TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of separating one component (the extractant) from another (the matrix) by using a fluid at a temperature and pressure above its critical point as the extracting solvent.  4, fiche 1, Anglais, - supercritical%20fluid%20extraction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid extraction(SFE) of plant material with solvents like [carbon dioxide], propane, butane, or ethylyne... allows the processing of plant material at low temperatures, hence limiting thermal degradation, and avoids the use of toxic solvents. Although... SFE is mainly used for decaffeination of coffee and tea as well as production of hop extracts on a large scale, there is... a growing interest in this extraction method for other industrial applications...  5, fiche 1, Anglais, - supercritical%20fluid%20extraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction d'un soluté d'une substance en utilisant un fluide aux pressions et températures supérieures à leurs valeurs critiques comme solvant d'extraction.  7, fiche 1, Français, - extraction%20par%20fluide%20supercritique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extraction par fluide supercritique[.] Depuis la fin des années 1970, les fluides supercritiques ont été utilisés pour isoler les produits naturels [...] Actuellement, le développement des procédés et des équipements commence à porter ses fruits et les industries s'intéressent de plus en plus aux techniques supercritiques [...] Le dioxyde de carbone supercritique est le solvant le plus largement utilisé pour l'extraction par fluide supercritique[. Il améliore] le rendement d'extraction [et] évite le dommage thermique [...]  3, fiche 1, Français, - extraction%20par%20fluide%20supercritique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An increase in the average cost per unit of production, as production rises, because of the exceedingly large scale on which the producer operates.  3, fiche 2, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  3, fiche 2, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This [diseconomy of scale] can be due to internal factors: for example, the firm may become so big that it becomes increasingly costly and difficult to manage and operate. Or it can be due to external factors, such as increased pollution clean-up costs due to the concentration of major industries along the same river or lake system.  3, fiche 2, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

diseconomy of scale; diminishing return to scale: terms usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - diseconomy%20of%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'efficience constatée lorsque la quantité produite croît moins rapidement que les quantités de facteurs de production mis en œuvre, résultant en une hausse du coût de revient du produit.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déséconomie d'échelle; rendement d'échelle décroissant : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Por oposición a las economías de escala, la situación que se crea, pérdida de control y de disminución de productividad, como consecuencia de la dimensión excesiva - por encima del óptimo - de una empresa, de una ciudad o de una colectividad de cualquier otro tipo. Pueden superarse a través de medidas de racionalización, llegando incluso a la subdivisión del conjunto en partes más fácilmente gobernables por separado.  1, fiche 2, Espagnol, - deseconom%C3%ADa%20de%20escala

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.  4, fiche 3, Anglais, - fusion%20power

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix : the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.  5, fiche 3, Anglais, - fusion%20power

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 3, Anglais, - fusion%20power

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d'énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique» (densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients (pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d'énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d'environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Complémentairement à l'énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d'origine nucléaire, c'est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s'appelle l'énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l'énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d'éléments légers avec formation d'éléments plus lourds et nucléairement plus stables.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20de%20fusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of making(by hand, by machine, industrially, by mass production) technical articles or material(in modern use on a large scale) by the application of physical labour or mechanical power.  1, fiche 4, Anglais, - manufacture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de fabriquer (à la main, à la machine, industriellement, en grande série) des objets ou une matière (en grande quantité, selon l’usage contemporain) par l’application d’une énergie manuelle ou mécanique.  2, fiche 4, Français, - fabrication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A physico-chemical conversion process provides a liquid fuel based on physical and chemical processes. The most important process so far is vegetable oil production from oil seed, and the esterification of this oil to fatty acid methyl ester as a substitute for diesel fuel. This technology is used on a large scale within Europe.  2, fiche 5, Anglais, - physico%2Dchemical%20conversion%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de conversion physico-chimique donnent lieu à un combustible liquide moyennant une série de processus physiques et chimiques. Le procédé le plus important utilisé de nos jours est la production d'huile végétale à partir de graines d'oléagineux et l'estérification de cette huile pour obtenir un ester méthylique d'acide gras (communément appelé biodiesel) pouvant servir de succédané du gazole (alimentation des moteurs diesel). Cette technologie est utilisée à grande échelle en Europe.  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conversion%20physico%2Dchimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The extraction of an unknown substance in pure form from a mixture.  2, fiche 6, Anglais, - isolation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The field of Enzyme Technology encompasses large scale enzyme production, enzyme isolation affinity chromatography, enzyme modification, and practical applications of enzymes... The terms, "isolation" and "purification" will relate to the other techniques involved in obtaining a pure, or specified, product... The isolation and purification of enzymes is very often accompanied by considerable loss of activity.  3, fiche 6, Anglais, - isolation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de dégager un élément de ses combinaisons, un corps pur d'un mélange.  1, fiche 6, Français, - isolement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les premières techniques d'isolement des protéines étaient empiriques, lentes et laborieuses. Toutefois, avec les nouvelles méthodes [...] l'isolement des protéines devient un art raffiné. Il n'y a pas de procédé unique ou d'ensemble de procédés grâce auxquels une ou deux protéines quelconques puissent être isolées; mais, pour chaque protéine, il est possible de choisir une séquence d'étapes de séparation qui donnera un degré élevé de purification et un bon rendement. L'objectif général est d'augmenter la pureté ou l'activité biologique de la protéine désirée par unité de poids, sans la rendre inactive, et en même temps d'augmenter considérablement le rendement.  1, fiche 6, Français, - isolement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The manufacture or processing of uniform products in large quantities, using machinery, interchangeable parts, and either a wholly automated process or a series of short, repetitive operations (division of labor).  6, fiche 7, Anglais, - mass%20production

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with: flow-line (or flow, or line) production.  7, fiche 7, Anglais, - mass%20production

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See also the record for "commercial production".  8, fiche 7, Anglais, - mass%20production

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Production d'une grande quantité de produits à l'aide de machines hautement spécialisées n'accomplissant chacune qu'une transformation partielle au cours du processus de fabrication.  2, fiche 7, Français, - production%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La fabrication en série est un cas particulier de production en série.  5, fiche 7, Français, - production%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A massive millisecond blast at an open-pit mine of large scale can be realized by using the blasting technology of pre-loaded explosives, which can enlarge production scale, reduce the frequency of blasting... and raise the production efficiency.  2, fiche 8, Anglais, - preloading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de placer la charge d'explosifs un certain temps avant l'exécution d'un tir.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9chargement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grade. Any of a number of purity standards for chemicals and chemical products established by various specifications. Some of these grades are as follows: ACS (American Chemical Society specifications) reagent (analytical reagent quality) C.P. (chemically pure) ... technical (industrial chemicals) ... commercial ....  2, fiche 9, Anglais, - technical%20grade

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

technical.... of or relating to the production of chemicals by ordinary commercial processes(alkalis are used... for technical scouring...) ;esp : produced by ordinary commercial processes often on a large scale(technical sulfuric acid).  3, fiche 9, Anglais, - technical%20grade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

qualité : Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adjectif, une apposition ou un complément) [...].  3, fiche 9, Français, - qualit%C3%A9%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A large scale of organic wastes from intensive production of livestock and city refuse have resulted in major environmental problems. So more attention has been paid to solve the problem by developing a series of manufacturing processing techniques. Alone with it a number of waste treatment plants have been established in persent years. Such composting factory equipped with rotary fermentation tower to make the process aerobically. Because of the process is being carried out by micro-organisms, the management methods should be set to meet the need for aerobic micro-organisms growth.  1, fiche 10, Anglais, - fermentation%20tower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une conception rationnelle des tours de fermentation équipées de dispositifs d'aération et de recyclage puissants permet de réduire à quelques jours la durée de fermentation accélérée.  3, fiche 10, Français, - tour%20de%20fermentation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La fermentation du compost est réalisée soit en tas à l'air libre (fermentation naturelle), soit en silos ou tours de fermentation (fermentation accélérée).  2, fiche 10, Français, - tour%20de%20fermentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Development of the Ontario tube... In 1966, the Ontario Tube System expanded from small trials to large scale production... A variety of paper tube materials were tried... The(final) alternative was an all plastic tube and this could be readily extruded at low cost. The two most important biological considerations in this tube were the longitudinal split which could allow the tube to fall off as the seedling diameter increased and the overlapping of the split edges to contain the roots inside the tube during growing.  1, fiche 11, Anglais, - Ontario%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tube Ontario est un simple tube de styrène extrudé de couleur blanche, ouvert aux deux bouts. Il mesure 7,6 cm de longueur sur 1,4 cm de diamètre. Le tube est fendu d'un seul côté sur toute la longueur. [...] Le tube a été développé vers 1950 par M. McLean, chercheur du ministère ontarien des Ressources naturelles. Au tout début, ces tubes étaient faits de chiffon blanc ou de papier Kraft peint.  1, fiche 11, Français, - tube%20Ontario

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le tube Ontario fait partie des conteneurs enterrés à la plantation.  2, fiche 11, Français, - tube%20Ontario

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada and Medical Research Council of Canada, Supplement to the Laboratory Biosafety Guidelines, 1990.  1, fiche 12, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Large%20Scale%20Production%20of%20Microorganisms

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada et Conseil de recherches médicales du Canada. Supplément aux lignes directrices en matières de biosécurité en laboratoire, 1990.  1, fiche 12, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20production%20de%20microorganismes%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

technical : of or relating to the production of chemicals by ordinary commercial processes; esp : produced by ordinary commercial processes often on a large scale(technical sulfuric acid).  2, fiche 13, Anglais, - technical%20toluene

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par analogie au terme polymère technique.  1, fiche 13, Français, - tolu%C3%A8ne%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

technical : of or relating to the production of chemicals by ordinary commercial processes; esp : produced by ordinary commercial processes often on a large scale(technical sulfuric acid).  2, fiche 14, Anglais, - technical%20acetone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par analogie au terme polymère technique.  1, fiche 14, Français, - ac%C3%A9tone%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In recent years, there has been increasing interest in glucose syrups due to the development of large scale processes for the enzymatic isomerization of glucose. Starch is now the cheapest and the most available material for the production of glucose; and this process, using soluble amyloglucosidase, has been studied well and has been used in industry for a long time in many countries.  1, fiche 15, Anglais, - enzymatic%20isomerization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fluctuation des cours mondiaux du sucre de canne ou de betterave a entraîné le développement de la fabrication des sirops de glucose à partir d'amidon de céréales. L'isomérisation enzymatique d'une fraction du glucose conduit à des sirops à 42 % de fructose (exprimés en matière sèche) dont le pouvoir sucrant est comparable à celui du saccharose. Or la glucose isomérase fixée présente des caractéristiques intéressantes : son utilisation sur de longues périodes compense son prix de production élevé, elle est stable à 60 ° et son taux de conversion de glucose en fructose est bon.  1, fiche 15, Français, - isom%C3%A9risation%20enzymatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir "isomère", "isomérase".  2, fiche 15, Français, - isom%C3%A9risation%20enzymatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the consumer-subscriber market, advertising, comprehensive distribution facilities, large scale production and services are determinants.(+CO-1-4a, 1980, p. 21)  1, fiche 17, Anglais, - consumer%2Dsubscriber%20market

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) dans le cas du marché grand public-abonnés, ce sont la publicité, l'existence d'un vaste réseau de distribution, la production de masse et le caractère des services qui sont les facteurs décisifs. (+CO-1-4f, 1980, p. 21)  1, fiche 17, Français, - march%C3%A9%20grand%20public%2Dabonn%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

B.T. - Environnement  1, fiche 18, Français, - %C3%89tude%20%C3%A9conomique%20pr%C3%A9liminaire%20de%20la%20production%20massive%20de%20m%C3%A9thanol%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20biomasse%20exc%C3%A9dentaire%20des%20for%C3%AAts%20canadiennes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Industrial waste production can cause pollution nuisance on a large scale.  1, fiche 19, Anglais, - industrial%20waste%20production

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les rejets industriels sont susceptibles de créer des nuisances importantes.  1, fiche 19, Français, - rejet%20industriel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol