TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Like marauding teenagers, they went joy riding along the silent telecommunications highways that link thousands of large, sophisticated computers in banks, universities, corporations and government installations all across the country.  1, fiche 1, Anglais, - joy%20ride

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cruiser bike, also referred to as a... beach cruiser is a bicycle that promotes an upright riding position thanks to the geometry of its frame. Cruiser bikes utilise wide, flared handlebars, fat "balloon tyres", single-speed drivetrains, large padded saddles and coaster brakes. Combined, these features make riding a cruiser a comfortable, stress-free experience.  5, fiche 2, Anglais, - cruiser%20bicycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aviation passenger liability insurance. Coverage for aircraft operators in the event a passenger is injured, killed or disabled during an accident while aboard an insured aircraft. Aviation policies divide liability coverage into two parts: general liability (excluding passengers), and passenger liability.  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As for insurance coverage for passenger injuries, that risk is covered by passenger liability insurance. This specifically covers risks of injuries to passengers riding in the aircraft. In many countries passenger liability coverage is mandatory for commercial or large aircraft.  5, fiche 3, Anglais, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assurance responsabilité à l'égard des passagers protège un transporteur aérien contre les risques de décès ou de blessures de passagers.  4, fiche 3, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Snow that has a relatively apparent cohesive consistency.  2, fiche 4, Anglais, - slabby%20snow

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... recent cold temperatures combined with shallow snow is a dangerous mix, creating a weak snowpack that cannot hold much weight. [According to him] "slabby" snow is making the backcountry dangerous. Snow grains that have blown around and then stuck together are layered on top of a weaker layer of snow. This slabby layer, he said, gives a misleading feel that it is strong, but it can easily cave in on the weak layer beneath, causing an avalanche.  3, fiche 4, Anglais, - slabby%20snow

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Check out how well the new snow is sticking to the layer below and whether or not the new snow is cohesive and slab-like before riding a slope. Slabby snow on top of a weak layer is a recipe for large triggered avalanches.  1, fiche 4, Anglais, - slabby%20snow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When used, "slabby snow" is always related to direct sensation of the snow by the observer whether by skiing or travelling through it, or by tests. This may be as a result of wind action on the snow, but could equally be due to the effects of sun or temperature on new snow layers.  2, fiche 4, Anglais, - slabby%20snow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un manteau neigeux soit favorable à une avalanche de plaque, il faut qu'une couche de neige avec une certaine cohésion (la plaque au sens strict) repose sur une couche fragile.  3, fiche 4, Français, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, seuls les adeptes de glisse, non pas les spécialistes en avalanches, utilisent le terme «neige plaquée». Ils en restreignent cependant le sens à la neige dure seulement. En effet, pour certains, une plaque est encore trop souvent de la neige dure. Ainsi, quand il y a de la poudreuse avec suffisamment de cohésion pour que la cassure linéaire dans la zone de départ se propage et donne une avalanche de plaque, ces adeptes ne disent rien, alors qu'ils disent «attention, la neige est plaquée» quand ils voient de la neige dure.  2, fiche 4, Français, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, il est aussi possible d'utiliser l'expression : «neige avec une cohésion suffisante pour donner éventuellement une plaque» (... s'il y a une couche fragile dessous). [expression proposée par un spécialiste en avalanche, France.]  2, fiche 4, Français, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Neige ayant, présentant une certaine cohésion.  2, fiche 4, Français, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Either of two African starlings of the genus Buphagus, characterized by their habit of riding on large, wild animals and domestic cattle to feed on ticks.  1, fiche 5, Anglais, - oxpecker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom générique du pique-bœuf, oiseau africain se nourrissant des insectes et des tiques de la peau des grands ongulés. Genre buphagus, famille des sturnidés.  2, fiche 5, Français, - pique%2Db%26oelig%3Buf

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pique-bœufs.  3, fiche 5, Français, - pique%2Db%26oelig%3Buf

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pique-bœufs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - pique%2Db%26oelig%3Buf

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The original Fell Ponies came from the north of England and are now mainly found on the western side of the Pennines.... Fells are large ponies, standing 13-14 hands(52-56") at the withers although the average is 13. 2 hands. They are well muscled but not drafty, suitable for riding and driving.... The Fell was selected for a combination of strength, agility and style.... Its gaits are smooth and athletic and it is an excellent trotter and jumper.  2, fiche 6, Anglais, - Fell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Fell appartient à une race ancienne dont on peut faire remonter les origines fort bien loin. Il s'est développé sur le versant nord des Pennines, massif de collines escarpées qui divise l Angleterre dans sa longueur. [...] Le Fell, excellent trotteur, actif et d un tempérament particulièrement doux est aussi apprécié comme poney de selle et d attelage.  2, fiche 6, Français, - fell

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Fell habita en Inglaterra, en los montes Peninos del oeste y en las montañas de Cumbria en el norte. [...] Son fuertes y enérgicos y, debido a que su tierra de origen es muy montañosa, poseen unos cascos firmes. En la actualidad son populares para el turismo ecuestre, la silla y los enganches, algunos ejemplares se utilizan también para la caza.  2, fiche 6, Espagnol, - fell

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running(or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule 3 of the Act).  2, fiche 7, Anglais, - sparsely%20populated%20riding

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

For a candidate, the limit is based on the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate's riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.  2, fiche 7, Anglais, - sparsely%20populated%20riding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'acte doit être signé par le candidat, son agent officiel, un témoin et au moins 100 électeurs de cette circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu densément peuplées énumérées à l'annexe 3 de la Loi).  2, fiche 7, Français, - circonscription%20peu%20dens%C3%A9ment%20peupl%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running(or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule 3 of the Act).  1, fiche 8, Anglais, - populated%20riding

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

For a candidate, the limit is based on the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate's riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.  1, fiche 8, Anglais, - populated%20riding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'acte doit être signé par le candidat, son agent officiel, un témoin et au moins 100 électeurs de cette circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu densément peuplées énumérées à l'annexe 3 de la Loi).  1, fiche 8, Français, - circonscription%20dens%C3%A9ment%20peupl%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running(or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule e of the Act).  3, fiche 9, Anglais, - geographically%20large%20district

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

For a candidate, the limit is based in the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate's riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.  3, fiche 9, Anglais, - geographically%20large%20district

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A paper web cutting assembly located on the winder or rewinder of a paper machine. It consists of suitably arranged mating pairs of a single set of rotating circular knives riding on a drum between which the paper is threaded and cut to make up large rolls into shorter rolls of specified widths.  2, fiche 10, Anglais, - slitter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organe de coupe de la bobineuse qui permet de refendre la bobine mère en bobines filles.  4, fiche 10, Français, - disque%20coupeur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La bobineuse [...] comporte essentiellement: une divideuse [...]; des barres ou rouleaux de tension [...]; des couteaux circulaires composés d'une lame et d'une contre lame ajustables en position sur un axe en fonction des laizes à obtenir [...]  5, fiche 10, Français, - disque%20coupeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour le contexte, voir l'article 11.2.2. dans CTD-1, vol. 2.  6, fiche 10, Français, - disque%20coupeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol