TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A battery pack is a set of modules wired together and performing as one large entity via battery management software. Battery packs can be composed of many modules[, ] weigh hundreds of kilograms and occupy a significant portion of the vehicle.  2, fiche 1, Anglais, - battery%20pack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé principalement par la batterie de traction, son carter, ses connexions internes et externes et son système de gestion.  1, fiche 1, Français, - bloc%20de%20batterie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bloc de batterie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, fiche 1, Français, - bloc%20de%20batterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large bag carried on one’s back that has a capacity of 20 kilograms or more.  6, fiche 2, Anglais, - large%20field%20pack

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commonly known as a "rucksack, "the large field pack consisted of a frame, a bag with a main compartment, a smaller compartment for the PRC [portable radio communication] 77 radio..., a flap with internal pocket, and three external pockets as well as attachment points for skis, snowshoes, or entrenching tools.  7, fiche 2, Anglais, - large%20field%20pack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rucksack: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  8, fiche 2, Anglais, - large%20field%20pack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grand sac porté sur le dos d'une capacité de 20 kilogrammes ou plus.  4, fiche 2, Français, - sac%20%C3%A0%20dos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sac à dos : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, fiche 2, Français, - sac%20%C3%A0%20dos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sac à dos : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 2, Français, - sac%20%C3%A0%20dos

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Balers are an essential component to any recycling program. They enable recycling operations to pack large amounts of recyclable material into a far more compact shape, allowing easier storage and, later on, easier shipment.  1, fiche 3, Anglais, - baler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine qui sert à comprimer les déchets pour en faire des gros paquets, généralement ficelés ou enveloppés.  2, fiche 3, Français, - presse%20%C3%A0%20balles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The traditional pack is a large, round wooden case, although today salted sardines are also sold in vacuum packs or in cans as fillets in olive oil. The flavor is strong so these fish are often served with olive oil or raw tomato to mitigate it.  2, fiche 4, Anglais, - salted%20sardine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

salted sardine: term usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - salted%20sardine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sardina salada: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 4, Espagnol, - sardina%20salada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

You wear an avalanche air bag attached to your pack, and when you are caught in an avalanche, just pull the ripcord and... the air bag deploys. By making your body effectively two to three times as large and two to three times less dense, the air bag floats you to the surface.  1, fiche 5, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Data collected from those tests show very high effectiveness of ABS because it prevents the victims from being buried which is the primary cause of death when struck by an avalanche.  3, fiche 5, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ABS Avalanche Airbag System is a company name and is also frequently used as a common noun.  5, fiche 5, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ballon ABS - ou airbag d'avalanche - est connu dans le commerce sous le nom de «Système ABS» (Avalanche airBag System). Ce système se compose d'un sac à dos avec poches latérales, contenant chacune un ballon d'une capacité de 75 litres. La personne, lorsqu'elle est emportée par une avalanche, tire sur une poignée de déclenchement qui, par l'intermédiaire d'une petite charge explosive, ouvre la cartouche d'air comprimé. Les ballons sont gonflés en l'espace d'une à deux secondes, à l'aide du gaz des cartouches et de l'air ambiant, inspiré par effet Venturi au moyen d'un système de soupapes. Il existe également une variante plus ancienne du système, avec un seul ballon d'une capacité de 150 litres. Dans ce cas, le déclenchement de la cartouche d'air comprimé s'opère mécaniquement, par le biais d'un cordon.  4, fiche 5, Français, - ballon%20ABS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paragliders are easier to transport. They pack up into a large rucksack weighing less than 50 lbs(22 kg) including harness, helmet, flight suit, everything. The rucksack can be taken as checked baggage on a commercial airline, allowing paragliders to fly their own wings at sites all over the world. The rucksack can be carried up a mountain by a fit person, allowing safe launching from many places not accessible by roads.  2, fiche 6, Anglais, - rucksack

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

130 Liters GIN Rucksack. To put all your paragliding or kite equipment. Weight: 1.5 Kg. Color: Yellow with details in black.  3, fiche 6, Anglais, - rucksack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le volume du sac de transport de l'Eclipse est limité. À moins de se munir d'une sellette X-Alp Sup'Air qui concilie bien sécurité, poids et volume, il est difficile de faire rentrer dans le sac tout l'équipement autour d'un modèle avec protection mousse.  3, fiche 6, Français, - sac%20%C3%A0%20dos

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n'importe quel site de décollage.  1, fiche 6, Français, - sac%20%C3%A0%20dos

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of under-the-saddle bag popular in the British Isles.  5, fiche 7, Anglais, - saddle%20bag

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Touring bags] attach to special loops at the rear of the saddle, and also have a strap which wraps around the seatpost.  5, fiche 7, Anglais, - saddle%20bag

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Gilles Berthoud saddlebag is made of cotton fabric with leather trim. The strap that attaches the bag to the saddle rails is a black Christophe toe strap. The closure mechanism is either elastic over a hook or leather strap-and-buckle.  2, fiche 7, Anglais, - saddle%20bag

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Scicon Saddle Bag 394cc-Seat pack for racing bike, manufactured in Cordura Dupont 1000... Scicon Saddle Bag 1300cc Round Large-MTB underseat bag for inner-tubes and accessories, manufactured in Cordura Dupont 1000, with reflective edge; equipped with Easy Click or Roller fastening System.  3, fiche 7, Anglais, - saddle%20bag

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging over the rear wheel.  6, fiche 7, Anglais, - saddle%20bag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sacoche se place sous la selle [et elle est] de conception anglaise.  2, fiche 7, Français, - sacoche%20de%20selle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sacoche de selle [...] en cordura, livrée avec fixation rapide de selle.  3, fiche 7, Français, - sacoche%20de%20selle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system [which] consists of [a] small pack(volume 24 L), two small accessory pouches(volume 5 L each) and two large accessory pouches(7. 5 L each).  1, fiche 8, Anglais, - small%20pack%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble [qui] comprend [une] musette d'une capacité de 24 litres, deux petits sacs à accessoires d'une capacité de 5 litres chacun et deux grands sacs à accessoires d'une capacité de 7,5 litres chacun.  1, fiche 8, Français, - ensemble%20musette%20et%20sacs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The small pack system consists of the small pack(volume 24 L), two small accessory pouches(volume 5 L each) and two large accessory pouches(7. 5 L each).  1, fiche 9, Anglais, - accessory%20pouch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble musette et sacs comprend la musette d'une capacité de 24 litres, deux petits sacs à accessoires d'une capacité de 5 litres chacun et deux grands sacs à accessoires d'une capacité de 7,5 litres chacun.  1, fiche 9, Français, - sac%20%C3%A0%20accessoires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Snack pack" features eight small pouches of chips in a large outer bag. Coated glassine/form-and-fill bags are used for individual packs of potato chips. Eight small bags are then packaged in a printed, coated paper bag which can be reclosed.  3, fiche 10, Anglais, - snack%20pack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sac de confiseries ou de grignotines de grand format, contenant plusieurs petits sacs que l'on distribue lors de fêtes sociales, comme les surprises-parties d'enfants.  2, fiche 10, Français, - sac%20familial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol