TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In another embodiment of the... invention, a computer may place one or more markers on an imaged scene. Then the person capturing the image of the scene may encourage a person in the scene to interact with those markers, knowing that augmented reality will be applied based on the location of the markers.... an image object U, in this case a person, has an image arm A. The marker M is overlaid on the image by computer. The overlaying of the marker may be done by applying an additional layer onto the image, which layer may be largely transparent so that the underlying image may be seen. The marker M may be a guide to indicate to the person capturing the image that an augmented reality object may be overlaid on the ultimate image at that location. The image object U may be a still or moving image.  1, fiche 1, Anglais, - overlaying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

overlaying: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - overlaying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réalité virtuelle permet, notamment à l'aide d'un casque, de s'immerger totalement dans un univers entièrement conçu avec des objets irréels et numériques tandis que la réalité augmentée permet, avec des lunettes ou un mobile, d'ajouter des éléments numériques à la réalité, notamment par superposition [...]  4, fiche 1, Français, - superposition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[La] cohérence spatio-temporelle […] est assurée par plusieurs procédés [comme] la gestion des occultations : le phénomène de recouvrement est à reconstituer dans l'espace de RA [réalité augmentée] pour donner le plus de cohérence possible aux augmentations. Plusieurs méthodes comme la segmentation […], l'approche basée modèle […], basée profondeur […] avec la stéréoscopie et d'autres techniques permettent de déterminer la position relative des objets virtuels par rapport aux objets réels […]  2, fiche 1, Français, - superposition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superposition : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  5, fiche 1, Français, - superposition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada es una tecnología que nos permite aumentar la realidad, mediante la superposición de imágenes o información generada por ordenador.  2, fiche 1, Espagnol, - superposici%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Entre las ventajas de los entornos de realidad aumentada se puede mencionar [que] debido a que la superposición de los gráficos generados por computador se realiza en el ambiente real, el usuario conserva las herramientas tradicionales de interacción con los objetos del entorno, a la vez que puede manipular tanto los objetos reales como los virtuales.  3, fiche 1, Espagnol, - superposici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crop breeding largely deals with the creation, selection, and fixation of superior phenotypes for the development of improved lines or cultivars to fulfill the needs of farmers and consumers both locally and globally.  2, fiche 2, Anglais, - crop%20breeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d'évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d'avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d'améliorer la qualité de leurs produits et d'augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.  1, fiche 2, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20cultures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento genético de los cultivos es el conjunto de operaciones que permiten fijar características óptimas de genotipo.  1, fiche 2, Espagnol, - mejoramiento%20gen%C3%A9tico%20de%20cultivos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the general problem with the Riefler clocks... was that, although they were very accurate over short periods, changes in their rates made them of little use for studies extending over several months. This defect was remedied to a great extent in the Shortt clock..., which was invented by the British engineer William Shortt... Like in the Riefler clock, the master pendulum of the Shortt clock was housed in a largely evacuated tube. The master pendulum synchronized the motion of a second "slave" pendulum. The slave pendulum sent electrical signals to the master's drive mechanism and to operate the dialwork on the slave clock. By an elaborate electromechanical feedback the master and slave pendulums kept each other synchronized.  2, fiche 3, Anglais, - Shortt%20clock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Some] proponents... assert that drone strikes are largely effective in targeting specific combatants.  1, fiche 4, Anglais, - drone%20strike

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In many canning operations, the still retort has been largely replaced by continuous agitating retorts.  3, fiche 5, Anglais, - still%20retort

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la stérilisation à l'aide d'autoclaves statiques, les produits sont immobiles à l'intérieur de l'enceinte.  2, fiche 5, Français, - autoclave%20statique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El autoclave estático Surdry está diseñado para adecuarse al tratamiento de alimentos de baja acidez en todo tipo de envases, desde los tradicionales hasta los más modernos fabricados de film o láminas extrafinas.  1, fiche 5, Espagnol, - autoclave%20est%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chronic drug use often results in social avoidance and self-isolation behaviors that largely reinforce the initial drug-taking.  1, fiche 6, Anglais, - chronic%20drug%20use

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît [...] que la consommation chronique de drogues modifie l'état épigénétique des neurones et d'autres types de cellules cérébrales.  1, fiche 6, Français, - consommation%20chronique%20de%20drogues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The strength-training benefits of paddles depend largely on a swimmer's awareness of hand speed. If a hand paddle increases the area of the swimmer's propulsive surface, and the swimmer moves the hand with the paddle at the same speed as without the paddle, the swimmer will generate more propulsion. However, because of the larger surface area, a swimmer will naturally move the hand through the water more slowly with the paddle than without at first. The strength-training benefit depends on the swimmer gradually increasing the hand speed when wearing paddles.  2, fiche 7, Anglais, - hand%20paddle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accessoire que le nageur fixe à la paume de ses mains pour améliorer sa propulsion.  2, fiche 7, Français, - plaquette%20de%20natation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plaquette de natation; plaquette : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  3, fiche 7, Français, - plaquette%20de%20natation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oral diseases include dental caries(tooth decay), periodontal(gum) disease, dental erosion(loss of surface enamel and dentine) and oral cancers. Despite being largely preventable, oral diseases and especially dental caries remain major public health problems in many parts of the world.  2, fiche 8, Anglais, - oral%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oral disease: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Anglais, - oral%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

maladie orale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  4, fiche 8, Français, - maladie%20buccodentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A quasi-ballistic missile is a category of [short-range ballistic missile] that is largely ballistic but can perform maneuvers in flight or make unexpected changes in direction and range.  4, fiche 9, Anglais, - quasi%2Dballistic%20missile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Gulf of Mexico is a marginal sea of the Atlantic Ocean and the world's largest gulf. It is largely surrounded by the continent of North America.  2, fiche 10, Anglais, - Gulf%20of%20Mexico

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mer marginale de l'Amérique du Nord, entre le continent et Cuba.  2, fiche 10, Français, - golfe%20du%20Mexique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tractography can provide macroscopic neuroanatomical information of white matter structure. Specifically, it can parcel the white matter into fiber structures that contain bundles of axonal tracts that are running largely in the same orientation.  2, fiche 11, Anglais, - parcel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses procédures manuelles, semi-automatiques et entièrement automatisées ont été mises au point pour parcelliser le cerveau en différentes [régions d'intérêt] à partir desquelles des volumes régionaux et des descripteurs de forme peuvent être mesurés.  2, fiche 11, Français, - parcelliser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Base and superstructure are two linked theoretical concepts developed by Karl Marx, one of sociology's founders. Base refers to the production forces, or the materials and resources, that generate the goods society needs.... Marxian theory of history largely speaks about how the economy offers a foundation to social life. He considers that economy is defined by modes of productions [that] are characterized by factors of production that include land, industry, technology, labour, and capital. The factors of production necessarily define production relations. Therefore, Marx considers that production relation is an economic relation that offers a foundation to human society.  3, fiche 12, Anglais, - substructure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony : orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc.... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.  2, fiche 13, Anglais, - plain%20language

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d'information; proposition d'action; avis; engagement; partage d'information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d'un passager ou un obstacle sur la piste.  2, fiche 13, Français, - langage%20clair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When evaluating a patient who has evidence of cognitive decline, a number of reversible causes need to be excluded before one can diagnose a neurodegenerative pathology. One well‐known cause that needs to be excluded is depression.... Less commonly, other psychiatric conditions, such as mania, other psychoses, and conversion disorder, can also impair cognition and produce a similar clinical picture. Historically, this general phenomenon has been known as "pseudodementia"—defined as a psychiatric condition masquerading as neurodegenerative disease, but which is largely reversible when the psychiatric condition resolves or is successfully treated.  2, fiche 14, Anglais, - pseudodementia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pseudodementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, fiche 14, Anglais, - pseudodementia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la pseudo-démence décrit [...] la présence de troubles cognitifs en l'absence de troubles neurodégénératifs.  3, fiche 14, Français, - pseudod%C3%A9mence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pseudodémence; pseudo-démence : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, fiche 14, Français, - pseudod%C3%A9mence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Discourse analysis is a field of research composed of multiple heterogeneous, largely qualitative, approaches to the study of relationships between language-in-use and the social world.  3, fiche 15, Anglais, - discourse%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] au fil des décennies, l'analyse de discours, sous l'influence de la philosophie, de la linguistique et des sciences sociales, notamment de l'anthropologie structurale, de l'ethnométhodologie et de l'ethnographie de la communication, s'est diversifiée en un champ disciplinaire comptant une variété de courants et de méthodes prenant tous pour objet le discours comme lieu d'une pratique sociale dans la diversité de ses manifestations sémantiques, syntaxiques, énonciatives, pragmatiques, textuelles et interdiscursives.  3, fiche 15, Français, - analyse%20du%20discours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the past, workplace surveillance involved visually monitoring employees during work hours, and recording work time through stamps and clocking techniques. [Recent surveys] examining workplace surveillance showed that monitoring tools from 1997 to 2007 largely consisted of recordings of telephone calls or voicemail, and the monitoring of email messages, computer files and internet browsing.  2, fiche 16, Anglais, - workplace%20surveillance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The terminal... is largely a communal terminal with airlines sharing gates. Since most of the [airline's] flights depart early in the day, its planes are largely spread out and the terminal is quiet until the large international rush in the evening [is] dominated by [a] near-hourly service...  2, fiche 17, Anglais, - communal%20terminal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une aérogare avec une composante d'utilisation commune permettant à toutes les installations à l'intérieur d'être utilisées par n'importe quelle compagnie aérienne, à tout moment et de n'importe quelle position.  2, fiche 17, Français, - a%C3%A9rogare%20commune

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... minority stress encompasses the excess pressure that people from stigmatized social categories are exposed to as a result of their minority position.... The concept of minority stress rests on three underlying assumptions. First it is unique, meaning that those in stigmatized groups have the added burden of dealing with stress over and above the stress that is experienced by others. Second, it is chronic, in that it is related to largely immobile social and cultural structures. Third, it is socially based, stemming from societal elements and institutional systems beyond the individual.  2, fiche 18, Anglais, - minority%20stress

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Minority stress is both additive and intersectional. In other words, individuals who are members of multiple minority groups often experience greater minority stress than those individuals who are only members of one minority group. In addition, people with intersectional identities may experience stressors unique to those identities.  3, fiche 18, Anglais, - minority%20stress

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The importance of oceans and the life within them is often understated. Oceans make up 71% of the Earth's surface, and produce 50-80% of the oxygen in the atmosphere... A majority of this oxygen is produced by microscopic free-floating plants, also known as phytoplankton, which account for the majority of bottom trophic level production in most marine ecosystems. A large number of marine food webs are under "bottom-up" control, in which the quantity of primary production controls the abundance of individuals within trophic levels and their biomass. The Arctic marine ecosystem is thought to be under bottom-up control, where primary production is largely limited by advective nutrient supply from adjacent oceans...  2, fiche 19, Anglais, - lower%20trophic%20level%20production

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Diachronic terminology has become essential for specialized translation.... There is... an urgent need to revisit some of the founding principles of terminology and take into account more largely the history of concepts and terms and the cultural differences they carry. This certainly gains weight and importance when it is observed in the light of corpus linguistics, which opens up new and original possibilities of research in this field.  2, fiche 20, Anglais, - diachronic%20terminology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La terminologie diachronique permet d'aborder l'étude de l'évolution de formes et de sens dans les vocabulaires et dans la lexicographie spécialisée, aussi bien que les rapports évolutifs entre concepts et termes, entre terminologie et néologie, que ce soit au cours d'une période déterminée d'un domaine ou d'un sous-domaine spécialisé, en diachronie longue ou courte.  2, fiche 20, Français, - terminologie%20diachronique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Previous studies investigating the relations between the precipitation extremes and ocean-atmospheric circulation were commonly based on the correlation coefficient(e. g., Spearman's rank order correlation), largely ignoring the changes or evolution of the relations.  1, fiche 21, Anglais, - ocean%2Datmospheric%20circulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les variations de niveau du Tanganyika sont liées aux pluies, elles-mêmes étant liées à la circulation océano-atmosphérique. Pour remonter la chaîne des causalités, et mieux identifier les éléments impliqués, nous étudions les relations entre les bilans du lac Tanganyika et quelques indicateurs de cette circulation océano-atmosphérique.  1, fiche 21, Français, - circulation%20oc%C3%A9ano%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, los sistemas de circulación océano-atmosférica del Pacífico ecuatorial están dentro del rango normal, presentándose umbrales de enfriamiento en zonas del centro-oriente.  1, fiche 21, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20oc%C3%A9ano%2Datmosf%C3%A9rica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Psychological distress is largely defined as a state of emotional suffering characterized by symptoms of depression(e. g., lost interest, sadness, hopelessness) and anxiety(e. g., restlessness, feeling tense)...  4, fiche 22, Anglais, - psychological%20distress

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La détresse psychologique est calculée à partir d'une version modifiée de l'échelle Psychiatric Symptom Index [...] et est composée de quatre facteurs : dépression, anxiété, troubles cognitifs et irritabilité.  4, fiche 22, Français, - d%C3%A9tresse%20psychologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El sufrimiento psicológico se caracteriza por la ansiedad o la preocupación y la falta de alegría.  1, fiche 22, Espagnol, - sufrimiento%20psicol%C3%B3gico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cod moratorium of 1992.... the federal government banned cod fishing along Canada's east coast. This moratorium ended nearly five centuries of cod fishing in Newfoundland and Labrador.... The aim of the policy was to help restore cod stocks that had been depleted due to overfishing. Today, the cod population remains too low to support a full-scale fishery. For this reason, the ban is still largely in place.  2, fiche 23, Anglais, - cod%20fishery%20moratorium

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Moratoire sur la pêche à la morue de 1992. [...] le gouvernement fédéral a interdit la pêche à la morue le long de la côte est du Canada. Ce moratoire a mis fin à près de cinq siècles de pêche à la morue à Terre-Neuve-et-Labrador. [...] L'objectif de cette politique était de contribuer à la restauration des stocks de morue qui avaient été épuisés en raison de surpêche. Aujourd'hui, la population de morue reste trop faible pour permettre une pêche à grande échelle. C'est pourquoi l'interdiction est encore largement en vigueur.  4, fiche 23, Français, - moratoire%20sur%20la%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20morue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El 2 de julio de 1992, el Gobierno canadiense anunció una moratoria sobre la pesca del bacalao, confirmando que las poblaciones habían colapsado.  1, fiche 23, Espagnol, - moratoria%20sobre%20la%20pesca%20del%20bacalao

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The peak effect [of a dose of drug] occurs when the receptors are maximally activated. This effect is largely determined by the rates of movement of the drug to the SOA [site of action] and removal of drug from the SOA.  3, fiche 24, Anglais, - peak%20effect

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Morphine is the prototypical opioid agonist and remains the gold standard to which other opioids are compared. However, morphine has several features that may render it less than ideal ... Morphine is relatively hydrophilic, causing a notoriously delayed peak effect (~15-20 minutes) even when given intravenously. ...The phenylpiperidine opioid subclass, fentanyl, and its congeners ... have pharmacokinetic profiles that may be more ideal for shorter surgical procedures ... All of these opioids are more potent than morphine and are quite lipophilic with very rapid onset approximating 30 to 60 minutes and peak effects within 5 minutes.  4, fiche 24, Anglais, - peak%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La morphine, qui est un hydrophile, met plus de temps à atteindre son effet maximal que le fentanyl, qui est un opioïde lipophile.  3, fiche 24, Français, - effet%20maximal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A style of art that represents the culture, lifestyle, symbolism, experiences, and beliefs of a place and time period.  2, fiche 25, Anglais, - vernacular%20art

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Many Newfoundland vernacular arts produced unique forms not found in other regions. This, largely, was because creators could combine their own local design ideas with ideas copied from objects carried into a community.  3, fiche 25, Anglais, - vernacular%20art

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'art vernaculaire se démarque des autres formes d'art par le rôle de premier plan qu'il a joué dans la vie quotidienne des Terre-Neuviens.  2, fiche 25, Français, - art%20vernaculaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While SEIU's [Service Employees International Union] unusually large number of fights with other unions is largely due to the efforts of its recent former president... to centralize his authority, inter-union fights are still nasty in a way rarely seen between market competitors.  1, fiche 26, Anglais, - inter%2Dunion%20fight

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le Code du travail autorise la constitution de plusieurs syndicats au sein de la même entreprise. Beaucoup de travailleurs appartiennent à plusieurs syndicats dans la même entreprise. Les employeurs sont donc confrontés à des problèmes pratiques avec ces syndicats, y compris le problème du double comptage des membres, de la concurrence et de la lutte entre les syndicats.  2, fiche 26, Français, - lutte%20entre%20les%20syndicats

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Middle housing refers to a range of smaller attached or clustered housing types that are typically built at a similar scale as single-family detached houses. The term "missing middle" housing was coined by [an urban planner] to refer to housing that fits in between single-family homes and larger apartment buildings but that's largely been missing from most cities’ neighborhood patterns for the last 70 years. Middle housing can include duplexes, triplexes, quadplexes, townhouses, cottage clusters, accessory dwelling units(ADUs), courtyard apartments and other similar housing.  1, fiche 27, Anglais, - middle%20housing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les options résidentielles actuelles, souvent [divisées] entre les grandes résidences privées d'une part et les petites habitations mal adaptées d'autre part, ne représentent pas bien cette diversité de profils et de besoins chez les aînés, d'autant plus que la demande pour des logements intermédiaires tendra à augmenter considérablement dans les prochaines années.  1, fiche 27, Français, - logement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] socially constructed system of categorizing humans largely based on observable physical features(phenotypes) such as skin color and on ancestry.  2, fiche 28, Anglais, - race

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Race is a "social construct." This means that society forms ideas of race based on geographic, historical, political, economic, social and cultural factors, as well as physical traits ...  3, fiche 28, Anglais, - race

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Catégorie créée par la société pour différencier les êtres humains en fonction de leurs origines et fondée sur des caractéristiques physiques ou culturelles comme la couleur de la peau et des yeux, le genre de cheveux, les traits de visage ou l'histoire.  2, fiche 28, Français, - race

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La race est une «construction sociale». Cela signifie que la société forme des idées raciales fondées sur des facteurs géographiques, historiques, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur des traits physiques [...]  3, fiche 28, Français, - race

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La raza no es una categoría biológica humana, es una construcción social.  1, fiche 28, Espagnol, - raza

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The department is taking a leadership role in the world arena to help ensure the long-term health of the world's shared ocean resources.... foreign overfishing in [some areas has largely been halted].  2, fiche 29, Anglais, - foreign%20overfishing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le ministère joue un rôle de premier plan sur l'arène internationale en vue d'assurer la santé à long terme des ressources océaniques de la planète. [...] la surpêche étrangère dans [certaines régions a largement été enrayée].  2, fiche 29, Français, - surp%C3%AAche%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A set of data that is largely constituted of the same data] used in general meteorology [and that is] supplemented with more specific data such as those relating to the biosphere, the environment of all living organisms, and biological data relating to the growth and development of these organisms.  5, fiche 30, Anglais, - agro%2Dmeteorological%20data

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour des données agrométéorologiques fiables, les capteurs de la station météo agricole ne doivent pas interférer entre eux. Pour cela, il faut qu'ils soient suffisamment distants les uns des autres. Par exemple, en cas de forte chaleur, le pluviomètre emmagasine de la chaleur et la rayonne autour de lui, ce qui influence le capteur de température s'il est trop proche.  4, fiche 30, Français, - donn%C3%A9es%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates... It is relevant therefore also to focus attention on... pretreatment employed... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.  2, fiche 31, Anglais, - pretreatment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d'épuration que l'on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d'épuration collective, dans le but d'éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l'épuration.  2, fiche 31, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n'est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d'importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d'apport de produit chimique, ni dans l'optique d'une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.  3, fiche 31, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A group of] axons that originate[ s] in the ventral cochlear nucleus, cross[ es] the midline as part of the trapezoid body, join[ s] the lateral lemniscus, and terminate[ s] largely in the superior olivary complex.  2, fiche 32, Anglais, - anterior%20acoustic%20stria

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

anterior acoustic stria; stria cochlearis anterior: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 32, Anglais, - anterior%20acoustic%20stria

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

strie cochléaire antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 32, Français, - strie%20cochl%C3%A9aire%20ant%C3%A9rieure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

stria cochlearis anterior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 32, Français, - strie%20cochl%C3%A9aire%20ant%C3%A9rieure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A family farm is generally understood to be a farm owned and/or operated by a family.  2, fiche 33, Anglais, - family%20farm

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Canadian agriculture consists largely of family farms, managed and operated by the owners.  3, fiche 33, Anglais, - family%20farm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une ferme familiale est une exploitation agricole gérée par une même famille, souvent depuis plusieurs générations.  1, fiche 33, Français, - ferme%20familiale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En la agricultura, la unidad de producción de mediana o pequeña dimensión en la cual los trabajadores están unidos por lazos de parentesco y no perciben una remuneración fija.  1, fiche 33, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20familiar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... natural processes in the atmosphere, driven largely by sunlight, produce molecules called radicals, among the most important of which is hydroxyl. These molecules are very chemically active(meaning they are much more likely to react with other molecules) and can react with pollutants to form new compounds...  2, fiche 34, Anglais, - chemically%20active

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance ou d'un composé qui réagit facilement dans un milieu réactionnel déterminé.  2, fiche 34, Français, - chimiquement%20actif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Al ser químicamente activo, el metano participa en reacciones químicas complejas en la atmósfera [...]  1, fiche 34, Espagnol, - qu%C3%ADmicamente%20activo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... wool from India and several other Asiatic countries [that] is characteristically short and coarse ...  2, fiche 35, Anglais, - East%20India%20wool

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[That wool is] largely used in the carpet trade.  2, fiche 35, Anglais, - East%20India%20wool

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, fiche 36, Anglais, - carbon%20dioxide%20forcing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, fiche 36, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, fiche 36, Espagnol, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A hive made largely of glass or clear plastic to permit observation of bees at work.  2, fiche 37, Anglais, - observation%20hive

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[…] ruche dont les grands côtés sont en verre ou en plastique pour permettre l'observation des abeilles au travail.  2, fiche 37, Français, - ruche%20d%27observation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Colmena de observacion: como su nombre indica, son colmenas para observar y estudiar a la colonia de abejas.  1, fiche 37, Espagnol, - colmena%20de%20observaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[A] region of eastern Turkey, northwestern Iran, northern Iraq, and northeastern Syria that is largely inhabited by Kurds...  1, fiche 38, Anglais, - Kurdistan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Région de montagnes et de plateau de l'Asie occidentale [...] s'étendant en Turquie orientale, en Iraq du Nord et du Nord-Est, en Iran et en Syrie[, et qui est] peuplée en majorité par les Kurdes.  1, fiche 38, Français, - Kurdistan

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.  1, fiche 38, Espagnol, - Kurdist%C3%A1n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Visual attraction can include strobes, beacons, high-power spotlights, flares, fires, and smoke. Use of such techniques will largely depend on the terrain, the forest type, and the weather.  1, fiche 39, Anglais, - visual%20attraction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cognitive skills are concerned with analysis, interpretation and decision making processes required to perform the procedural tasks. Much of these processes run inside a human mind and therefore they do not lend themselves to direct imitation. The development of cognitive skills therefore largely relies on self-explanation. It is important for a learning system designer to consider acquisition of cognitive skills, and provide adequate adaptive mechanisms...  3, fiche 40, Anglais, - learning%20system%20designer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour le concepteur de systèmes d'apprentissage ou de télé-apprentissage, il ne s'agit plus que de transmettre des messages, mais aussi d'offrir aux apprenants des environnements d'apprentissage dans lesquels ils pourront rechercher, récupérer et transformer, produire et transmettre des informations.  3, fiche 40, Français, - concepteur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27apprentissage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A silver-white alloy largely of tin, antimony, and copper that is similar to pewter.  4, fiche 41, Anglais, - Britannia%20metal

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Britannia metal [is an] alloy composed approximately of 93 percent tin, 5 percent antimony, and 2 percent copper, used for making various utensils, including teapots, jugs, drinking vessels, candlesticks, and urns, and for official maces. Similar in colour to pewter, britannia metal is harder, stronger, and easier to work than other tin alloys; it can be worked from sheets, like silver, or spun on a lathe.  2, fiche 41, Anglais, - Britannia%20metal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le métal anglais est un alliage d'étain et d'antimoine, utilisé pour la fabrication d'ustensiles de ménage et de vaisselle de table, et fort en vogue au XIXe siècle.  3, fiche 41, Français, - m%C3%A9tal%20anglais

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

While flexible screens rely largely on existing touch screen technology, the main change is a move away from LCD [liquid crystal display]. Instead, developers have replaced this with OLED [organic light emitting diodes].  4, fiche 42, Anglais, - flexible%20display

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un écran pliable doit être conçu pour résister à une pression importante au niveau de la pliure, alors que pour un écran enroulable la pression est répartie sur la surface de l'écran.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9cran%20enroulable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fuels and illuminants are naturally occurring or manufactured substances, solid, liquid, or gaseous, composed largely of carbon and hydrogen molecules, that catch fire in the presence of oxygen. Naturally occurring examples include wood, lignite, black coal, peat, petroleum, and natural gas.  2, fiche 43, Anglais, - illuminant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Substances qui sont susceptibles de se dilater subitement généralement en produisant de la chaleur et une variation importante de la pression dès l'allumage : pièces pyrotechniques, explosifs détonants et agents propulsifs, allumeur, amorce, initiateur, pains éclairants, fusées fumigènes, feux-pièges et dispositifs incendiaires.  2, fiche 43, Français, - pain%20%C3%A9clairant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A bomb where a laser beam emitted from the carrier aircraft sends signals to the guidance systems in the bomb, correcting its course by way of moveable fins, and entailing a more accurate placement of munitions.  4, fiche 44, Anglais, - laser%2Dguided%20bomb

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

To achieve the same amount of damage a LGB can be much smaller than a conventional free-fall bomb. LGBs have now been largely superseded by [precision guided munitions].  4, fiche 44, Anglais, - laser%2Dguided%20bomb

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

laser-guided bomb; LGB: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 44, Anglais, - laser%2Dguided%20bomb

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une bombe guidée laser (BGL) est une bombe guidée qui modifie elle-même sa trajectoire pour atteindre une cible désignée par un «spot» (ou tache) laser émis par un désignateur laser.  4, fiche 44, Français, - bombe%20%C3%A0%20guidage%20laser

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bombe à guidage laser; BGL : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 44, Français, - bombe%20%C3%A0%20guidage%20laser

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A largely obsolete hydrant wrench made of stamped metal with holes sized for the hydrant valve.  3, fiche 45, Anglais, - Hux%20bar

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The hux bar is first and foremost a hydrant wrench ... The tool is chromed tubular steel, with a very thin, flat hydrant tool at one end and a curved, tapered prying point with a small fulcrum at the other. The hydrant wrench end has two openings for hydrant operating nuts. One is square; the other is pentagonal.  2, fiche 45, Anglais, - Hux%20bar

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Clé à borne d'incendie plate dotée, à une extrémité, d'un pied-de-biche précédé d'une plaque perforée de deux ouvertures, une carrée et l'autre, pentagonale, pour les écrous de commande des bornes d'incendie et, à l'autre extrémité, d'un point d'appui courbé et conique accompagné d'un petit pivot.  2, fiche 45, Français, - outil%20de%20Hux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The dorsal roots [of the spinal nerves of lampreys] consist largely of sensory fibers with bipolar cell bodies collected into dorsal root ganglia...  2, fiche 46, Anglais, - bipolar%20cell%20body

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les racines dorsales [des nerfs rachidiens de la lamproie] sont en majeure partie constituées de fibres sensorielles, les corps cellulaires bipolaires étant rassemblés dans les ganglions.  2, fiche 46, Français, - corps%20cellulaire%20bipolaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gender-based sexual violence is largely rooted in societal norms that perpetuate power differentials between men and women...  2, fiche 47, Anglais, - gender%2Dbased%20sexual%20violence

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[The] recommendation is motivated by the fact that the corporate tax on normal risk-adjusted return is largely shifted to labour given the high degree of international capital mobility.  2, fiche 48, Anglais, - normal%20risk%2Dadjusted%20return

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[La] recommandation est notamment justifiée par le fait que l'incidence de l'impôt qui s'applique sur le rendement normal du capital ajusté pour le niveau de risque est supportée en grande partie par la main-d'œuvre étant donné la forte mobilité internationale des capitaux.  1, fiche 48, Français, - rendement%20normal%20du%20capital%20ajust%C3%A9%20pour%20le%20niveau%20de%20risque

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Floral constancy is the behavior exhibited by pollinators that restrict visits largely to a single floral type.  2, fiche 49, Anglais, - floral%20constancy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En outre, les abeilles présentent un comportement nommé «constance florale», qui correspond à leur tendance à butiner seulement une espèce de fleur au cours d'un même voyage de quête de nourriture.  3, fiche 49, Français, - constance%20florale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[One] option is to use line of sight transmission equipment. This type of equipment has a high transmission distance and little to no latency or interference, largely because it's designed for a point-to-point, line of sight transmission.... line of sight equipment only provides good performance when there's nothing in the way of the devices to effect the transfer.... Lose the line of sight and this equipment will still perform, albeit with a far lower range than the amount [one] can expect with a direct line of sight between the two devices.  4, fiche 50, Anglais, - line%2Dof%2Dsight%20transmission%20equipment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A bullet causes tissue injury in three main ways. First, it directly crushes the tissue as it penetrates leading to what is referred to as the permanent cavity. The size of the permanent cavity is largely dependent on bullet size and design.  1, fiche 51, Anglais, - permanent%20cavity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les fusils de combat modernes, comme l'Armalite, l'AK 47 ou le M-16, ont des vitesses initiales supérieures à 1000 m/sec. L'orifice de pénétration de ces armes est petit, à peine plus grand que le diamètre du projectile lui-même. La cavité permanente est généralement plus grande que celles de projectiles à basse vitesse, particulièrement si le projectile se fragmente.  1, fiche 51, Français, - cavit%C3%A9%20permanente

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.  2, fiche 52, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea(freshwater) and the Dead Sea(hyper-saline), whereas the Baltic Sea(also largely freshwater) would be excluded by some.  3, fiche 52, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.  4, fiche 52, Anglais, - inland%20water%20body

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l'état de conservation d'une zone précise, il s'avère nécessaire d'évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d'eaux continentales (lacs et rivières).  2, fiche 52, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Le bassin versant de l'Authie est concerné par la masse d'eau continentale «Authie» d'une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l'Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l'alimente.  3, fiche 52, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Un type de masses d'eau est défini comme étant l'ensemble des masses d'eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.  4, fiche 52, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Une masse d'eau continentale est une étendue d'eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d'eau à la fois.  5, fiche 52, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A roadster bicycle is a type of utility bicycle once common worldwide, and still common in Asia, Africa, Latin America, and some parts of Europe.  2, fiche 53, Anglais, - roadster

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

However, they are now becoming popular once more in many of those countries that they had largely disappeared from, due to the resurgence in the bicycle as local city transport where the roadster is ideally suited due to its upright riding position, ability to carry shopping loads, simplicity and low maintenance.  2, fiche 53, Anglais, - roadster

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

Roadsters are heavy because they’re built for practicality not speed, and they best suit shorter journeys ...  3, fiche 53, Anglais, - roadster

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un vélo de ville inclut en général les accessoires essentiels aux déplacements sans accrocs jusqu'au boulot : garde-chaîne, garde-boue et peut-être même un panier ou des supports pour le transport d'objets du quotidien.  2, fiche 53, Français, - v%C3%A9lo%20de%20ville

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Un vélo tout terrain ou un vélo de route même fabriqué aux Pays-Bas ne sera ainsi pas considéré comme un vélo hollandais tandis qu'un vélo destiné à un usage urbain quotidien, même fabriqué en dehors des Pays-Bas, sera dit de type hollandais.  3, fiche 53, Français, - v%C3%A9lo%20de%20ville

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[This] standard is set out in numerous provisions of the [United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples], and in an extensive body of international human rights jurisprudence and treaty body recommendations. FPIC is a necessary corollary of indigenous peoples’ right of self-determination and the right to own and control their own lands, territories, and resources. It is also a precautionary standard responsive to the widespread, largely unaddressed human rights violations against indigenous peoples and the need for rigorous protection against further harm.  3, fiche 54, Anglais, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPLCC n'est essentiellement ni «une fin en soi» ni un droit «autonome», mais tout au plus un dérivé des droits fondamentaux sous-jacents qu'il est censé protéger. Il constitue une norme qui vient compléter et mettre en œuvre les principaux droits substantiels des peuples autochtones. Il s'agit notamment de leurs droits à la propriété, à la participation, à la non-discrimination, à l'autodétermination, à la culture, à l'alimentation, à la santé et à la protection contre la réinstallation forcée. Une autre façon d'envisager les choses consiste à considérer le CPLCC comme un des nombreux aspects liés aux droits de l'homme.  4, fiche 54, Français, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20donn%C3%A9%20librement%20et%20en%20connaissance%20de%20cause

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A redistribution of naval resources to the Pacific Coast is a good start, even if it is largely about optics.  1, fiche 55, Anglais, - naval%20resource

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

naval resource: designation usually used in the plural.  2, fiche 55, Anglais, - naval%20resource