TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis(VNN : Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy(VER : Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.  3, fiche 1, Anglais, - tiger%20puffer%20nervous%20necrosis%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral (VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral (ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.  1, fiche 1, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa%20y%20retinopat%C3%ADa%20viral%20de%20los%20peces

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Larvae of this group of moths(family Tortricidae) chew and feed inside of and on pine needles and terminals.  5, fiche 2, Anglais, - pine%20tip%20moth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A genus of insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae.  6, fiche 2, Anglais, - pine%20tip%20moth

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pine shoot moth: common name also used to refer to the species Rhyacionia buoliana.  6, fiche 2, Anglais, - pine%20tip%20moth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Genre d'insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae.  3, fiche 2, Français, - tordeuse%20des%20pousses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Summer bees have a relatively short life expectancy, usually living for just a few weeks. Their intense workload, which includes foraging, guarding the hive, and tending to the queen and larvae, puts significant stress on their bodies.  2, fiche 3, Anglais, - summer%20bee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les abeilles d'été vivent de 3 à 6 semaines, alors que les abeilles d'hiver peuvent vivre de 3 à 6 mois.  2, fiche 3, Français, - abeille%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Benthic, or bottom-dwelling, organisms are critical components of [the lake's] food web and are important indicators of ecosystem health. They provide food for native fish such as yellow perch, burbot and lake whitefish... Benthic organisms include amphipods(which are small crustaceans), worms, insect larvae and mollusks such as the invasive Quagga mussel.  2, fiche 4, Anglais, - benthic%20organism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vertical expanse of water stretching between the surface and the floor of a body of water.  2, fiche 5, Anglais, - water%20column

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The water column sustains primary production and provides for most of the habitat requirements of marine plants and animals(including benthic communities) by transporting nutrients, food and their larvae.  3, fiche 5, Anglais, - water%20column

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La colonne d'eau soutient la production primaire et fournit un habitat à la plupart des plantes et des animaux marins, y compris aux communautés benthiques, car elle assure le transport des nutriments, de la nourriture et des larves.  2, fiche 5, Français, - colonne%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rusty grain beetle is distributed widely throughout the world, being a common pest in granaries and elevators. Both the larvae and adults feed on the germ, and also on damaged kernels and wheat dust. Heavy infestations contribute directly and indirectly(by spreading fungal spores through the grain mass) to heating problems.  4, fiche 6, Anglais, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Laemophloeidae.  5, fiche 6, Anglais, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lined flat bark beetle: common name also used to refer to the species Placonotus zimmermanni.  5, fiche 6, Anglais, - ferruginous%20flat%20bark%20beetle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On trouve le cucujide roux partout dans le monde, en particulier dans les greniers et les silos. Les larves comme les adultes se nourrissent du germe ainsi que des grains endommagés et de la poussière de blé. Des infestations importantes contribuent directement et indirectement (par l'introduction de spores fongiques dans la masse des grains) à l'échauffement des grains.  3, fiche 6, Français, - lamophle%20ferrugineux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Laemophloeidae.  4, fiche 6, Français, - lamophle%20ferrugineux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous beetles... which feed on or lay their eggs in dung, and which typically roll up balls of dung for their larvae to feed on.  1, fiche 7, Anglais, - dung%20beetle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère de type scarabée, qui se nourrit entre autres d'excréments, matière sur laquelle il pond ses œufs et dont certaines espèces façonnent des boules qu'elles roulent jusqu'à leur terrier pour servir de provision à leurs larves.  1, fiche 7, Français, - bousier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An immature form of an animal that, at [birth or] hatching, is fundamentally unlike its parent and must undergo [a] change of appearance or pass through a metamorphic stage to reach the adult state.  2, fiche 8, Anglais, - larva

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

larvae : plural.  3, fiche 8, Anglais, - larva

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

larva: designation usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - larva

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

crab larvae, octopus larvae  4, fiche 8, Anglais, - larva

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme immature d'un animal à l'issue de la phase embryonnaire et dont la structure doit subir des transformations profondes pour devenir un adulte.  2, fiche 8, Français, - larve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

larve : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 8, Français, - larve

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

larves de crabe, larves de pieuvre  4, fiche 8, Français, - larve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forma inmadura de los animales que experimentan metamorfosis.  2, fiche 8, Espagnol, - larva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The spawn of young bivalve molluscs [that attach to a substrate].  2, fiche 9, Anglais, - spat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When oysters reproduce, they spawn tiny larvae that freely navigate the water column until they find an appropriate habitat with a structure to settle on. Once the larvae permanently attach to a surface, they are known as spat.  3, fiche 9, Anglais, - spat

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

clam spat, oyster spat  4, fiche 9, Anglais, - spat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeunes mollusques bivalves peu après leur fixation […]  2, fiche 9, Français, - naissain

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une larve [d'huître] nouvellement fixée à un collecteur/substrat est appelé «naissain».  3, fiche 9, Français, - naissain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme est surtout utilisé pour les huîtres et les moules.  4, fiche 9, Français, - naissain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

naissain : Ce terme est utilisé comme nom comptable quand il désigne les individus, p. ex. : il y a dix naissains sur ce collecteur. Il est également utilisé comme nom collectif quand il désigne un ensemble de jeunes mollusques, p. ex. : le naissain est abondant cette année.  2, fiche 9, Français, - naissain

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

naissain de moule, naissain d'huître  5, fiche 9, Français, - naissain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Detailed morphological keys and skilled entomological technicians are often required to key out species collected in adult mosquito traps or as larvae in their aquatic environment...  1, fiche 10, Anglais, - entomological%20technician

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the drawing of fish and shellfish eggs and larvae into and through the condenser cooling systems of power plants, where mechanical and thermal stresses can cause high levels of mortality...  3, fiche 11, Anglais, - fish%20entrainment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] des prises d'eau ichtyocompatibles [sont des dispositifs d'intérêt] pour réduire très efficacement les risques d'entraînement des poissons dans les prises d'eau hydroélectriques de petite et moyenne tailles [...] pour les smolts de saumon atlantique et les anguilles argentées [...]  4, fiche 11, Français, - entra%C3%AEnement%20des%20poissons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mouthbrooders care for their eggs... or larvae and protect them from predation by taking them into their mouths...  4, fiche 12, Anglais, - mouthbrooder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Incubateurs buccaux. Il s'agit de poissons dont le mode de reproduction passe par la bouche. Après la ponte et la fécondation, les œufs sont conservés dans la bouche de la femelle.  2, fiche 12, Français, - incubateur%20buccal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pelagic spawners allow their eggs to be carried freely by the currents, however spawning is precisely timed and takes place in specific locations; this is either to minimise egg predation, to maximise dispersal, or to provide the best conditions for the pelagic larvae to survive upon hatching.  2, fiche 13, Anglais, - pelagic%20spawner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces de poissons pondent des œufs qui flottent librement à la surface ou dans la colonne d'eau (reproducteurs pélagiques) tandis que d'autres déposent leurs œufs au fond [...]  1, fiche 13, Français, - reproducteur%20p%C3%A9lagique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The larvae are now moved to a separate room with structures(mountages), made of wood, paper, straw or bamboo, on which they can spin their cocoon. A mountage should provide adequate space, so that double cocoons... are not formed...  3, fiche 14, Anglais, - mountage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] support sur lequel le ver à soie fait son cocon.  1, fiche 14, Français, - encabanage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Glandular secretions of highly nutritious food used to feed young larvae and queens.  2, fiche 15, Anglais, - brood%20food

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dès l'éclosion de l'œuf, la jeune larve d'ouvrière baigne dans de la gelée royale qui est sa nourriture exclusive durant trois jours. À partir du quatrième jour, les nourrices lui donnent une bouillie larvaire composée de pain d'abeilles (pollen fermenté), de miel et d'eau, à un rythme de 200 visites par jour, jusqu'à operculation. Cette bouillie est enrichie de sécrétions, de sucs digestifs et d'un peu de gelée royale.  2, fiche 15, Français, - bouillie%20larvaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

live food organisms : Small living organisms mostly fed to larvae of fish and shellfish(directly or indirectly), such as microalgae, rotifers, copepods, Daphnia, brine shrimp(meta-) nauplii and mollusc trochophores...  3, fiche 16, Anglais, - live%20food%20organism

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Their] mass culture is widely used in the industrial larviculture of marine fishes, molluscs and shrimps.  3, fiche 16, Anglais, - live%20food%20organism

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

live food organism; live feed organism: designations usually used in the plural.  4, fiche 16, Anglais, - live%20food%20organism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

organismes alimentaires vivants : Petits organismes vivants utilisés principalement pour l'alimentation (directe ou indirecte) de larves de poissons, de mollusques et de crustacés, tels que microalgues, rotifères, copépodes, daphnies, (meta-)nauplii d'artémia et trochophores de mollusques [...]  1, fiche 16, Français, - organisme%20alimentaire%20vivant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Leur] élevage en masse est largement utilisé en larviculture industrielle de poissons marins, de mollusques et de crustacés.  1, fiche 16, Français, - organisme%20alimentaire%20vivant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

organisme alimentaire vivant; proie vivante : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 16, Français, - organisme%20alimentaire%20vivant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[An elongated receptacle] used for [incubating] fish eggs [or] rearing... hatched larvae until reaching fry size.  2, fiche 17, Anglais, - hatchery%20trough

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Cuve] allongée, utilisée pour l'incubation d'œufs de poissons [ou] pour l'élevage des larves jusqu'au stade d'alevins.  1, fiche 17, Français, - auge%20d%27%C3%A9closerie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Troughs made of wood, concrete, aluminium, plastic or fibreglass are commonly used in many types of hatcheries... They are generally screened at the intake to prevent the entry of detritus and at the outflow to prevent the escape of the larvae. By the use of vertically adjustable screens, the depth of water in the trough can be regulated. As an alternative, the water depth can be regulated by adjustable elbow pipes.  2, fiche 18, Anglais, - trough

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

larval rearing trough  2, fiche 18, Anglais, - trough

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A long thin small-headed transparent pelagic first larva of various eels.  4, fiche 19, Anglais, - lectocephalus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

leptocephalus larva; eel larva : The plural forms are leptocephalus larvae and eel larvae.  5, fiche 19, Anglais, - lectocephalus

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

lectocephalus: The plural form is lectocephali.  5, fiche 19, Anglais, - lectocephalus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Larve foliacée et transparente de certains poissons, comme les anguilles, qu'une métamorphose très apparente transforme ensuite en adulte.  3, fiche 19, Français, - leptoc%C3%A9phale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An immature animal after its larvage stage, but before it has attained the appearance of a miniature adult.  1, fiche 20, Anglais, - postlarva

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

postlarvae; post-larvae; post larvae : plural forms.  3, fiche 20, Anglais, - postlarva

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forme immature d'une espèce qui a perdu ses caractères larvaires et qui est en train d'acquérir la morphologie adulte sans avoir encore les caractères de l'espèce.  3, fiche 20, Français, - postlarve

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Spat collection means the collection of bivalve molluscan spat(e. g. oysters, mussels, scallops) in which artificial substrates(collector or cultch) are placed in the water column for the attachment of spat as the pediveliger larvae settle on hard surfaces to become sessile juvenile molluscs.  5, fiche 21, Anglais, - cultch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif alvéolaire immergé, au moment de la reproduction des coquillages, dans des secteurs propices pour la fixation des larves et leur récupération pour l'élevage ou le repeuplement.  3, fiche 21, Français, - collecteur%20de%20naissain

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le collecteur est placé dans la colonne d'eau pour favoriser la fixation du naissain. La larve pédivéligère cherche à se fixer sur une surface dure afin de se transformer en un mollusque juvénile sessile.  4, fiche 21, Français, - collecteur%20de%20naissain

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

mise à l'eau de collecteurs de naissain  5, fiche 21, Français, - collecteur%20de%20naissain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Most of the marine larvae swim by means of the synchronized beating of numerous minute contractile hairs known as cilia, though the cilia may be borne upon projecting arms(as in the larvae of sea urchins and brittle stars), on convoluted folds or ridges(as in starfish), on a girdle around the middle of the larva(as in most worms and mollusks), or all over(as in the larvae of jellyfish).  3, fiche 22, Anglais, - marine%20larva

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

marine larva; aquatic larva : The plural forms are marine larvae and aquatic larvae.  4, fiche 22, Anglais, - marine%20larva

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les larves aquatiques peuvent venir respirer l'air à la surface comme les larves de moustiques ou les larves d'Eristalis tenax, ou ver à queue, qui vivent dans les eaux très souillées et portent à la partie postérieure de leur abdomen un long tube respiratoire rétractile.  1, fiche 22, Français, - larve%20aquatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fish larvae. We catch various species of larval fish in our nets, but usually no bigger than [four] centimetres... long. At different life stages, many animals pass through a planktonic(free-floating) form in their development.  2, fiche 23, Anglais, - fish%20larva

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fish larvae; larval fish; larval fishes : plural forms.  3, fiche 23, Anglais, - fish%20larva

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fish larva; larval fish: designations usually used in the plural.  3, fiche 23, Anglais, - fish%20larva

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Larves de poisson. Nous attrapons diverses espèces de larves de poisson dans nos filets, mais habituellement elles mesurent environ [quatre] centimètres de long [...] au maximum. Selon leurs étapes de vie, beaucoup d'animaux passent une partie de leur existence sous forme planctonique (à la dérive).  2, fiche 23, Français, - larve%20de%20poisson

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

larve de poisson : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 23, Français, - larve%20de%20poisson

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Most of the studies on the digestive system in fish are on altrical fish larvae, such as cod and halibut. Since these larvae do not have a stomach at first-feeding, they have a reduced ability to digest conventional formulated diets, and are therefore given live feed.  2, fiche 24, Anglais, - first%20feeding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La majorité des poissons marins élevés ont des œufs de petit diamètre [...] qui donnent des larves de faibles dimensions. [...] Pour certaines [espèces], les larves écloses sont tellement peu développées que leur bouche est encore fermée et [leur] tractus digestif n'est pas fonctionnel [...]. De plus, après une brève période de résorption du sac vitellin, les larves sont souvent incapables de manger des proies supérieures à 50 m. En considérant ces différents facteurs et en se rappelant les problèmes liés à la stabilité de l'aliment et à la dissolution des [nutriments], il n'est sans doute pas surprenant que la plupart des écloseries commerciales utilisent des organismes vivants comme aliment [...] pour la première alimentation larvaire jusqu'à ce que la métamorphose soit [complète].  3, fiche 24, Français, - premi%C3%A8re%20alimentation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A [receptacle] used for the culture of larvae in which the culture parameters(… feeding, water quality and temperature) can be controlled.  1, fiche 25, Anglais, - larval%2Drearing%20tank

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enceinte utilisée pour [élever] des larves, dans laquelle le contrôle des paramètres [de cultivation (nourrissage, température, et qualité de l'eau)] est possible.  7, fiche 25, Français, - bassin%20d%27%C3%A9levage%20larvaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A [small body of water] used for early growth of larvae or young [aquatic animals].  2, fiche 26, Anglais, - nursery%20pond

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Petite étendue d'eau] dans [laquelle] les jeunes [animaux aquatiques] sont placés dans des conditions favorisant une croissance rapide et une survie maximale.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9tang%20d%27alevinage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

étang d'alevinage : terme utilisé pour l'élevage des poissons.  5, fiche 26, Français, - %C3%A9tang%20d%27alevinage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[An immature form] of an aquatic animal that is not attached and is able to swim about [in the water column].  3, fiche 27, Anglais, - free%2Dswimming%20larva

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

free-swimming larvae; free swimming larvae; swimming larvae : plural forms.  4, fiche 27, Anglais, - free%2Dswimming%20larva

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

free-swimming larva; free swimming larva; swimming larva: designations usually used in the plural.  4, fiche 27, Anglais, - free%2Dswimming%20larva

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Forme immature] d'un animal aquatique, capable de nager [librement dans la colonne d'eau].  3, fiche 27, Français, - larve%20nageuse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

larve nageante; larve nageuse : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 27, Français, - larve%20nageuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An infrastructure... in which the larvae or young [aquatic animals or plants] are placed during early growth.  2, fiche 28, Anglais, - nursery

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The high quality seed we produced was grown using a land based nursery and a suspended, off-bottom ocean based nursery ...  3, fiche 28, Anglais, - nursery

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure ... dans laquelle des larves ou de jeunes [animaux ou plantes aquatiques] sont placés pour le prégrossissement.  3, fiche 28, Français, - nourricerie

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les naissains de grande qualité que nous avons produits ont été élevés dans une nurserie terrestre et une nurserie suspendue au-dessus du plancher océanique [...]  4, fiche 28, Français, - nourricerie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Capture-based aquaculture... is … the practice of collecting live material from the wild and its use under aquaculture conditions.... It encompasses a range of activities, from the capture of larvae, juveniles and subadults of desirable fish and invertebrate species as seed material for grow-out in captive conditions, to the taking of adults as broodstock and the use of wild-caught fishes and invertebrates for feed.  1, fiche 29, Anglais, - capture%2Dbased%20aquaculture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Práctica de recoger en el medio natural material "de siembra", desde las primeras etapas de la vida hasta la edad adulta, para su engorde hasta que alcance una talla comercial utilizando técnicas de acuicultura.  1, fiche 29, Espagnol, - acuicultura%20basada%20en%20la%20captura

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Amphidromy is a distinctive form of diadromy that involves some fish, decapod crustaceans and gastropod molluscs. Characteristic elements in amphidromy are : reproduction in fresh water, passage to sea by newly hatched larvae, a period of feeding and growing at sea usually a few months long, return to fresh water of well‐grown juveniles, a further period of feeding and growing in fresh water, followed by reproduction there.  2, fiche 30, Anglais, - amphidromy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[L'un des types de diadromie observée est] l'amphidromie : la reproduction se déroule en eau douce. Les larves à éclosion doivent rejoindre l'océan pour se développer. Après une période de développement en mer, les post-larves ou juvéniles colonisent les bassins versants par l'embouchure. En rivière, les juvéniles vont achever leur maturation pour devenir géniteurs.  2, fiche 30, Français, - amphidromie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento migratorio de peces y camarones que viven en los ríos y que penetran las zonas de agua salobre o salada (estuarios) para completar su ciclo de vida antes de regresar a los ríos para vivir como adultos.  1, fiche 30, Espagnol, - anfidrom%C3%ADa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nurse bees are usually about a week old(age after they emerge from their cells). Their job during this stage of their life is to feed larvae.  2, fiche 31, Anglais, - nurse%20bee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'abeille nourrice soigne la couvée en nourrissant les larves plus jeunes avec la gelée royale et les plus âgées avec le pollen et le miel.  4, fiche 31, Français, - abeille%20nourrice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Queen rearing is the process by which beekeepers raise queen bees from young fertilized worker bee larvae.  2, fiche 32, Anglais, - queen%20rearing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For example, most marine benthic(bottom-dwelling) animals, like starfish, clams, mussels, snails, worms, and crabs, have a planktonic stage represented by their gametes(sperm and ova) and larvae.  1, fiche 33, Anglais, - planktonic%20stage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La vie du lambi se divise en deux stades: le premier est le stade planctonique, avec des larves microscopiques nageant librement.  1, fiche 33, Français, - stade%20planctonique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Oyster seed production starts with parent oysters, or broodstock, which provide gametes(eggs and sperm). Fertilized eggs become microscopic oyster larvae, which swim freely for about two weeks before metamorphosing, or changing, into oyster "spat, "or juvenile oysters.  2, fiche 34, Anglais, - parent%20oyster

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "géniteur" is used to designate other aquatic animals.  3, fiche 34, Anglais, - parent%20oyster

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

parent oyster: designation usually used in the plural.  3, fiche 34, Anglais, - parent%20oyster

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au sein de ces bancs [d'huîtres], les géniteurs participent à la reproduction et assurent le délicat renouvellement des populations.  1, fiche 34, Français, - g%C3%A9niteur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «parent oyster» désigne un reproducteur de l'espèce des huîtres.  2, fiche 34, Français, - g%C3%A9niteur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

géniteur : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 34, Français, - g%C3%A9niteur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A population of eggs, larvae, fry or spat used to start the production cycle.  2, fiche 35, Anglais, - seedstock

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des œufs, larves, alevins ou naissains destiné à amorcer le cycle de production.  2, fiche 35, Français, - stock%20de%20d%C3%A9part

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Oysters whose bodies are more swelled and fat with a whitish-yellow colour are females. Immediately after spawning the larvae are whitish-yellow(the mother oyster is said to contain "milt"). … The spawned eggs and the developing larvae lie protected in the mantle cavity … until the larvae are a few days old.  1, fiche 36, Anglais, - mother%20oyster

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Planktotrophic larvae feed on phytoplankton and small zooplankton, including other larvae. Planktotrophic development is the most common type of larval development, especially among benthic invertebrates.  1, fiche 37, Anglais, - planktotrophic%20larva

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Redfish are ovoviviparous, it conducts internal fertilization and fertilization, resulting in lecithotrophic larvae, feeding exclusively on the yolk of the egg.  1, fiche 38, Anglais, - lecithotrophic%20larvae

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les sébastes sont ovovivipares, ils effectuent une fécondation et une fertilisation internes, résultant en larves lécithotrophes, c'est-à-dire qu'elles se nourrissent exclusivement du vitellus de l'œuf.  1, fiche 38, Français, - larve%20l%C3%A9cithotrophe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El periodo planctónico de cada larva depende del tipo de alimentación, por ejemplo, aquellas larvas lecitotróficas pueden durar de minutos a semanas, mientras que las planctotróficas pueden mantenerse de días a meses.  1, fiche 38, Espagnol, - larva%20lecitotr%C3%B3fica

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A [place] used for the maintenance and conditioning of broodstock(fish and shellfish) and for the culture of their larvae.  3, fiche 39, Anglais, - hatchery

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

At a hatchery, salmon eggs are nurtured in freshwater tanks for about 15 months. The resulting outputs from the hatcheries are called smolts, which are young salmon in the stage of its first migration to the sea.  4, fiche 39, Anglais, - hatchery

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Hatcheries provide seed for the culture and grow-out of organisms.  3, fiche 39, Anglais, - hatchery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Emplacement] destiné à la reproduction des géniteurs et à l'obtention des larves d'invertébrés et de poissons.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9closerie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'écloserie fournit des larves aux entreprises de grossissement et d'élevage.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9closerie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Larval drift is a critical phase of ontogenetic development for many species of... fishes. Downstream advection and dispersion of passively drifting larvae or eggs is controlled by the complex interaction of flow regime, channel planform, local channel morphology, and the resulting hydraulic gradients.  4, fiche 40, Anglais, - larval%20drift

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements côtiers saisonniers et le manque de preuve que la plie rouge migre beaucoup ont mené à spéculer que le sud du golfe du Saint-Laurent pourrait abriter plusieurs stocks locaux de plie rouge, partiellement connectés par la dérive larvaire.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9rive%20des%20larves

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Following treatment, place dead bee traps at each hive entrance. These devices trap 90 to 95% of dead bees and larvae being removed from the hive by the worker bees.  1, fiche 41, Anglais, - dead%20bee%20trap

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Normalement, lorsque le nombre d'abeilles mortes est supérieur à 250, des analyses chimiques sont faites pour détecter la présence de produits toxiques dans les cadavres. Des trappes à abeilles mortes sont parfois installées par les apiculteurs devant les ruches pour faciliter l'évaluation de la mortalité.  1, fiche 41, Français, - trappe%20%C3%A0%20abeilles%20mortes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ubicación de las trampas para la recolección de abejas muertas: la recolección de las abejas muertas se realizó con jaulas especiales tipo "underbasket" (o jaulas de Gary). El muestreo se realizó cada 7 días durante el período de julio a marzo, período en que las abejas salen al campo a pecorear. Es decir que se tomaron las muestras de abejas muertas en el período de mayor actividad.  1, fiche 41, Espagnol, - trampa%20para%20la%20recolecci%C3%B3n%20de%20abejas%20muertas

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[The] one of the larger cells of a honeycomb in which the larvae of drones are reared.  1, fiche 42, Anglais, - drone%20cell

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les cellules des faux bourdons sont plus grandes que celles des ouvrières. Dans ces cellules, la reine pondra un œuf non fécondé qui donnera un mâle.  1, fiche 42, Français, - cellule%20de%20faux%20bourdon

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The small bone formed on the postero-lateral part of the Meckel' s cartilage, present in Amia and also in the embryos, larvae, and juveniles of many teleostes.  1, fiche 43, Anglais, - coronomeckelian

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'angulo-articulaire forme la mandibule avec le dentaire, le coronomeckélien et le cartilage de Meckel.  3, fiche 43, Français, - coronomeck%C3%A9lien

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Chez les poissons osseux (Ostéichthyens), des plaques dermiques viennent renforcer et remplacer le squelette enchondral. Jusqu'à dix os composent la mandibule : l'articulaire, le pré-articulaire, l'angulaire, le surangulaire (supra-angulaire), les trois coronoïdes, le dentaire et les deux spléniaux, comme chez les Labyrinthodontes du Primaire.  2, fiche 43, Français, - coronomeck%C3%A9lien

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Marine species" means fish and includes parts of fish, shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals...  2, fiche 44, Anglais, - marine%20species

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

marine species: term used by Parks Canada.  3, fiche 44, Anglais, - marine%20species

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les poissons et leurs parties, les mollusques, les crustacés, les animaux marins et leurs parties, ainsi que les œufs, le sperme, la laitance, les larves et le naissain des animaux susmentionnés.  2, fiche 44, Français, - esp%C3%A8ces%20marines

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

espèce marine : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 44, Français, - esp%C3%A8ces%20marines

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

espèce marine : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  4, fiche 44, Français, - esp%C3%A8ces%20marines

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.  2, fiche 45, Anglais, - European%20grain%20moth

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1. 2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0. 9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.  2, fiche 45, Anglais, - European%20grain%20moth

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l'orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.  1, fiche 45, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

C'est un papillon relativement petit, d'environ 1,2 cm d'envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu'elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0,9 cm. Elle relie, à l'aide d'un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.  1, fiche 45, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.  1, fiche 45, Espagnol, - polilla%20Europea%20de%20los%20granos

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The tobacco moth feeds on a variety of stored products including almost all grains, many ground cereal products, tobacco, chocolate, spices, etc. This species is often associated with the Indian-meal moth, causing similar damage. The larvae differ in that on the tobacco moth the body hairs arise from the centre of small blackish-brown spots. These spots are absent on Indian-meal moth larvae.  2, fiche 46, Anglais, - tobacco%20moth

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The adult tobacco moth is a small, grey or brownish-grey moth with a wing-spread of about 1. 4 centimetres. The female lays about 200 eggs, either singly or in small groups. The larvae are dull creamy white and about 1. 2 centimetres in length when mature. The tobacco moth passes the winter as a larva, hibernating in a loose cocoon in cracks and crevices in buildings. Pupation occurs in late spring and the adults mate and lay eggs shortly after emergence. The webbing spun by the larvae is lighter than that of the Indian-meal moth.  2, fiche 46, Anglais, - tobacco%20moth

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du tabac se nourrit d'une variété de produits entreposés, y compris presque tous les grains, de nombreux produits céréaliers moulus, le tabac, le chocolat, les épices, etc. On associe souvent cette espèce à la pyrale indienne de la farine, car elle cause des dommages similaires. On peut cependant distinguer leurs chenilles, car celle de la pyrale du tabac est parsemée de taches brun noirâtre à la base des soies.  2, fiche 46, Français, - pyrale%20du%20tabac

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

L'imago est un petit papillon, gris ou gris brunâtre, d'une envergure d'environ 1,4 cm. La femelle pond environ deux cents œufs qu'elle expulse isolément ou en petit groupe. La chenille, d'un blanc crème terne, mesure environ 1,2 cm au terme de son développement. Cette espèce hiberne sous forme de larve, dans un cocon lâche, dans les fissures et les lézardes des bâtiments. Le cocon tissé par la chenille de la pyrale du tabac est plus léger que celui de la pyrale indienne de la farine. La chenille se chrysalide à la fin du printemps et, dès la fin de la nymphose, l'adulte femelle s'accouple et pond des œufs.  2, fiche 46, Français, - pyrale%20du%20tabac

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

El adulto tiene una longitud alar de 14 a 17 mm, y con las alas en reposo de 8 a 11 mm de largo. Las alas anteriores son grises hasta pardos y presentan franjas transversales ondeadas, con borde oscurro. Las larvas son según la alimentación, de color blancuzco, amarillento o rojizo, con cabeza, parte del dorso color marrón. Llegan a medir 10-15 mm.  1, fiche 46, Espagnol, - polilla%20del%20tabaco

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum.... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, fiche 47, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, fiche 47, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3,0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d'une râpe.  2, fiche 47, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, fiche 47, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2.5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, fiche 48, Anglais, - meal%20moth

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2. 5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, fiche 48, Anglais, - meal%20moth

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s'attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d'un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d'un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d'un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, fiche 48, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, fiche 48, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada’s West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, fiche 49, Anglais, - brown%20house%20moth

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2. 5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, fiche 49, Anglais, - brown%20house%20moth

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, fiche 49, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, fiche 49, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small weevils that live in seeds.  1, fiche 50, Anglais, - seed%20weevil

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

weevil : Any of numerous snout beetles(group Rhynchophora)... which although of small size may be very injurious as the larvae of some live in nuts, fruit, and grain and eat out the interior...  1, fiche 50, Anglais, - seed%20weevil

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Insecte Coléoptère fort nuisible, de la famille des Bruchidés; il s'attaque aux poids, fèves, etc.  3, fiche 50, Français, - bruche

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les Bruches à l'état parfait vivent sur les fleurs; les femelles déposent leur œufs sur l'ovaire de la fleur de plusieurs plantes légumineuses, de certaines céréales, ainsi que des palmiers et des caféiers.  3, fiche 50, Français, - bruche

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1. 2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 51, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 51, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 51, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 51, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 51, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 51, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 51, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The part of the hive in which the brood is reared; may include one or more hive bodies.  2, fiche 52, Anglais, - brood%20chamber

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The brood chamber(usually in the bottom boxes of the hive) houses worker-made cells where the eggs, larvae and pupae develop. Some of the cells in this part of the hive also hold pollen, nectar or honey that's used to feed the developing larvae.  3, fiche 52, Anglais, - brood%20chamber