. Ces tests sont effectués pour assurer l'uniformité de production et l'innocuité du médicament. Les drogues à risque élevé, telles que celles administrées à un grand nombre de personnes, sont évaluées plus souvent que celles ayant un moindre risque.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Separate, usually much larger and much more expensive, facility to study the process and to produce large quantities or products and by-products for market development and waste-disposal studies.

CONT

The steps in a technological innovation can be considered to be: specification of market need, product idea, development, pilot plant, trial sales, commercial exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Installation destinée à réaliser une production semi-industrielle avant passage à la fabrication industrielle à grande échelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Grain Growing
  • Farm Management and Policy
CONT

Buyers and sellers of commodities traded in large volumes, such as grain, must have a method of establishing prices and sales terms quickly and efficiently. This is usually done through one of three basic methods : private negotiation, open auction or open market. In open market, there are many buyers ans sellers openly negotiating together. In the grain industry this latter method is provided by commodity exchanges.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Culture des céréales
  • Gestion et politique agricole
CONT

Les acheteurs et les vendeurs de marchandises comme les grains, qui font l'objet de transactions considérables, doivent disposer des moyens nécessaires pour s'entendre rapidement sur les prix et les conditions de vente. Ils y parviennent généralement en recourant à l'une des trois méthodes suivantes : ententes particulières, vente publique ou marché ouvert. Dans le marché ouvert, de nombreux acheteurs et vendeurs négocient entre eux publiquement. Dans l'industrie céréalière, ces transactions s'effectuent aux «Bourses de commerce» ou «Bourses des denrées».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Cultivo de cereales
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
DEF

Market in which one supplier determines price and quantity. May be stable in natural monopolies, or legally imposed, (for example fiscal monopolies in order to collect funds).

CONT

Monopoly is a market structu re with only a single seller of a commodity or service dealing with a large number of buyers.

OBS

Also produced by new or highly sophisticated products, especially when protected by patents or trade barriers.

OBS

Do not confuse with "monopsony".

OBS

monopoly: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur
DEF

Marché dans lequel un seul vendeur détermine le prix et les quantités offertes. Il peut être stable dans les cas de monopole naturel ou d'une obligation légale (par exemple, le monopole fiscal pour faciliter la perception).

OBS

Cette situation se produit aussi pour les nouveaux produits ou ceux qui sont très sophistiqués, surtout lorsqu'ils sont protégés par des brevets ou lorsqu'il existe des barrières commerciales très fortes.

OBS

Ne pas confondre avec «monopsone».

OBS

monopole : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Comercio exterior
DEF

Mercado en el que un solo oferente determina el precio y las cantidades ofrecidas. Puede ser estable en casos de monopolio natural o imposición legal (por ejemplo, monopolio fiscal para facilitar la recaudación). Se produce también en productos nuevos o muy sofisticados, especialmente cuando están protegidos por patentes o cuando existen barreras de entrada muy fuertes.

OBS

monopolio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

An industry characterized by economies of scale sufficiently large that one firm can most efficiently supply the entire market demand.

CONT

When an industry is a natural monopoly, the public often insists that its behaviour be regulated by the government.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Situation caractérisée par des économies d'échelle suffisamment importantes pour qu'une entreprise assure de manière efficiente toute l'offre nécessaire pour répondre à la demande du marché.

CONT

La production et la distribution de l'énergie électrique, du gaz naturel, des services du téléphone, des transports en commun, du service des postes, sont des monopoles naturels, en ce sens qu'il est beaucoup plus économique de les confier à une seule entreprise que de les livrer à la concurrence de plusieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Monopolio que se establece por motivos naturales o técnicos. Se da sobre todo en las compañías de servicio público (por ejemplo, distribución de electricidad, agua o gas).

OBS

monopolio natural: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The purchase of areas of land with no intention of developing them, but instead in the hope of selling them at a later date for a large profit.

CONT

Land grant acts passed in North Carolina created a booming market in Tennessee land before actual settlers had ever arrived. Land speculation was based upon cheaply amassing large amounts of western land, or claims to it, in hopes that increased immigration would raise the price of these lands. Most of Tennessee's early political leaders... were involved in land speculation, making it difficult sometimes to tell where public responsibility left off and private business began.

OBS

Land speculation tends to increase in areas where widespread development is taking place.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Aménagement du territoire
DEF

Toute acquisition ou rétention de terrains fondées sur l'observation des mouvements des prix, en prévision de plus-values à venir.

CONT

À la fin des années 1980, la spéculation foncière est à son comble au Japon. Les prix des terrains connaissent une hausse extraordinaire, surtout aux abords des grandes agglomérations. Un exemple frappant : en 1988, en théorie, «si l'on vendait tous les terrains de Tôkyô, on pourrait acheter tout le territoire des États-Unis!».

CONT

[...] dans le système de l'économie de marché, aujourd'hui devenu mondial, le phénomène de la spéculation foncière constitue le principal obstacle pour toute volonté d'aménagement de l'espace. Le jeu plus ou moins faussé de l'offre et de la demande, aboutit à cette contradiction peu ou prou exacerbée mais demeurant à ce jour insurmontable, qu'un lieu rendu agréable et attractif par un aménagement voit immédiatement ses prix augmenter, rendant ainsi à la fois indispensables et plus difficiles les aménagements publics pour tenter de maintenir sur place les plus démunis. À l'inverse, toute portion du territoire tenue artificiellement à l'écart des dynamiques de spéculation, devient à la longue un lieu déprécié et répulsif où seuls de lourds investissements publics permettent, en tout cas pour un temps, de préserver une certaine qualité de la vie. C'est cette dynamique latente de spéculation foncière qui conduit irrémédiablement la ville différentielle, à la ville clivée, puis à la ville ségrégée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
OBS

The situation in which there are a number of noncolluding firms in each market area, no one firm occupies a large part of the market, and new firms can enter the market on terms... equal to... existing firms.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

Il importe [...] que la concurrence fonctionne, qu'elle soit effective. John Maurice Clark a longuement développé cette idée de la concurrence effective (workable competition). Elle implique une notion dynamique de la concurrence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Urban Sociology
CONT

In these and many other similar cases one may speak of a "consumer city", for the residence of these various types of large consumers is of decisive importance for the economic opportunities of the local producers and merchants. Conversely, the city may be a "producer city". The population expansion and the purchasing power of this population would then depend, as Esssen or Bochum, on the location there of factories, manufactures or putting-out industries which supply outside territories... Besides a "consumer city" and a "producer city, "we can also distinguish a "merchant city, "a type in which the purchasing power of the large consumers rests on the profits derived either from the retailing of foreign products on the local market...

CONT

The extremes of a Glasgow, London or Bath are lacking but Edinburgh has many elements which respond to the questions posed early in this unit. It is a location of power. It is a commercial city. It is a producer city. It is a consumer city.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie urbaine
CONT

Ainsi s'avouait, dans les propos de l'un des ses responsables, l'une des implications profondes de la politique urbaine du pouvoir : exclure de la ville les couches non solvables, impropres à en consommer productivement l'espace et les services, inaptes à en payer le coût de la modernisation et de la modélisation; finalement, façonner une ville de producteurs-consommateurs-contribuables recensés, localisés, sédentarisés, fixés dans les limites d'un espace quadrillé, ordonné, lisible, rationnel.

CONT

Il faut envisager la création de nouvelles cités de producteurs, de nouvelles communautés où rien ne rappellera les cités ouvrières actuelles [...] ni par la forme [...] ni par la composition qualitative de leur population.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Secondary Fibres (Textile)
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

PU [polyurethane] foam competes with cotton, rubber and rubberized coir in large segments of the market.

Terme(s)-clé(s)
  • rubberised coir
  • rubberised coir fiber
  • rubberised coir fibre
  • rubberized coir fiber
  • rubberized coir fibre
  • rubberised coconut fiber
  • rubberised coconut fibre
  • rubberized coconut fiber
  • rubberized coconut fibre

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles secondaires
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fibras textiles secundarias
  • Productos elaborados (Caucho)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Cotton Industry
CONT

most cotton is actually handled... in the large cotton market of the world.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Industrie cotonnière
CONT

le type le plus courant est le grade «middling», servant de base aux cotations sur les divers marchés cotonniers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Industria algodonera
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
DEF

A political and economic system in which the state owns all or a large proportion of the means of production, in which planning largely displaces market forces in the allocation of resources, and the reduction of great disparities between individuals in wealth and income is a major objective of social and economic policy. It is a system that has developed a wide range of forms in practice...

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Système et régime répondant dans ses principes à [l']objectif [suivant :] l'organisation d'une société égalitaire, libérée des rapports d'exploitation entre les classes sociales et assurant la primauté de l'intérêt collectif sur les intérêts particuliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Market for large block sales of securities arranged by private firms.

OBS

The fourth market trades large blocks of securities between institutional investors to save brokerage commissions.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Marché hors cote sur lequel les investisseurs institutionnels négocient des valeurs entre eux.

OBS

Au Canada et en France, il existe un marché institutionnel, mais il n'est pas perçu comme une composante distincte du marché des valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Compraventa de grandes cantidades de valores entre grandes inversores, normalmente fondos de pensiones o de inversión, para ahorrarse las comisiones de los intermediarios.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Large-cap stocks generally invest in companies over $5 billion in share value.

CONT

The market is more likely to fan out than to favor the big-name, large capitalization stocks.

Terme(s)-clé(s)
  • large capitalisation stock
  • high capitalisation stock
  • large cap stock
  • big cap stock
  • large-caps
  • big-caps

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le rendement historique des titres à faible capitalisation est meilleur à long terme que celui des titres à forte capitalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
CONT

Buyers and sellers of commodities traded in large volumes, such as grain, must have a method of establishing prices and sales terms quickly and efficiently. This is usually done through one of three basic methods : private negotiation, open auction or open market. In private negotiation, there is a single buyer and seller.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
CONT

Les acheteurs et les vendeurs de marchandises comme les grains, qui font l'objet de transactions considérables, doivent disposer des moyens nécessaires pour s'entendre rapidement sur les prix et les conditions de vente. Ils y parviennent généralement en recourant à l'une des trois méthodes suivantes : ententes particulières, vente publique ou marché ouvert. Dans l'entente particulière, un seul vendeur et un seul acheteur interviennent.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Grain Growing
  • Farm Management and Policy
CONT

Buyers and sellers of commodities traded in large volumes, such as grain, must have a method of establishing prices and sales terms quickly and efficiently. This is usually done through one of three basic methods : private negotiation, open auction or open market. In open auction there is a single seller and many buyers or a single buyer and many sellers.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Culture des céréales
  • Gestion et politique agricole
CONT

Les acheteurs et les vendeurs de marchandises comme les grains, qui font l'objet de transactions considérables, doivent disposer des moyens nécessaires pour s'entendre rapidement sur les prix et les conditions de vente. Ils y parviennent généralement en recourant à l'une des trois méthodes suivantes : ententes particulières, vente publique ou marché ouvert. Dans la vente publique, un seul vendeur et plusieurs acheteurs, ou un seul acheteur et plusieurs vendeurs se font face.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

A rival to LEDs in many applications, LCDs are particularly popular in the watch display market. The name of these devices describes their composition-LCDs have a liquid crystal material sandwiched between two glass plates separated by about 12 um. The glass plates are sealed around their perimeter. The image appears between two layers of conductive material, one etched on the surface of each glass plate. In operation, a voltage is applied between the two layers of conductive material which changes the molecular orientation of the liquid crystal material. The light passing through the display is thus scattered or reflected in nonequal manner where the voltage has been applied. LCDs emit no light, but can use either reflected or transmitted light to form the display. LCD's have the large advantage of consuming considerably less energy than LEDs.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Historically, mid- and small-cap stocks have been more volatile than - and at times have performed quite differently from - large-cap stocks. This is due to several factors, including less certain growth and dividend prospects for smaller companies.

CONT

Money market funds, mutual funds, large/mid cap stocks, mutual funds and Treasury bonds are liquid investments that you can easily convert to cash.

CONT

Small/mid/large capitalization funds by prospectus or portfolio style limit their investments to companies on the basis of size. Although the boundaries can vary, mid-cap stocks are generally those whose total outstanding share value is between $1 billion and $5 billion . . .

Terme(s)-clé(s)
  • mid-caps
  • mid cap stock
  • mid-capitalization stock

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • titre à moyenne capitalisation
  • actions de société à moyenne capitalisation

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
  • Productivity and Profitability
  • Sales (Marketing)
DEF

Technique for launching a new product ... that consists in launching the product in one part of the market with the idea of subsequently covering demand elsewhere.

OBS

Used above all in the U. S. A. It is used in large complex markets when the competition would similarly not be in a position to jump ahead and launch a product in the whole market.

OBS

rollout marketing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • roll-out marketing
  • rollout launching
  • roll-out launching

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
  • Productivité et rentabilité
  • Vente
DEF

Technique de lancement d'un nouveau produit [...] qui consiste à lancer un produit dans une partie du marché [...] en vue d'un futur lancement dans le reste du marché.

OBS

lancement progressif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
  • Productividad y rentabilidad
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Técnica de lanzamiento de un producto nuevo [...] que consiste en lanzar un producto en una parte del mercado [...] para posteriormente cubrir la demanda en el resto del [mercado].

OBS

Utilizada sobre todo en EEUU [...]. Se utiliza en mercados muy grandes y complejos y cuando los competidores tampoco podrían adelantarse y hacer un lanzamiento nacional.

OBS

lanzamiento progresivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

Strategic coordination of economic, psychological, political and public relations factors for the purpose of achieving cooperation between a large number of allies and entering or operating in a particular market.

OBS

megamarketing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Application de principes économiques, psychologiques, politiques et de relations publiques faites dans le but de gagner la coopération, sinon la compréhension de certains groupes de façon à pénétrer dans un marché donné ou à travailler avec succès au sein de ce marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

Coordinación estratégica de aspectos económicos, psicológicos, políticos y de relaciones públicas, con objeto de conseguir la cooperación del mayor número de aliados para entrar u operar en un mercado determinado.

OBS

megamercadología: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Marketing Research
OBS

[The reseller market contains some] advantages to the importer : wholesalers/retailers are accessible regionally and can open the doors to large consuming markets..., and the market is established and heavy start-up capital is not required.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Étude du marché
DEF

Marché formé d'acheteurs qui se procurent des biens dans le but de les revendre et ainsi d'empocher un certain profit.

OBS

Le marché de revente renferme quelques avantages pour l'importateur : les grossistes et les détaillants sont accessibles dans la région même et peuvent contribuer à créer des ouvertures à un marché de grande consommation; et il s'agit également d'un marché bien établi, qui n'exige pas, de l'importateur, une très grande mise de fonds au préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.

Terme(s)-clé(s)
  • arrow-head sash

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Shares with a market price which far exceeds the average and which are therefore generally acquired only by large investors.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
Terme(s)-clé(s)
  • valeur à cours élevé

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Large amounts of unsold bread, doughnuts, cakes and other pastries are available in some areas and are excellent energy sources for ruminant rations. They are usually high in fat and low in crude fibre. Protein levels(on a dry-matter basis) in the range of 10-12% are typical. The low fibre content of the baked material and the baking process itself result in a feed which tends to stimulate ruminal propionate and reduce ruminal acetate production. This is desirable for feedlot livestock being fattened for market.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided for market thresholds, as follows :-in country markets with at least 300, 000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made.... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States.... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300, 000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation : the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.

OBS

Source: Transport Canada. "Canada’s International Air Transportation Policy", December 1994.

OBS

See also "double designation".

OBS

designated carrier; designated air carrier: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit : - dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d'un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d'imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n'importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.

OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.

OBS

transporteur désigné : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

transportista designado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

Facility established in 1997 by the International Monetary Fund to assist members experiencing exceptional balance of payment problems associated with the loss of market confidence through large, heavy front loaded loans at a premium interest rate and on quick repayment terms.

Terme(s)-clé(s)
  • Supplementary Reserve Facility

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Réserve, établie par le FMI en 1997, visant à permettre d'aider les États membres en proie à des difficultés de balance des paiements exceptionnelles provoquées par la perte de confiance des marchés en décaissant rapidement à leur profit des prêts d'un montant considérable assortis d'un taux d'intérêt majoré et d'une clause de remboursement accéléré.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
OBS

The purpose of the IIPS is to facilitate corespondent banking transactions, third-party international transactions, third-party domestic payments of large value, and the settlement of transactions in the domestic interbank deposit market. All transactions are denominated in Canadian dollars.

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-Bank International Payments System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
Terme(s)-clé(s)
  • Système des paiements interbancaires internationaux
  • SPII

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

To enhance liquidity in Government of Canada bonds, a pilot bond buyback program was implemented in 1998-99. The purpose of this program is to buy back existing less liquid bonds to support the maintenance of a liquid new bond issue market. By buying back less liquid bonds, the government's ability to maintain its strategy of building large benchmark bonds at key maturities is facilitated.

Terme(s)-clé(s)
  • pilot bond buyback programme

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le programme pilote de rachat d'obligations s'étendra à 1999-2009. Afin d'accroître la liquidité des obligations du gouvernement canadien, un projet pilote de rachat d'obligations a été instauré en 1998-1999. Le but du programme est de racheter des obligations relativement peu liquides afin de contribuer au maintien d'un marché liquide des nouvelles émissions. Le rachat d'obligations peu liquides renforce la capacité du gouvernement de maintenir sa stratégie de développement d'importantes émissions de référence, à des échéances clés.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A shop dealing in a product, article or articles distinguished by some special characteristic.

CONT

Some respondents reported the declining importance of specialty stores in the market. These respondents expected this trend to continue particularly as large supermarkets(both Chinese and mainstream) get more involved.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Magasin de détail dont l'activité se limite à une spécialité, soit la vente d'une seule famille de produits, ou de produits appartenant à des familles connexes, par exemple une papeterie et une parfumerie.

CONT

Les boutiques spécialisées ont poussé comme des champignons, et les consommateurs peuvent maintenant choisir quasi religieusement parmi le vaste éventail qui leur est offert «leur mélange» de moka-java noir moulu en poudre ou de Colombie brun en grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Tienda centrada en una gama de artículos. Posee un surtido de productos bastante profundo, con gran variedad de marcas y artículos accesorios. Su personal puede aconsejar y prestar servicios especiales.

OBS

término y definición extraidos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Yet Hong Kong has no large internal market; it belongs to no preferential trading bloc; and it employs no trade protection.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Or, Hong Kong ne dispose pas d'un vaste marché intérieur. Elle n'appartient à aucune zone d'échanges commerciaux préférentiels et n'applique aucun dispositif protectionniste.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Not readily convertible into cash.

CONT

There are a large number of different securities that vary widely in both type of paper and tax treatment, which makes the market fragmented and rather illiquid compared with European government bond markets.

OBS

illiquid: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Difficile à vendre rapidement à un prix de marché.

CONT

Il existe un grand nombre de titres très divers, tant par leurs caractéristiques que par leur régime fiscal, ce qui contribue à cloisonner le marché américain et à le rendre assez illiquide comparé aux marchés européens des obligations d'État.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Difícil de ser vendido rápidamente a un precio de mercado.

OBS

ilíquido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Various authorities have at times engaged in substantial off-market transactions in order to avoid the exchange market impact of very large purchases or sales of their domestic currencies.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Différentes autorités se sont engagées par moments dans des transactions substantielles hors marché afin d'éviter les conséquences sur les marchés des changes d'achats ou de ventes très importants de leurs propres monnaies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

Market research term for a product test in which informants are each presented with three unmarked products, two of which are identical, and asked to pick out the one which is different. With a large enough sample, it is possible statistically to eliminate the guesses made by some informants and to ascertain whether the different product really is different to the consumer.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Méthode de différenciation comprenant trois échantillons codés présentés simultanément, deux d'entre eux étant identiques. Le sujet est prié d'indiquer l'échantillon différent.

OBS

essai triangulaire : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Component of the Information and Special Initiatives program of Human Resources Development Canada which offers information to worker and employer clients and the community at large on job openings, labour market conditions, available training courses and Human Resources Development Canada programs and services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Un des éléments du programme Information et initiatives spéciales de Développement des ressources humaines Canada. Cet élément offre aux travailleurs et aux employeurs, ainsi qu'aux citoyens en général, des renseignements sur les offres d'emploi, les conditions du marché du travail, les programmes de formation, ainsi que sur les programmes et services de Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

In capital markets, the transfer of assets to higher quality securities. This occurred after the October 1987 stock market crash, as investors sought more reliable investments to avoid losses, rather than seek large gains from unreliable investments.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

During the 1980s and 1990s a pivotal change has taken place in the world economy : a comprehensive supply-side revolution has affected a major liberalization of the world economy to the extent that even though a large number of markets or segments of the economy remain hampered by rigidities, price increases in those sectors are not allowed to spread and turn into a systemic inflation. Instead, they are absorbed into more efficient market segments.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Durant les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, un changement essentiel s'est produit au sein de l'économie mondiale : un bouleversement considérable des conditions de l'offre a entraîné une vaste libéralisation de l'économie mondiale de sorte que même si des rigidités subsistent sur un grand nombre de marchés ou dans de nombreux compartiments de l'économie, les hausses de prix qui apparaissent dans ces secteurs ne peuvent s'étendre et se transformer en inflation systémique. En fait, elles sont absorbées par des compartiments de marché plus efficaces.

DEF

Systémique : Qui se rapporte ou affecte un système dans son ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

During the 1980s and 1990s a pivotal change has taken place in the world economy : a comprehensive supply-side revolution has affected a major liberalization of the world economy to the extend that even though a large number of markets or segments of the economy remain hampered by rigidities, price increases in those sectors are not allowed to spread and turn into a systemic inflation. Instead, they are absorbed into more efficient market segments.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Durant les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, un changement essentiel s'est produit au sein de l'économie mondiale : un bouleversement considérable des conditions de l'offre a entraîné une vaste libéralisation de l'économie mondiale de sorte que même si des rigidités subsistent sur un grand nombre de marchés ou dans de nombreux compartiments de l'économie, les hausses de prix qui apparaissent dans ces secteurs ne peuvent s'étendre et se transformer en inflation systémique. En fait, elles sont absorbées par des compartiments de marché plus efficaces.

DEF

Systémique : Qui se rapporte ou affecte un système dans son ensemble.

Terme(s)-clé(s)
  • segment de l'économie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
CONT

A 4000 hectare raised peat bog near the village of Alfred(Ontario) is privately owned and designated as conservation land. With the threat of rezoning as agricultural land, a large portion of the bog faces possible destruction caused by peat mining, sod farming or market gardening.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Information Processing (Informatics)
CONT

For the time being at least, on-line distribution is used mainly as a promotional tool to broaden a band's exposure. But record companies in particular are concerned that as the technology and hardware improves, allowing users to download entire albums in little time, they’ll lose a large chunk of their retail market to free reproductions over the Net.

OBS

Since IUMA (Internet Underground Music Archive) was created at the University of California in Santa Cruz, similar though less-developed services have sprung up. The Los Angeles-based RockNet, has a few information menus on concerts and bands such as the Spin Doctors, as well as some on-line distribution capability. Kaleidospace not only has on-line and interactive features for music, it also covers visual arts and theatre. Another on-line service of notoriety is metaverse.com, which currently offers on-line music and menus about coming events such as the Woodstock reunion.

Terme(s)-clé(s)
  • IUMA

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Par opposition à la distribution télématique ou électronique en différé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

An Australian ratite bird, the second largest living bird, characterized by rudimentary wings and a feathered head and neck without wattles.

OBS

Today, this bird of the past is playing a large role in the future of American agriculture. The best part of emu ranching is the bird. Emu meat fills the bill for this growing market. Emu is a very lean red meat, similar to beef in both taste and appearance.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Oiseau coureur, ratite de grande taille [...] aux ailes réduites, vivant en Australie.

CONT

Des émeus.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

In retrospect, the 1985 municipal bond market is noteworthy for the record number of issues, due mainly to the large numbers of refundings that would be outlawed under the Reagan tax proposal.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided by market thresholds, as follows :-in country markets with at least 300, 000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made.... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States.... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300, 000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation : the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.

OBS

Source: Transport Canada. "Canada’s International Air Transportation Policy", December 1994.

OBS

See also "double designation".

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit : - dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d'un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d'imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n'importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.

OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided by market thresholds, as follows :-in country markets with at least 300, 000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made.... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States.... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300, 000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation : the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.

OBS

Source: Transport Canada. "Canada’s International Air Transportation Policy", December 1994.

OBS

See also "dual designation" and "designation".

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit : - dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d'un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d'imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n'importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.

OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Trade
OBS

Based on relative size, market autonomy, capabilities and products, Canadian aerospace firms can be divided into three tiers [largest firms, medium sized firms and small businesses]... Small businesses are special process and precision machining shops which predominately handle short-term orders from large companies, aerospace parts distributors, and foundries.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • General Vocabulary
CONT

Broadly speaking, the dramatic increase in emerging stock market capitalization has reflected the large price increases experienced in recent years and, to a lesser extent, increases in new listings

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Vocabulaire général
CONT

L'essor remarquable de la capitalisation boursière sur les nouveaux marchés tient en grande partie à la forte appréciation des cours ces dernières années, mais découle aussi des nouvelles inscriptions à la côte

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

Competition : a market condition in which a large number of independent buyers and sellers compete for identical commodities.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Concurrence qu'une entreprise se fait à elle-même en concédant à une autre entreprise la licence d'un procédé original de fabrication ou, en fabriquant, en aval de son produit principal, un produit intermédiaire, qui entre en compétition avec ceux de ses propres clients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Social Law
OBS

"... the husband on his entry into the marriage contributed land and machinery which had a greater value... than the market value he got credit at the date of the marriage;... Those assets... formed the capital base from which the parties were able to accumulate the large holdings they eventually acquired. For that reason the distribution of matrimonial property should be weighted in the husband's favour. "

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Droit social
OBS

Source(s) : Farr C. Farr, Cour suprême 3 mai 1984, juge McIntyre, page 4; [1984] 1 R.C.S. page 255.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

While there is no definite correlation between performance and size, it is agreed that it does take more skill to manage a large fund than a small one, Forbes’ 1983 rating of mutual funds includes stock funds, foreign investment funds, balanced funds, bond and preferred stock funds, dual-purpose funds, exchange funds, money market funds, and municipal bond funds.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The on-floor rule provides that when in the execution of a large block purchase or sale, sufficient off-setting orders cannot be found in the regular market, the brokerage firm itself may assume a liability by taking on the tag end required to complete the transaction.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le règlement relatif aux opérations en bourse stipule que s'il n'y a pas suffisamment d'ordres en contrepartie sur le marché régulier, lors de l'achat ou de la vente d'un bloc important, le courtier en valeurs mobilières peut prendre lui-même position sur le reliquat pour exécuter intégralement l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
CONT

Such patterns of behaviour have included a substantial widening of bid-asked spreads, large intra-day exchange rate movements, perceptions that trading has become "thin" or highly uncertain, and, at times, judgements that market psychology was beginning to generate self-sustaining exchange rate movements.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
CONT

(...) les autorités de chaque pays sont intervenues à certains moments lorsqu'elles ont observé des comportements inhabituels et indésirables sur les marchés des changes : notamment un élargissement important des marges «vendeur» et «acheteur»; de fortes variations des cours durant une même journée; la conscience que les transactions sont devenues faibles en volume ou très aléatoires; voire en certaines circonstances le sentiment que la psychologie du marché commençait à susciter des mouvements de taux de change s'alimentant d'eux-mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

However, as is the case for a gold call buyer, the maximum loss for a gold put buyer is the premium paid for the put-in this case US $ 320. For gold put buyers(as for gold call buyers), the two key advantages of the gold options market are this limited risk of capital loss coupled with the high leverage which affords them a large profit potential.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Cependant, comme dans le cas de l'acheteur d'une option d'achat d'or, la perte maximale de l'acheteur d'une option de vente est le prix qui a été versé pour l'option de vente, en l'occurrence 320$ US. Pour les acheteurs d'options de vente d'or (comme pour les acheteurs d'options d'achat d'or), les deux principaux avantages du marché des options sur l'or consistent dans ce risque limité de perte de capital, joint au fort effet de levier qui leur offre un important potentiel de profit.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

However, as is the case for a gold call buyer, the maximum loss for a gold put buyer is the premium paid for the put-in this case US$ 320. For gold put buyers(as for gold call buyers), the two key advantages of the gold options market are this limited risk of capital loss coupled with the high leverage which affords them a large profit potential.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Cependant, comme dans le cas de l'acheteur d'une option d'achat d'or, la perte maximale de l'acheteur d'une option de vente est le prix qui a été versé pour l'option de vente, en l'occurrence 320$ US. Pour les acheteurs d'options de vente d'or (comme pour les acheteurs d'options d'achat d'or), les deux principaux avantages du marché des options sur l'or consistent dans ce risque limité de perte de capital, joint au fort effet de levier qui leur offre un important potentiel de profit.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

In 1979 the Bank's operations in pursuit of its interest rate and money supply objectives were carried out in an unusually vigorous manner at times, and for a period they involved intervention in the long-term bond market on a large scale.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

En 1979, les opérations que la Banque a effectuée en vue de réaliser ses objectifs en matière de taux d'intérêt et de croissance de la masse monétaire ont à l'occasion été exécutées avec une vigueur peu commune et elles ont comporté pendant un certain temps d'importantes interventions sur le marché des obligations à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Dome Petroleum Corp. of Canada brought a successful stock issue to market in May 1985. The financially troubled firm had previously experienced a very large debt restructuring program. For each share of common stocks, investors also received a half warrant.

Terme(s)-clé(s)
  • one-half warrant

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Son émission, d'environ $2,0-$2,5 millions, se compose d'unités, chacune étant formée d'une action ordinaire et d'un demi-bon de souscription. Les actions ordinaires ainsi que celles acquises en vertu de la conversion de ces bons donneront droit à une déduction de 100%.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document analytique de Statistique Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

The supply contracts and their terms tie up a very large percentage of the market and prevent small scale or toe-hold entry.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :