TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Epigenetic tags regulate gene expression by acting as gatekeepers, blocking or allowing access to a gene's "on" switch. These chemical tags(such as methyl or acetyl groups) are added directly to DNA or onto histones, the large spool-like proteins around which DNA is tightly wound.  6, fiche 1, Anglais, - epigenetic%20mark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupement chimique, en particulier méthyle ou acétyle, qui est fixé à l'ADN ou aux histones et qui module la transcription des gènes, notamment en conditionnant le degré de condensation de la chromatine.  3, fiche 1, Français, - marque%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marque épigénétique; marqueur épigénétique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  4, fiche 1, Français, - marque%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skein dyeing is one of the most expensive yarn dyeing methods. It is the process of immersing large skeins of yarns that are loosely wound, into dye vats which are designed especially for this purpose. Soft yarns like hand-knitting yarns are usually skein-dyed.  1, fiche 2, Anglais, - skein%20dyeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wound pins and wound plugs. [The author] found out that such pins were used by Eskimos to pin together the edges of wounds on killed seals and other large animals to preserve the blood of the animal...  2, fiche 3, Anglais, - wound%20pin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, "bouche-plaie" is a more general term that designates any object that can be used to close the wound of an animal.  3, fiche 3, Anglais, - wound%20pin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un chasseur réussissait à harponner un phoque, les autres chasseurs se rassemblaient autour de lui pour se partager le foie et un peu de la graisse, qui sont mangés sur place. L'incision pratiquée dans le ventre était alors refermée à l'aide d'un bouche-plaie pour éviter que le sang ne s'évide pendant le transport de la prise jusqu'au camp.  2, fiche 3, Français, - bouche%2Dplaie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, le concept désigné par le terme «bouche-plaie» est plus général que celui désigné par le terme anglais «wound plug», étant donné qu'en français le terme est le même, quel que soit le type d'objet employé pour refermer la plaie d'un gibier.  3, fiche 3, Français, - bouche%2Dplaie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strand of hair held directly up from the scalp and wound with a large center opening in croquignole fashion and fastened to the scalp in a standing position.  3, fiche 4, Anglais, - stand%2Dup%20curl

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stand-up curl; cascade curl: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - stand%2Dup%20curl

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bouclettes de base sont placées à plat sur le cuir chevelu. Cependant, pour obtenir une coiffure dont le volume est accru à la racine, les bouclettes peuvent être disposées de façon à former un angle avec le cuir chevelu. Ces dernières sont appelées "bouclettes de relief" [...] La bouclette en relief est enroulée en débutant par le milieu de la bouclette jusqu'à la pointe [...] Ces bouclettes permettent des coiffures vaguées avec du volume aux racines.  2, fiche 4, Français, - bouclette%20en%20relief

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bouclette en relief : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - bouclette%20en%20relief

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The large, flanged spool in the drawworks on which the hoisting cable is wound  3, fiche 5, Anglais, - hoisting%20drum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The drawworks drum is that part of the hoist upon which the drilling line is wound.  3, fiche 5, Anglais, - hoisting%20drum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à l'enroulement d'un câble rond et dont la rotation permet de tirer sur le câble.  4, fiche 5, Français, - tambour%20de%20treuil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un câble relie [le moufle mobile ou moufle fixe] par plusieurs brins; le brin menant de ce câble s'enroule sur le tambour du treuil; ce dernier d'une extrême robustesse, comprend une boîte de vitesses permettant de réaliser plusieurs vitesses d'enroulement du câble [...]  5, fiche 5, Français, - tambour%20de%20treuil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large and determined number of glass yarns wound parallel on to a large cylindrical carrier spool(beam).  1, fiche 6, Anglais, - beamed%20yarn

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

beamed yarn: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - beamed%20yarn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre important et déterminé de fils de verre textile enroulés parallèlement sur une grande bobine-support cylindrique (ensouple).  1, fiche 6, Français, - fil%20sur%20ensouple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fil sur ensouple : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - fil%20sur%20ensouple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Número grande y determinado de hilos de vidrio textil, devanados paralelamente en un carrete cilíndrico.  1, fiche 6, Espagnol, - hilo%20enrollado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A curl, wound in croquignole fashion, with a large center opening and fastened to the head in a standing position.  2, fiche 7, Anglais, - barrel%20curl

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barrel curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - barrel%20curl

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exécution de boucles dites [...] dressées [...] Ces boucles ont la particularité d'être fixées de façon à être dressées sur la tête [...] Elles permettent d'obtenir un mouvement gonflant et précis. La méthode la plus simple pour leur exécution consiste à opérer comme pour le bouclage par la pointe des boucles plates. Au lieu de coucher la boucle, il faut la laisser dressée et la fixer avec une pince ou deux épingles.  2, fiche 7, Français, - boucle%20dress%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boucle dressée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - boucle%20dress%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large device on which wire, flat wire and narrow strip are wound to facilitate handling and shipping.  1, fiche 8, Anglais, - reel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dévidoir de grandes dimensions sur lequel le fil, le fil plat et la bande sont enroulés afin de faciliter la manutention et l'expédition.  1, fiche 8, Français, - touret

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] yarn dyed while in the form of large loosely wound skeins.  2, fiche 9, Anglais, - skein%2Ddyed%20yarn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fil [...] teint lorsqu'il est sous forme d'écheveau enroulé lâchement.  2, fiche 9, Français, - fil%20teint%20en%20%C3%A9cheveau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les fils mis en écheveaux sont immergés dans le bain de teinture. Les écheveaux tournent sans arrêt pour que les fils s'imprègnent régulièrement de colorants.  3, fiche 9, Français, - fil%20teint%20en%20%C3%A9cheveau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ball warp : Parallel threads in the form of a twistless rope wound into a large ball. When wound mechanically with quick traverse a ball warp may be made in the form of a large cylindrical package.  1, fiche 10, Anglais, - quick%20traverse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ball warp : Parallel threads in the form of a twistless rope wound into a large ball. When wound mechanically with quick traverse a ball warp may be made in the form of a large cylindrical package.  1, fiche 11, Anglais, - large%20ball

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ball warp : Parallel threads in the form of a twistless rope wound into a large ball.  1, fiche 12, Anglais, - twistless%20rope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le câble, en filature, est un assemblage de filaments continus sans torsion. Les câbles sont transformés en rubans, mèches ou en nappes.  1, fiche 12, Français, - c%C3%A2ble%20sans%20torsion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ball warp : Parallel threads in the form of a twistless rope wound into a large ball. When wound mechanically with quick traverse a ball warp may be made in the form of a large cylindrical package.  1, fiche 13, Anglais, - cylindrical%20package

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ball warp : Parallel threads in the form of a twistless rope wound into a large ball. When wound mechanically with quick traverse a ball warp may be made in the form of a large cylindrical package.  1, fiche 14, Anglais, - wound%20mechanically

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ball warp : Parallel threads in the form of a twistless rope wound into a large ball. When wound mechanically with quick traverse a ball warp may be made in the form of a large cylindrical package.  1, fiche 15, Anglais, - large%20cylindrical%20package

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parallel threads in the form of a twistless rope wound into a large ball.  1, fiche 16, Anglais, - ball%20warp

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When wound mechanically with quick traverse a ball warp may be made in the form of a large cylindrical package.  1, fiche 16, Anglais, - ball%20warp

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A windlass consisting of a vertical and horizontal spar with a bight of the rope taken around the horizontal spar, which is used to move heavy loads over short distances.  2, fiche 17, Anglais, - Spanish%20windlass

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In making a Spanish windlass, fasten a rope between the load you are to move and an anchorage some distance away. Place a short spar vertically beside this rope, about halfway between the anchorage and the load. This spar may be a pipe or a pole, but in either case it should have as large a diameter as possible. Make a loop in the rope and wrap it partly around the spar. Insert the end of a horizontal rod through this loop. The horizontal rod should be a stout pipe or bar long enough to provide leverage. It is used as a lever to turn the vertical spar. As the vertical spar turns, the rope is wound around it, which shortens the line and pulls on the load. Make sure that the rope leaving the vertical spar is close to the same level on both sides to prevent the spar from tipping over.  3, fiche 17, Anglais, - Spanish%20windlass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Treuil constitué d'une poutre verticale et d'une barre horizontale (―) dont on se sert pour déplacer des charges lourdes sur de courtes distances.  1, fiche 17, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

treuil à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 17, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hole, the product of decay, running through the centre of a log.  2, fiche 18, Anglais, - pipe%20rot

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The images below show a city tree crew worker determining the depth of a cavity in a large branch with a probe. Such cavities indicate an internal decay process that often extends several feet from the open wound. This is an example of pipe rot of maple.  3, fiche 18, Anglais, - pipe%20rot

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pipe: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 18, Anglais, - pipe%20rot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pourriture causée par des champignons qui produisent des cavités tubulaires dans le sens du fil du bois sur une longueur de plusieurs décimètres.  1, fiche 18, Français, - pourriture%20tubulaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pourriture tubulaire : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  2, fiche 18, Français, - pourriture%20tubulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 19, Français, - plaie%20grave

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol