TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phase change materials(PCMs) are substances which absorb or release large amounts of so-called "latent" heat when they go through a change in their physical state, i. e. from solid to liquid and vice versa.  4, fiche 1, Anglais, - phase%20change%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un matériau est caractérisé comme «matériau à changement de phase» lorsqu'une de ses transitions de phase permet de stocker beaucoup d'énergie.  2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los materiales con cambio de fase (Phase Change Material-PCM) son materiales con un alto calor latente que, a la temperatura de cambio de fase (sólido ↔ líquido), son capaces de almacenar o liberar grandes cantidades de energía.  1, fiche 1, Espagnol, - material%20con%20cambio%20de%20fase

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Latent heat release. When molecules go from the liquid phase to the less energetic solid phase, that energy is released from the molecules to the environment. That energy of the phase change is called latent heat. The flask becomes quite warm when the crystallization(freezing) begins.  1, fiche 2, Anglais, - latent%20heat%20release

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This paper deals with the preparation of paraffin/high density polyethylene(HDPE) composites as form-stable, solid-liquid phase change material(PCM) for thermal energy storage and with determination of their thermal properties. In such a composite, the paraffin(P) serves as a latent heat storage material and the HDPE acts as a supporting material, which prevents leakage of the melted paraffin because of providing structural strength.  1, fiche 3, Anglais, - solid%2Dliquid%20phase%20change%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des études sur les matériaux à changement de phase solide liquide (MCP) sont réalisées depuis plus de 30 ans. Les avantages des systèmes qui en sont composés sont nombreux : des systèmes autonomes n'ayant besoin d'aucun apport d'énergie et de peu de maintenance, l'utilisation de matériau ne comportant pas de risque chimique, une large gamme de température de travail et un coût peu élevé. [...] On voit des applications autant pour l'isolation dans le bâtiment, que pour des systèmes de refroidissement dans l'électronique, le transport de matériaux frigorifiés et les télécommunications. [...] On peut acheter des contenants remplis de MCP ressemblant à des pains de glace et ayant soit une enveloppe métallique, soit une enveloppe plastique.  1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux à changement de phase (Phase Change Materials ou PCM) présentent un avantage certain pour réduire les besoins de climatisation des bâtiments : placés dans les cloisons, ils fondent et absorbent l'énergie thermique excédentaire lorsque la température extérieure dépasse leur température de fusion, en journée, et ils se solidifient en restituant l'énergie accumulée lorsque la température redescend la nuit [...] Aujourd'hui, les paraffines, chimiquement stables, sont les plus répandues. Elles peuvent être conditionnées dans des billes de plastique microscopiques mélangées au plâtre ou au béton, ou bien incorporées dans les pores d'un matériau porteur.  3, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.  2, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Waiting phase. Between 45 minutes and rescue the victim will probably have found an air pocket and is in a phase of relative security which will allow them to survive for a considerable period. Death is either from slow asphyxia or hypothermia. With an adequate air supply hypothermia is slowed down.  1, fiche 4, Anglais, - waiting%20phase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

waiting phase: third phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, asphyxiation phase, rescue phase.  3, fiche 4, Anglais, - waiting%20phase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phase de latence, de 45 minutes jusqu'au moment du dégagement. Les premiers décès par hypothermie commencent à se produire après environ 90 minutes. Il ne peut y avoir survie que si la victime dispose d'une poche d'air. Dans ce cas, il peut y avoir une phase de relative sécurité. Une vingtaine de victimes ont pu être dégagées vivantes (l'une d'entre elles après 16 heures d'ensevelissement), au cours de cette phase.  1, fiche 4, Français, - phase%20de%20latence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phase de latence : troisième phase d'ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase d'asphyxie, phase de secours.  3, fiche 4, Français, - phase%20de%20latence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

latent heat-The heat released or absorbed per unit mass by a system in a reversible, isobaric-isothermal change of phase. In meteorology, the latent heats of vaporization(or condensation), fusion, and sublimation of water substance are of importance.  2, fiche 5, Anglais, - heat%20of%20condensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commonly, in physics, the term "condensation" is synonymous with "liquefaction" (usually "condensation" refers to a gas being converted to a liquid). It should be remembered that "sublimation" is also a special case of condensation.  1, fiche 5, Anglais, - heat%20of%20condensation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est très important de se rappeler que le prélèvement d'énergie calorifique nécessaire à l'évaporation se traduit par un refroidissement, alors que le mécanisme inverse, la condensation (passage de l'état gazeux à l'état liquide) provoque une libération d'énergie qui s'accompagne donc d'une élévation de température (chaleur latente de condensation).  1, fiche 5, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Même si dans la vaporisation d'une substance la quantité de calories ajoutée à la conversion, soit 597,3 par gramme, est égale à la quantité de calories enlevée au moment de la condensation, il faut prendre garde de considérer ces deux notions comme équivalentes.  3, fiche 5, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entalpía de condensación.  2, fiche 5, Espagnol, - calor%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fictitious phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air would remain at a temperature of 0°C, owing to the release of the latent heat of fusion, until all the water is frozen.  2, fiche 6, Anglais, - hail%20stage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase fictive d'un processus adiabatique de détente au cours de laquelle l'air ascendant saturé demeurerait à la température de 0 °C, en raison du dégagement de la libération de la chaleur latente de fusion, jusqu'à ce que toute l'eau soit congelée.  2, fiche 6, Français, - stade%20gr%C3%AAle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fase ficticia en un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente permanece a la temperatura de 0°C, por desprenderse el calor latente de fusión, hasta que toda el agua se congela.  1, fiche 6, Espagnol, - fase%20del%20granizo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phase transitions.... In a continuous transition, entropy changes continuously, and hence the growth of order below T_c is also continuous. There is no latent heat involved in a continuous transition.  1, fiche 7, Anglais, - continuous%20transition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Changements de phase. (...) P. Ehrenfest proposa, en 1933, d'appeler transitions du premier ordre les transitions s'accompagnant de discontinuités dans les grandeurs physiques, comme l'entropie, qui sont reliées à des dérivées premières de l'énergie libre, et transitions du deuxième ordre les transitions s'accompagnant de discontinuités dans les grandeurs physiques, comme la chaleur spécifique, qui sont reliées à des dérivées seconde de l'énergie libre, les dérivées premières étant continues.  1, fiche 7, Français, - transition%20du%20deuxi%C3%A8me%20ordre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lack of reversibility appears to be the most serious problem for the storage of latent heat. It is due to the presence of so called incongruent fusion : the melt and solid phase do not have the same composition because of appearance of a further solid phase.  1, fiche 8, Anglais, - incongruent%20melting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol