TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARGE PERCENTAGE [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Citizenship and Immigration
DEF

... the money immigrants send to family members in their country of origin ...

CONT

[...] since the late 1990s, remittances sent home by international migrants have become a major source of external funding for the developing world and have exceeded official development assistance.

CONT

... migrant remittances, while accounting for a large percentage of the money flowing from the United States to developing countries, should not be confused with development aid.

OBS

immigrant remittance; migrant remittance; remittance: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • immigrant remittances
  • migrant remittances
  • remittances

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[...] argent que les immigrants envoient aux membres de leur famille dans leur pays d'origine [...]

CONT

Les habitudes de transfert de fonds des immigrants varient aussi en fonction de leurs revenus au Canada. Plus le salaire de l'immigrant est élevé, plus il est susceptible d'aider sa famille d'origine, évidemment.

OBS

transfert de fonds des immigrants; transfert de fonds chez les immigrants; transfert de fonds des migrants; transfert d'argent des migrants; transfert de fonds; transfert d'argent : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • transferts de fonds
  • transferts de fonds des immigrants
  • transferts de fonds chez les immigrants
  • transferts de fonds des migrants
  • transferts d'argent des migrants
  • transferts d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
  • Optics
CONT

An important property insofar as drainage through fabrics is concerned is the porosity or size of opening of the fabric. This is most accurately determined by tests common to the area of quantitative metallography. Such devices as "image analyzers, "which rapidly scan the specimen and give, by light reflection, the percentage of void to fiber, are ideal for this use. Most systems also have data storage capabilities which allow for scanning of a relatively large specimen and thereby obtain meaningful statistical data on the mean size of openings and the standard deviation or variance of these openings.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
  • Optique
DEF

Dispositif destiné à déterminer, par balayage méthodique point par point, les luminosités locales d'une image optique.

CONT

[...] principe d'un analyseur d'image [...] Une source lumineuse [...] dont le flux est concentré par un système optique [...] projette une tache lumineuse de faible diamètre, appelée spot, qui éclaire un point du document à analyser; l'image de ce point est renvoyée par un second système optique [...] sur la cathode de la cellule photo-électrique, qui émet des électrons en quantité proportionnelle au flux reçu, c'est-à-dire à la luminance du point. Un dispositif mécanique assujettit le spot à parcourir , suivant la définition adoptée, toute la surface du document, dont tous les points sont successivement analysés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Astronomy
DEF

A mode whose objective is to provide a radar image of the planetary surface at as high resolution as possible and covering as large a percentage of the surface as possible.

CONT

The physics of radar wave scattering from the ocean surface is generally known as related to radar scatterometry. However in radar imaging, two new major factors have to be accounted for: 1. the high resolution capability of the imaging radar (a few meters to a few tens of meters), and 2. the use of coherent Doppler information to generate the image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Astronomie
DEF

Technique utilisant les renvois par un objet des impulsions radar envoyées vers celui-ci.

CONT

La radarphotographie relève d'une technique [très] évoluée. Le signal prend la forme non plus d'un faisceau hertzien quasi rectiligne, mais d'un cône. [...] Ce signal est réfléchi sous une fréquence qui tient compte de l'effet Doppler induit par le déplacement du satellite [...]

OBS

En photographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Astronomía
DEF

Técnica que emplea el haz de ondas de un radar para obtener imágenes.

OBS

Las ondas radioeléctricas emitidas por el radar [...] permiten tomar fotografías a través de las masas nubosas y de la bruma [y] permiten operar de noche puesto que es el haz del radar el que ilumina al objeto fotografiado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Even in the case of the relatively large cartridges of calibre 308 WIN, 6, 000 pieces have to be tested. Only a small percentage of these hit the witness screens during the test... After the test, the majority of the articles is scattered across the test range...

CONT

... proofing ranges had to be located where there was no danger to life or property.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le projet de la société de construire un champ de tir d'essai pour munitions militaires de forte puissance rencontre une forte résistance dans la région de Chapais [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

To prevent funds from being forced to untimely liquidate investment positions to satisfy large redemption requests, most hedge funds limit the percentage of the portfolio that can be withdrawn in any given redemption period(often 10%-35% of assets under management). This is known as a "gate. "

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.

OBS

Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l’actif.

OBS

seuil de rachat : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plate or Sheet Glass
CONT

Heat-absorbing glass reduces heat, glare, and a large percentage of ultraviolet rays.... It often is used for comfort and reduction of air-conditioning loads where large areas of glass have a severe sun exposure.

CONT

Heat-absorbing and glare-reducing glass is recommended for exterior glazing in buildings where reduction of solar heat and glare is required. Plate glass is pale bluish green in color. Gray glass provides a reduction of glare and brightness without sacrificing color uniformity.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Verre en feuille ou en plaque
DEF

Vitrage ayant pour objet d'éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d'éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux.

CONT

Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d'oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.

CONT

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrage plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
CONT

Differential propeller pitch and deflections of the elevons were used to control the aircraft in hover. In forward flight, the ducts provided a large percentage of total aerodynamic lift.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process of removing a large percentage of moisture from sludge by drainage or evaporation by any method.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le séchage des boues sur des lits de solde drainés a été la technique la plus utilisée jusqu'à ces dernières années.

OBS

L'évaporation est l'arme absolue dans l'élimination de l'humidité résiduelle des boues. Le séchage thermique [...] permet de disposer d'un produit final réduit pratiquement aux seules matières sèches, organiques et minérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación parcial o total del agua de un lodo de depuradora por exposición al aire, por drenaje, por calor o por cualqiuer otro método.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The proportion of a particular species found in an ecological community.

CONT

The species may also be considered in regard to their constancy in an association, i. e., of a large number of sample areas, the percentage number in which the given species occurs.

CONT

Several species of low constancy on the less exposed stands acquire high constancy on the more exposed.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Expression relative de la régularité de la présence d'un espèce dans différents relevés pour une même association.

OBS

Diffère de la «présence» dans le fait qu'elle se fonde sur le degré d'apparition dans une surface déterminée et non dans la totalité de chaque association.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Frecuencia con que una especie se presenta en distintas muestras de una misma asociación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale (equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis. ... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.

CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog(ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this : the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate(percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X.... the ratio chart(semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio(or percentage) changes. Semilog(ratio) charts are usually employed to graph data... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l'axe des ordonnées peut s'en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l'axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l'échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s'agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu'on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d'intersection des coordonnées.

CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu'on voudra faire apparaître des rapports et qu'on étudiera des taux de variation (valeur relative des variations et non plus valeur absolue).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

A high-power incandescent lamp operating at a lower filament temperature than a lamp used for illumination and yielding a large percentage of infrared radiation.

CONT

Infrared lamps have many uses ... Paint drying ... Evaporative drying ... Farm heating of animals ... Food ... Comfort heating ... Other uses [as] ... therapeutic heating of portions of the body ..., tobacco drying ...

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe incandescente qui dégage une chaleur intense.

OBS

[...] il ne faut pas confondre «heat lamp» (à rayons infra-rouges) et «sun lamp» (à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par «lampe solaire».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Mitochondrial DNA heteroplasmy(a mixture of normal and mutant) explains why some individuals lose vision and others do not. Large families tend to be homoplasmic for the mutation and many members do not lose vision. Heteroplasmy seems to occur in families where the mutation has arisen recently. Exactly what percentage of mutant DNA is required to lose vision is not yet clear, and a mother's degree of heteroplasmy may differ from that of her offspring.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Ainsi, quand un ovule fécondé contient une mutation de l'ADN mitochondrial dans certaines de ses mitochondries seulement (on parle alors d'hétéroplasmie), certaines des cellules filles peuvent hériter de nombreuses mitochondries contenant l'ADN muté, tandis que d'autres reçoivent davantage de mitochondries normales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Existencia de dos orgánulos diferentes genéticamente en una misma célula.

OBS

El equivalente a heterocigótico en el contexto de genes nucleares.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The feldspar group is a fairly large group with nearly 20 members recognized, but only nine are well known and common. Those few, however, make up the greatest percentage of minerals found in the Earth's crust.

CONT

The feldspar mineral group. - Feldspar is not a single mineral. It is a group of minerals related to each other in structure and chemical composition. Feldspar minerals are aluminum silicates of either potassium, sodium, and calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les feldspaths sont un groupe de minéraux (silicates d’alumine) avec une proportion variable de potassium, sodium et calcium. Certains membres de cette série (plus rares) contiennent du baryum, strontium, ammoniac, etc. […] Le groupe des feldspaths constitue près de la moitié de la composition de la croûte terrestre.

CONT

Le groupe des feldspaths est reparti en deux familles : la famille des feldspaths potassiques et la famille des feldspaths sodiques/calciques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Social Movements
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The discovery of a decline in the percentage of citizens identifying with a specific political party at the end of the 20th century has led to some concern. Initially, partisan realignment was thought to be taking place because of fluctuations in elections in the 1970s and 1980s(Dalton, 2008). Voters were not voting consistently for the same parties over election cycles, as they once had. Partisan realignment is the conversion, or realignment, of large numbers of voters from one political party to another political party.

Terme(s)-clé(s)
  • partisan re-alignment

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mouvements sociaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Fait, de la part de nombreux électeurs, de se reconnaître dorénavant dans les candidats d'un parti donné différent de celui qu'ils appuyaient lors des précédents scrutins.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geochemistry
  • Marine Biology
DEF

Pelagic deposits which contain a large percentage of siliceous skeletal material produced by planktonic plants and animals.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géochimie
  • Biologie marine
DEF

Boue constituée par l'accumulation d'organismes à test siliceux.

OBS

Elles contiennent au moins 20 % de SiO2, mais elles peuvent également renfermer du CO3Ca.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The percentage of energy reflected from a large plane surface of uniform material on the incidence of a sound wave at a specified angle.

Terme(s)-clé(s)
  • sound reflection factor

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

À une fréquence déterminée et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, fraction de la puissance acoustique incidente qui est réfléchie par cet élément. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

[...] lorsqu'on remplace le revêtement de la paroi par un matériau dont le facteur d'absorption est plus élevé que celui du revêtement initial, le facteur de réflexion de l'ensemble paroi + revêtement est diminué, mais le facteur de transmission ne change pas.

OBS

facteur de réflexion acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Law
  • Criminology
OBS

Following a four-year police investigation, 101 people, including employees of the Montréal-Trudeau Airport and the Canada Border Services Agency, were accused of offences related to gangsterism, drug trafficking, corruption, bookmaking, extortion, gambling houses, possession of proceeds of crime and firearms. This investigation generated an unprecedented volume of evidence, including over 1. 2 million private communications(a large percentage of which were in Italian) and 120, 000 hours of video.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit pénal
  • Criminologie
OBS

À l'issue d'une enquête policière de quatre ans, 101 personnes, incluant des employés de l'Aéroport Montréal-Trudeau et de l'Agence des services frontaliers du Canada, ont été accusées de gangstérisme, d'importation, d'exportation et de trafic de drogues, de corruption, de bookmaking, d'extorsion, de maisons de jeu, de possession de produits de la criminalité et de possession d'armes. Cette enquête a généré un volume de preuve sans précédent, dont plus de 1,2 million de communications privées (un large pourcentage étant en italien) et 120 000 heures de vidéos.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

High volume paper, usually white, that forms a large percentage of paper sales, including offset and copy paper.

OBS

High volume production compensates for commodity grades’ slimmer profit margins.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Personal Care and Hygiene (General)
CONT

Despite its glass top, the Body Fat bathroom scale... has a total weight capacity of up to 330-lbs.... In addition to body weight, the Crofton bathroom scale also measures body fat increments : 0. 1-percent. It also stores and retrieves the results for up to 12 persons making it ideal for families.... The sturdy, 330-lb. capacity scale allows you to track your weight-loss progress with its unique memory function, while the built-in body fat monitor with large 1 3/4" LCD display, displays your percentage of body fat and indicates if the reading is within the healthy range for your age and gender.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
DEF

Balance plat à cadran gradué.

OBS

Pluriel : des pèse-personnes.

OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Informatics
CONT

One is education. Or what Sweden's Ylva Johansson referred to as the "knowledge divide". A very large percentage of teachers in the developing world-indeed, many in the developed world-do not have the knowledge themselves to teach the basic operating skills for information and communication technologies to their students. The challenge is not simply one of getting enough computers to the classroom. It is a problem of human software. The knowledge divide is a particularly dangerous challenge, because in middle class and poor countries the knowledge divide perpetuates social exclusion, and in the most basic way blocks any hope for individual empowerment in the communications revolution.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Informatique
CONT

Ces différentes manières d'utiliser les 'nouveaux médias' ont été abordées tôt par la science, et elles ont suscité la crainte que l'ordinateur creuse davantage le fossé du savoir qui existait déjà en matière de savoir. Cela signifie que ceux qui savent bien utiliser l'ordinateur accèdent a toujours plus de savoir, et que les utilisateurs non compétents sont privés d'un nouveau savoir et sont sujets à toujours plus de déficits.

CONT

L'insuffisance du dialogue démocratique est sans doute la conséquence d'une négligence de prise en compte de la perception des nouvelles technologies par le citoyen. Le risque nul n'existe pas. Pourtant, la confiance, aujourd'hui ébranlée conduit à un refus de prise de risque et à l'exigence de ce risque nul. Afin d'éviter que la fracture sociale ne soit aggravée d'une fracture du savoir, il importe de restaurer la confiance grâce à la mise en place d'un système de veille et de protection, compréhensible et facilement accessible.

CONT

Du fossé numérique au fossé du savoir : les formes potentielles de l'exclusion du savoir.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

Hôtel-Dieu Grace Hospital is a large acute care community hospital with a high percentage of tertiary services. Our major programs provide the regional service in trauma, renal dialysis, neurosurgery, cardiac catheterization, adult acute psychiatry, ophthalmology, and magnetic resonance imaging. We are designated as the local lead provider of medical care in neurology, cardiology, nephrology, as well as orthopedic, vascular and cardiothoracic surgery. We have been designated as the district stroke centre.

Terme(s)-clé(s)
  • HDGH

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital Hôtel-Dieu Grace offre une gamme complète de soins actifs, y compris les services d'urgence, services de traumatologie et soins psychiatriques actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • HHDG

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.

CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.

CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

Ore which is relatively poor in the metal for which it is mined.

CONT

As most ores mined today are low-grade ores-that is they contain only a small percentage of valuable metals-a large bulk of material must be treated, which is a costly and time-consuming operation.

CONT

... low grade iron ore ...

CONT

... low grade manganese ore ...

OBS

Ores containing a small proportion of the metal sought are called lean or low grade ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Minerai dont la teneur en métal est pauvre.

Terme(s)-clé(s)
  • minerai de faible teneur

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Statistics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The group of licensees with the largest percentage increase(over 500%) is comprised of 12 large companies who hold multiple licences for radioactive devices or gauges.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Statistique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le groupe des titulaires de permis qui subit le pourcentage de hausse le plus marqué (plus de 500 %) est constitué de 12 grandes compagnies qui sont titulaires de permis multiples pour l'utilisation d'appareils à rayonnement ou de jauges.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Ore reserves plus mined ore amounted in 1975 to 9.483 Mt grading 0.131% U3O8 ...

CONT

As most ores mined today are low-grade ores-that is, they contain only a small percentage of valuable metals-a large bulk of material must be treated, which is a costly and time-consuming operation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Si l'on exclut quelques régions privilégiées [...] et quelques cas particuliers constitués le plus souvent de petits gisements, la plupart des minerais actuellement exploités ont des teneurs variant de 0,3 à 1 % Cu.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

... a horse whose dual-colored coat pattern is comprised of white areas combined with another of the basic coat colors common to horses, making each Pinto unique.

CONT

There are two recognized Pinto color pattersn : Tobiano(Toe-bee-ah’-no) and Overo(O-vair’-o). The Tobiano patteern appears to be white with large sports of color, often overlapping on animals with a greater percentage of color than white.... The Overo pattern appears to be a colored horse with jagged white markings usually originating on the animal' s side or belly, spreading toward the neck, tail, legs, and back.

CONT

The words "Pinto" and "Paint" both refer to horses with a light and dark coat pattern, but actually the terms have different meanings beyond the coloration. Basically, Pinto horses can be of any breed, so long as they sport the colourful coat. Paint horses come from parents that are purebred, registered Quarter Horses or Thoroughbreds, and that sport the light and dark coat pattern.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] cheval marqué de larges taches blanches quand sa robe est d'une autre couleur ou, à l'inverse, un cheval blanc marqué de taches de couleur : pie alezan, pie bai, pie noir, mais aussi pie aubère ou pie palomino [...]

CONT

Si elle est faite de grandes taches blanches et noires, le Pinto est «overo», si les taches sont blanches et d'une autre couleur que le noir, il est «tobiano».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

Is dependent on the initial(original or some level agreed as baseline) distribution of the species. Species with very limited natural ranges(which suggests they are a relict population or have very specific habitat requirements) cannot tolerate the percentage reduction in habitat that a widely distributed species can. Small might, therefore, be defined for relict populations as the majority of existing range or, for species with large populations and wide distribution, a lower percentage of the historical population distribution.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Le sens dépend de la répartition initiale (historique ou définie comme condition de référence) de l'espèce. Une espèce dont l'aire naturelle est très limitée (laissant penser qu'il s'agit d'une population relique ou ayant des besoins très particuliers en matière d'habitat) ne peut pas supporter un même pourcentage de réduction de son habitat qu'une espèce largement disséminée. Par conséquent, une fraction modeste peut correspondre à la majorité de l'aire existante, dans le cas d'une population relique, et à un pourcentage moindre de l'aire historique, dans le cas d'une espèce très répandue et possédant de grosses populations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El sentido depende de la distribución inicial (histórica o definida como condición de referencia) de la especie. Una especie cuya distribución natural es muy limitada (al punto de que hace pensar que se trata de una población relicto o con requerimientos de hábitat muy particulares) no puede tolerar el mismo porcentaje de reducción de su hábitat que una especie de distribución amplia. Por lo tanto, una "pequeña parte" puede corresponder a la mayor parte del área de distribución existente en el caso de una población relicto, y a un porcentaje menor del área histórica de distribución, en el caso de una especie que posee amplia distribución y grandes poblaciones.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

As most ores mined today are low-grade ores-that is, they contain only a small percentage of valuable metals-a large bulk of material must be treated... Therefore methods are used to... remove as much of the worthless part as possible. This is called mineral beneficiation...

Terme(s)-clé(s)
  • beneficiation of ores
  • ore enrichment
  • ore benefication

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Ensemble de divers procédés mécaniques, physiques ou physico-chimiques ayant pour but d'augmenter la concentration en élément utile des minerais, de rendre ceux-ci plus faciles à traiter par les processus ultérieurs des réactions métallurgiques, et enfin d'éliminer des parties stériles, telles que les gangues, avant les traitements d'élaboration.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
CONT

The CBC networks provide a wide variety of programming on a national basis and private local stations attract a large percentage of the listening audience.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

[...] Une grande proportion des auditeurs écoute régulièrement les stations locales.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Woven wire generally has the best of all around performance for most applications. Wire mesh screens have a high percentage of open area for high flows and extended runtimes.

CONT

... the continuous slot opening, combined with the narrow face width of the wire, creates a very large percentage of open area in the screen.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

(De la surface criblante.)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of uraninite containing a large percentage of UO3, and also rich in helium. Contains about 10 percent of the yttrium earths.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d'uraninite contenant des terres rares (surtout du cérium).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The percentage between 0% and 100%, that is used for calculating a participant’s maximum ASO [additional settlement obligation] and tranche 2 net debit cap.

CONT

The system wide percentage shall be established by the General Manager in consultation with the LVTS [Large Value Transfer System] Management Committee. Any revision to the system wide percentage shall be communicated by the Canadian Payments Association to all participants at least one week in advance, barring unforeseen emergencies.

OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS [Large Value Transfer System] Rules".

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Le pourcentage d'au moins 0 % et d'au plus 100 % servant à calculer l'OSR [obligation supplémentaire de règlement].

CONT

Le pourcentage global est établi par le directeur général en consultation avec le Comité de gestion du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur]. L' Association [canadienne des paiements] communique toute révision du pourcentage global à tous les participants au moins une semaine d'avance, à moins d'urgences imprévues.

OBS

Il s'agit d'une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu'il a été convenu dans les «Règles du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Dans le cas d'importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d'équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n'a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n'a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Dans le cas d'importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d'équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n'a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n'a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Deeply out-of-the-money options are generally acquired only if a very large move in the price of the stock is expected. Deeply out-of-the-money series require large percentage increases in the value of the underlying stock in order to break even. Remember, there is a reason the out-of-the-money option premium seems so low : the chances of profit are slimmer.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

En général, l'achat d'options profondément hors-jeu ne survient que si l'on prévoit une très grande fluctuation du cours de l'action sous option. Pour que de telles options soient rentables, il faut que le pourcentage de hausse du cours de l'action sous option soit élevé. Rappelons qu'il existe une raison pour que la prime d'une option hors-jeu soit si basse : les chances de profit sont plus minces.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Tests for Hydraulic Properties. Porosity or opening size of fabric. An important property insofar as drainage through fabrics is concerned is the porosity or size of opening of the fabric. This is most accurately determined by tests common to the area of quantitative metallography. Such devices as "image analyzers, "which rapidly scan the specimen and give, by light reflection, the percentage of void to fiber, are ideal for this use. Most systems also have data storage capabilities which allow for scanning of a relatively large specimen and thereby obtain meaningful statistical data on the mean size of openings and the standard deviation or variance of these openings.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Porosimétrie: Détermination de la forme, de la répartition et/ou des dimensions des pores dans un matériau.

OBS

Porométrie: mesure des dimensions des pores et étude de leur répartition.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

The supply contracts and their terms tie up a very large percentage of the market and prevent small scale or toe-hold entry.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A pottery rendered translucent or as glass and rendered opaque by shaping and firing a mixture containing a large percentage of glass with very little clay.

CONT

Chinese porcelain ... is hard, non-absorbent, white, glass-like and translucent when viewed in thin sections. Its glaze was customarily fired at the same temperature as the body, and is, therefore, hard and resists scratching with a metal tool.

CONT

China is a common term derived from the fact that, at the beginning of the 18th century, chinese porcelain was known as the china ware.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

La pièce est revêtue d'une couverte feldspathique et cuite avec elle à haute température (1 250 à 1 450 °. Cette couverte acquiert ainsi de la dureté et n'est plus rayable par l'acier. A cette catégorie appartient notamment la porcelaine de Chine.

CONT

De la porcelaine chinoise, ils ne retiennent souvent qu'une caractéristique : la translucidité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Dentistry
CONT

Of note is concern for contaminated dental equipment, particularly high speed drills, of which a large percentage have retraction valves that could draw fluids(blood, saliva, and/or water) back up in the instrument.

OBS

Refers to an air-operated valve which sucks back the coolant water to prevent drops on the head of the bur.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Dentisterie
OBS

Source: Healthco Canada, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

an index that provides a quantitative prediction of the number of thermally dissatisfied persons. Predicts the percentage of a large group of people exposed to the same environment likely to feel thermally uncomfortable... on the 7-point thermal sensation scale.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

Un groupe important de personnes étant placé dans une ambiance déterminée, une partie du groupe se déclare thermiquement neutre ou légèrement frais ou légèrement tiède (...). Le reste du groupe se déclare insatisfait thermiquement, l'indice PPD indique en pourcentage l'importance du nombre des insatisfaits (...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A device for removal of a large percentage of moisture from sludge or screenings by heat.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif servant à enlever par la chaleur l'humidité des boues d'égout ou des retenues de grilles.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
CONT

A highly recommended oil painting medium contains a small percentage of a non-yellowing resin such as damar, an equal or somewhat larger amount of a non-yellowing, heavy-bodied drying oil such as stand oil or sun-refined oil, a rather large percentage of turpentine, and, usually, a small amount of cobalt drier.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
CONT

Les liants oléagineux (...) sont des produits gras, qui sont en général des huiles siccatives, soit d'origine végétale, soit d'origine minérale ou animale, utilisés crus ou cuits.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geology
OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... effective size, corresponding to the percentage of 10 in the above-mentioned curve and in combination with the following two factors enabling the filtrate quality to be predicted to a large extent; coefficient of uniformity, this being the ratio of sizes corresponding to the percentages 60 and 10 in the above-mentioned curve; grain shape,...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Géologie
OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la taille effective (TE); elle correspond au pourcentage 10 de la courbe précédente et permet de prévoir en grande partie, concurremment avec les 2 facteurs suivants, la qualité du filtrat; le coefficient d'uniformité; rapport des tailles correspondant aux pourcentages 60 à 10 de la courbe précédente; la forme des grains; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Containing a large amount of sand.

OBS

It may be applied to any one of the soil classes that contains a large percentage of sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Contenant une grande quantité de sable.

OBS

Peut s'appliquer à n'importe laquelle des classes du sol qui contiennent un haut pourcentage de sable.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

A large percentage had output pick-offs in pitch and roll.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

La plupart possédant des détecteurs d'angles de tangage et de roulis.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :