TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LARGE-SCALE OPERATION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- large-scale operation
1, fiche 1, Anglais, large%2Dscale%20operation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We have recently been invited to help the UN establish large-scale operations in Yugoslavia and Cambodia. 1, fiche 1, Anglais, - large%2Dscale%20operation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- large scale operation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opération de grande envergure
1, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20de%20grande%20envergure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nous avons été invités récemment à aider l'ONU à organiser des opérations de grande envergure en Yougoslavie et au Cambodge. 1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20grande%20envergure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- large-scale combat operation
1, fiche 2, Anglais, large%2Dscale%20combat%20operation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opération de combat de grande envergure
1, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20de%20combat%20de%20grande%20envergure
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
- Anti-pollution Measures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- CO2 storage site
1, fiche 3, Anglais, CO2%20storage%20site
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- carbon dioxide storage site 2, fiche 3, Anglais, carbon%20dioxide%20storage%20site
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Wabamun Lake area, southwest of Edmonton in central Alberta, was selected by AGS [Alberta Geological Survey] because a variety of favourable conditions identify it is a potential site for future, large-scale CO2 injection.... the Wabamun Lake area is an ideal location for the comprehensive characterization of a CO2 storage site and for analyzing the potential risks associated with such an operation. 3, fiche 3, Anglais, - CO2%20storage%20site
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- carbon storage site
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
- Mesures antipollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- site de stockage du CO2
1, fiche 3, Français, site%20de%20stockage%20du%20CO2
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce projet [CO2SINK] a abouti à la création du premier site de stockage du CO2 capté au sol, dans une région métropolitaine près de Berlin. Le laboratoire in situ procédera à l'observation de l'évolution du CO2 stocké sous terre, à l'examen de la qualité des scellés, des risques de fuite et de la concentration à laquelle le CO2 se dissout ou interagit avec les minéraux sur le site de stockage. 1, fiche 3, Français, - site%20de%20stockage%20du%20CO2
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- site de stockage du carbone
- site de stockage du dioxyde de carbone
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Security
- Emergency Management
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- REACT concept
1, fiche 4, Anglais, REACT%20concept
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation... [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy the civilian component of a peacekeeping operation or large-scale or specialized operations, when needed. 2, fiche 4, Anglais, - REACT%20concept
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Gestion des urgences
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- concept de REACT
1, fiche 4, Français, concept%20de%20REACT
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire. 2, fiche 4, Français, - concept%20de%20REACT
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Gestión de emergencias
- Relaciones internacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- concepto REACT
1, fiche 4, Espagnol, concepto%20REACT
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente. 2, fiche 4, Espagnol, - concepto%20REACT
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[...] En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión. 3, fiche 4, Espagnol, - concepto%20REACT
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Emergency Management
- Peace-Keeping Operations
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Rapid Expert Assistance and Co-operation Team
1, fiche 5, Anglais, Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- REACT 1, fiche 5, Anglais, REACT
correct, international
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[This] establishment [was] called for by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Heads of State and Government in the Charter for European Security adopted in Istanbul in November 1999, to enable the OSCE to offer experts quickly to OSCE participating States in order to provide assistance in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. 2, fiche 5, Anglais, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy “the civilian component of a peacekeeping operation” or large-scale or specialized operations, when needed. 3, fiche 5, Anglais, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams
- Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams
- Rapid Expert Assistance and Cooperation Team
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion des urgences
- Opérations de maintien de la paix
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Équipe d'assistance et de coopération rapides
1, fiche 5, Français, %C3%89quipe%20d%27assistance%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20rapides
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
- REACT 1, fiche 5, Français, REACT
nom féminin, international
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire. 2, fiche 5, Français, - %C3%89quipe%20d%27assistance%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20rapides
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Équipes d'assistance et de coopération rapides
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión de emergencias
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Equipo de asistencia y cooperación rápidas
1, fiche 5, Espagnol, Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- REACT 1, fiche 5, Espagnol, REACT
nom masculin, international
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente. 2, fiche 5, Espagnol, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión. 3, fiche 5, Espagnol, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Equipos de asistencia y cooperación rápidas
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Astronautics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- test and simulation facility
1, fiche 6, Anglais, test%20and%20simulation%20facility
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- TSF 2, fiche 6, Anglais, TSF
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
DLR's [German Aerospace Research Establishment]... expertise is... used in the construction and operation of large-scale test and simulation facilities, as well as space support installations. 3, fiche 6, Anglais, - test%20and%20simulation%20facility
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Astronautique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moyen d'essai et de simulation
1, fiche 6, Français, moyen%20d%27essai%20et%20de%20simulation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- large-scale emergency operation 1, fiche 7, Anglais, large%2Dscale%20emergency%20operation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 7, Anglais, - large%2Dscale%20emergency%20operation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- opération d'urgence de grande ampleur
1, fiche 7, Français, op%C3%A9ration%20d%27urgence%20de%20grande%20ampleur
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20d%27urgence%20de%20grande%20ampleur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- operación de urgencia en gran escala
1, fiche 7, Espagnol, operaci%C3%B3n%20de%20urgencia%20en%20gran%20escala
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, fiche 7, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20urgencia%20en%20gran%20escala
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :