TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... an international foundation was established to support the creation of the Babyn Yar Holocaust Memorial Center. This non-governmental organization is building the first modern Holocaust museum in Eastern Europe, establishing a center for the study of the tragedy, in which large-scale scientific and educational activities will be carried out.  1, fiche 1, Anglais, - Babyn%20Yar%20Holocaust%20Memorial%20Center

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The new indicator has been developed by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations], in collaboration with other nutrition experts. MDD-W comes with 10 food groups and a dichotomous indicator to indicate minimum dietary diversity when consuming at least five food groups out of 10. The new tool can be used in large-scale surveys, and it will facilitate nutrition assessment, monitoring and evaluation, target setting and advocacy.  1, fiche 2, Anglais, - minimum%20dietary%20diversity%20%2D%20women

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Health Canada. The Primary Health Care Transition Fund(PHCTF) is intended to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale, primary health care renewal initiatives. As a result of such initiatives, it is expected that fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of primary health care services will result in improved access, accountability and integration of services.  2, fiche 3, Anglais, - Primary%20Health%20Care%20Transition%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada. Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) soutient les coûts transitoires de la mise en œuvre d'initiatives de grande envergure de renouvellement des soins de santé primaires. À la suite de telles initiatives, un changement fondamental et durable devrait survenir concernant l'organisation, le financement et la prestation des services de santé primaires qui améliorera l'accès, l'imputabilité et l'intégration des services.  2, fiche 3, Français, - Fonds%20pour%20l%27adaptation%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large-scale, formal organization that is highly differentiated and efficiently organized by means of formal rules and departments or bureaus of highly trained experts whose activities are coordinated by a hierarchical chain of command. This type of organization is also characterized by centralization of authority, and emphasis on discipline, rationality, technical knowledge, and impersonal procedures.  5, fiche 4, Anglais, - bureaucracy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The entire restructuring process, which has already started, should take well over a year to complete. If it is successful, it could well set an important precedent for large machine organizations in government.  4, fiche 4, Anglais, - bureaucracy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisation formelle de grande dimension, aux activités hautement différenciées, reposant sur la spécialisation, la hiérarchisation des fonctions et caractérisée par la centralisation de l'autorité, l'importance de la discipline et de la connaissance technique, l'application de règles impersonnelles et la rationalité de son mode de fonctionnement.  4, fiche 4, Français, - bureaucratie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rama administrativa de cualquier gobierno, aun cuando su naturaleza no sea necesariamente burocrática. En tal sentido se habla de «la» burocracia para referirse a la administración del Estado y de «una» burocracia para aludir a una determinada agencia o departamento de ésta.  1, fiche 4, Espagnol, - burocracia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A su vez, cada actor o grupo de actores tiene sus propias percepciones o intereses, los cuales fundamentalmente están determinados [...] por el puesto que ocupan dentro de la burocracia: la posición de un actor frente a un problema depende mucho menos de su perspectiva personal que de su cargo.  1, fiche 4, Espagnol, - burocracia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organization that manages any large-scale emergencies and that provides assistance and support to municipal or community response teams as required.  3, fiche 5, Anglais, - emergency%20management%20organization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

emergency management organization; EMO: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - emergency%20management%20organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisation qui gère les situations d'urgence de grande envergure et qui procure l'aide et le soutien nécessaires aux équipes d'intervention municipales ou communautaires.  3, fiche 5, Français, - organisation%20de%20gestion%20des%20urgences

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

organisation de gestion des urgences; OGU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - organisation%20de%20gestion%20des%20urgences

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In all, six teams studied twelve host organizations selected on the basis that each had recently been involved in successfully managing a large-scale, planned change activity which significantly affected the entire organization.  2, fiche 6, Anglais, - large%2Dscale%20change

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au total, les six équipes ont étudié douze organismes, choisis pour avoir chacun réussi récemment à gérer un changement planifié à grande échelle qui avait eu d'importantes répercussions sur l'ensemble de l'organisation.  1, fiche 6, Français, - changement%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

International Council for Science.  3, fiche 7, Anglais, - Scientific%20Committee%20on%20Oceanic%20Research

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SCOR is the leading non-governmental organization for the promotion and coordination of international oceanographic activities. SCOR does not have the resources to fund research directly; therefore, focus on promoting international cooperation in planning and conducting oceanographic research, and solving methodological and conceptual problems that hinder research. Scientists from the thirty-six SCOR participate in SCOR working groups and scientific steering committees for the large-scale ocean research projects  4, fiche 7, Anglais, - Scientific%20Committee%20on%20Oceanic%20Research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conseil international pour la science.  3, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20scientifique%20pour%20les%20recherches%20oc%C3%A9aniques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le SCOR, créé en 1957 par le Conseil exécutif du CIUS, a pour but de favoriser l'activité internationale dans tous les aspects de la recherche océanique. Il s'acquitte de cette responsabilité en examinant les problèmes et en encourageant les actions internationales, grâce à des améliorations de la technologie et à la conception d'expériences et de programmes de mesure critiques. Il est engagé dans l'élaboration du plan scientifique du JGOFS, projet important du PIGB, et joue un rôle de conseiller scientifique pour la COI. Ses autres activités incluent l'élaboration d'une politique scientifique, ainsi que la coopération nationale et internationale avec l'OMM et le PMRC (TOGA).  4, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20scientifique%20pour%20les%20recherches%20oc%C3%A9aniques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consejo Internacional para la Ciencia.  1, fiche 7, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Cient%C3%ADfico%20para%20las%20Investigaciones%20Oce%C3%A1nicas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A side event is an activity hosted by a specific organization before, during or after the Congress to take advantage of the presence of Congress participants. Side events may range from a single committee meeting to a large-scale activity open to all attendees.  1, fiche 9, Anglais, - side%20event

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un événement parallèle se définit comme un événement propre à une autre organisation qui désire profiter de la présence des congressistes pour réaliser une activité spécifique avant, pendant ou après le congrès [principal]. Ces activités vont de la simple réunion d'un comité à un événement auquel tous les participants du Congrès sont invités.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20parall%C3%A8le

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20parall%C3%A8le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[This] establishment [was] called for by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Heads of State and Government in the Charter for European Security adopted in Istanbul in November 1999, to enable the OSCE to offer experts quickly to OSCE participating States in order to provide assistance in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  2, fiche 10, Anglais, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy “the civilian component of a peacekeeping operation” or large-scale or specialized operations, when needed.  3, fiche 10, Anglais, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, fiche 10, Français, - %C3%89quipe%20d%27assistance%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20rapides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, fiche 10, Espagnol, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, fiche 10, Espagnol, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation... [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy the civilian component of a peacekeeping operation or large-scale or specialized operations, when needed.  2, fiche 11, Anglais, - REACT%20concept

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, fiche 11, Français, - concept%20de%20REACT

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, fiche 11, Espagnol, - concepto%20REACT

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, fiche 11, Espagnol, - concepto%20REACT

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With the development of wireless computer network technology and group decision-making software, a new style of town meeting can be convened. For example, AmericaSpeaks, a U. S.-based non-profit organization, has worked with municipal governments and other agencies to develop and manage large-scale town meetings and citizen engagement events, in some cases with thousands of on-site participants. Every participant is part of a table discussion group.  1, fiche 12, Anglais, - AmericaSpeaks

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avec le développement de la technologie des réseaux informatiques sans fil et des logiciels de décision de groupe, on peut convoquer une assemblée publique locale d'un style différent. Par exemple, AmericaSpeaks, une organisation sans but lucratif des États-Unis, a travaillé avec des administrations municipales et d'autres organismes pour élaborer et gérer des assemblées publiques de grande ampleur et des événements de participation des citoyens, comptant dans certains cas des milliers de participants sur place.  1, fiche 12, Français, - AmericaSpeaks

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DTCD [Department of Technical Co-operation for Development]/ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].  1, fiche 13, Anglais, - Interregional%20Workshop%20on%20Planning%2C%20Organization%20and%20Administration%20of%20Large%2Dscale%20Demographic%20and%20Social%20Data%20Collection%20Activities%20for%20Small%20Areas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In all, six teams studied twelve host organizations selected on the basis that each had recently been involved in successfully managing a large-scale, planned change activity which significantly affected the entire organization.  1, fiche 14, Anglais, - planned%20change

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au total, les six équipes ont étudié douze organismes, choisis pour avoir chacun réussi récemment à gérer un changement planifié à grande échelle qui avait eu d'importantes répercussions sur l'ensemble de l'organisation. .  1, fiche 14, Français, - changement%20planifi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol