TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En restauration, l'utilisation de plateaux de service, communément appelés «torpilles», est fort commune pour le transport des aliments et des boissons entre la cuisine et la salle à manger d'établissement.  2, fiche 1, Français, - torpille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Refrigerator egg tray features :[1] large capacity : holds up to 14 eggs [2] top lid keeps eggs fresh while providing added storage in your refrigerator [3] easily removable for convenient access while cooking.  1, fiche 2, Anglais, - refrigerator%20egg%20tray

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compartiment, casier destiné à contenir des œufs.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bufrier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.  3, fiche 3, Anglais, - build%2Dup%20roofing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d'œuvre, avec du bitume chaud.  2, fiche 3, Français, - couverture%20multicouches

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d'évacuation de l'eau.  2, fiche 3, Français, - couverture%20multicouches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combination sink and tray. Large deep bowl with movable cover and regular sink. Used as laundry-sink combination. Most frequent in apartments.  1, fiche 4, Anglais, - combination%20sink%20and%20tray

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de cuisine comprennent les éviers courants (...) les tables-éviers et les tables-timbres (égouttoir et évier forment un ensemble d'un seul bloc).  1, fiche 4, Français, - table%2D%C3%A9vier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.  1, fiche 5, Anglais, - case%20loading

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side-or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive... The... basic case-loading methods are... : hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.  1, fiche 5, Anglais, - case%20loading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.  3, fiche 5, Anglais, - case%20loading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre en caisse.  3, fiche 5, Français, - encaissage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l'encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.  4, fiche 5, Français, - encaissage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l'on part d'une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.  5, fiche 5, Français, - encaissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tray which enhances the paper handling capacity of a copier.  3, fiche 6, Anglais, - large%20capacity%20tray

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A paper source capable of holding more than 1,000 sheets of paper.  2, fiche 6, Anglais, - large%20capacity%20tray

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A tray offered on some copier models.  4, fiche 6, Anglais, - large%20capacity%20tray

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plateau grande capacité peut contenir jusqu'à 3000 feuilles, ce qui réduit le besoin de recharger du papier à copie et accroît le volume de papier pour les longs tirages.  1, fiche 6, Français, - plateau%20grande%20capacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plateau offert sur certains modèles de copieurs.  2, fiche 6, Français, - plateau%20grande%20capacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Large capacity paper tray holds up to 3, 000 sheets of paper, minimizing the need for reloading copy paper and increasing paper capacity for long runs.  1, fiche 7, Anglais, - long%20run

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plateau grande capacité peut contenir jusqu'à 3000 feuilles, ce qui réduit le besoin de recharger du papier à copie et accroît le volume de papier pour les longs tirages.  1, fiche 7, Français, - long%20tirage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some elevators, automatic samplers are installed in the leg to ensure proper sampling of large loads, which, with semitrailer trucks, can be over 27 tonnes. The automatic samplers are similar in design to the leg itself, but much smaller, consisting of small cups attached to a rotary chain. The cups pick up grain from the pit and deposit it on a tray, to make up the small average sample.  1, fiche 8, Anglais, - cups

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - cups

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans certains silos, des échantillonneurs automatiques sont installés dans l'élévateur à godets pour assurer le prélèvement d'un échantillon plus représentatif quand il s'agit de chargements importants, comme c'est le cas pour les semi-remorques qui contiennent environ 27 tonnes. Les échantillons automatiques ressemblent à un élévateur à godets mais en miniature. La sangle est remplacée par une chaîne et les godets sont plus petits. Le fonctionnement est identique. Les godets prélèvent du grain dans la fosse et le déposent dans un plateau pour former un échantillon moyen du chargement.  1, fiche 8, Français, - godets

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 8, Français, - godets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large shallow tray made of flat iron strips which holds several dozen cans. Several coolers filled with cans are placed in a stack on a small car which rolls on tracks or transfer rails into the retorts for cooking.  1, fiche 9, Anglais, - cooler%20tray

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Code de pratique de l'industrie alimentaire canadienne pour la stérilisation des produits peu acides en contenants hermétiques". Confirmé par la compagnie American Can.  1, fiche 9, Français, - panier%20d%27autoclaves

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While settling chambers and "skimmers" are simple in design and can be manufactured from almost any material, they are rarely used alone because of their large space requirements and relatively low collection efficiency. They rarely achieve an efficiency of dust removal higher than 50% by weight. The smallest particle that can be collected by the normal expansion chamber is about 40% [micrograms] in diameter. Multiple tray chambers and skimmers can ordinarily collect particles 15-20 [micrograms] in diameter or larger.  1, fiche 10, Anglais, - multiple%20tray%20skimmer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While settling chambers and "skimmers" are simple in design and can be manufactured from almost any material, they are rarely used alone because of their large space requirements and relatively low collection efficiency. They rarely achieve an efficiency of dust removal higher than 50% by weight. The smallest particle that can be collected by the normal expansion chamber is about 40 [micrograms] in diameter. Multiple tray chambers and skimmers can ordinarily collect particles 15-20 [micrograms] in diameter or larger.  1, fiche 11, Anglais, - multiple%20tray%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ovens can, of course, be hand loaded with pans or straps. This arduous task is accomplished by mechanical means in nearly all large volume shops, however. The principle of operation of loading devices is relatively simple. Pans move over roller conveyors form the final steam proofer to a point in front of the relatively oven loading door. Their momentum carries them onto a series of rollers at right angles to the previous conveyor and parallel to the oven door. When a series of pans the width of the tray or hearth has collected, they are pushed into the oven. A retractable metal bar prevents additional pans from coming onto the loading platform while the pusher bar is operating.  1, fiche 12, Anglais, - loading%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce four est équipé d'un système d'enfournement automatique par cadres "mobil-couche".  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enfournement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tower condition of extreme weeping in which a large portion of the liquid passes through the holes in the tray decking rather than through the downcomers.  1, fiche 13, Anglais, - dumping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Inconvénients. Souplesse: Aux très petits débits, la perte de charge de la vapeur à travers les trous est trop faible pour équilibrer la pression statique du liquide sur les trous. Le liquide traverse les trous proches de l'entrée du plateau [...] On dit que le plateau ne se charge pas.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9versement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

combination sink and tray. Large deep bowl with movable cover and--.  1, fiche 14, Anglais, - regular%20sink

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

les appareils de cuisine comprennent les -- (...) les tables-éviers et les tables-timbres  1, fiche 14, Français, - %C3%A9vier%20courant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A woman has a large wooden tray full of these heavy pieces. With the help of her boy and girl, she hoists this up and gets it adjusted on the headcloth.  1, fiche 15, Anglais, - headcloth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol