TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material.... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.  1, fiche 1, Anglais, - photostimulable%20storage%20phosphor%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d'image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20radioluminescent%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El método CR (computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria (generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.  1, fiche 1, Espagnol, - pantalla%20radioluminiscente%20de%20memoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass(bottle, laboratory slide), plastic(rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface(small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.  1, fiche 2, Anglais, - latent%20papillary%20trace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d'un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d'une technique de révélation (vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).  3, fiche 2, Français, - trace%20papillaire%20latente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process for copying graphic matter by the action of light on an electrically charged photoconductive insulating surface in which the latent image is developed with a resinous powder(such as toner).  3, fiche 3, Anglais, - xerography

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Xerography. ... a process that first places an electrostatic charge on a plate [or drum]. An image is then projected onto the plate [or drum], causing the charge to dissipate in the illuminated areas, thus allowing an applied coating of resinous powder to adhere only to the uncharged (dark) areas. The powder is then transferred to paper and is fixed by heat.  4, fiche 3, Anglais, - xerography

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This process is used in photocopiers and laser printers.  5, fiche 3, Anglais, - xerography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression électrostatique permettant de reproduire à sec des documents sur n'importe quelle surface en utilisant des poudres spécialement préparées qui remplacent l'encre.  3, fiche 3, Français, - x%C3%A9rographie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé dans les photocopieurs et les imprimantes laser.  4, fiche 3, Français, - x%C3%A9rographie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Proceso para] reproducir textos o imágenes automáticamente por medio de procedimientos electrostáticos [y] polvo de resina cargado de electricidad positiva.  2, fiche 3, Espagnol, - xerograf%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turbulent exchange(convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  2, fiche 4, Anglais, - turbulent%20exchange

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

temperature inversion: a layer in the atmosphere in which temperature increases with altitude; the principal characteristic of an inversion layer is its marked static stability, so that very little turbulent exchange can occur within it.  3, fiche 4, Anglais, - turbulent%20exchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La surface de l'océan, interface entre un milieu liquide et gazeux [mer/air], est un lieu d'échange d'énergie et de matière entre les deux milieux sous l'influence du vent, du rayonnement solaire, et des courants océaniques. [...] Ces échanges se répartissent en trois classes : échanges radiatifs, échanges turbulents (quantité de mouvement, chaleur), génération et évolution des vagues sous l'effet du vent.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9change%20turbulent

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les échanges turbulents jouent un rôle essentiel dans la définition de la structure de la couche limite; [ils] déterminent des flux cruciaux tels que ceux de la chaleur sensible, d'humidité et de vent entre la surface et l'atmosphère. Par conséquent, la paramétrisation de la diffusion verticale est un élément important dans la paramétrisation des processus atmosphériques.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9change%20turbulent

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[Contribution du] radar PROUST haute définition [...] à une meilleure connaissance des mécanismes d'échanges turbulents entre la troposphère et la stratosphère.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9change%20turbulent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This equation ... assumes that the major part of the turbulent transport is dominated by eddies smaller than the distance over which the gradient is measured. This requirement is not met with elevated measurement heights in a strongly convective boundary layer. Since the turbulent exchange coefficient is a property of the flow and not of the compound transported, a similarity between exchange coefficients for passive scalar properties can be assumed.  5, fiche 5, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The measurements over highly complex terrain document the mechanical and thermal (by differential insolation) influence of the orography on the vertical turbulent exchange. A first step towards a parameterization of the turbulent exchange coefficient over orography is proposed.  6, fiche 5, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

By analogy with molecular diffusion, the eddy flux in the planetary boundary layer is often expressed by ... where K_sigma is the turbulent transfer coefficient (also turbulent exchange coefficient, or eddy diffusivity).  2, fiche 5, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Turbulent exchange(convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  7, fiche 5, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Turbulent exchange coefficient for heat, latent heat, momentum, moisture, temperature, vapor.  8, fiche 5, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Turbulent transfer coefficient of heat, water vapor, momentum.  8, fiche 5, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transport vertical des gaz CO₂ et CH₄ sous forme dissoute dans le réservoir se fait par diffusion turbulente et par mélange convectif. Deux formulations du paramétrage du transfert des gaz vers l'atmosphère ont été testées pour l'estimation des flux de GES [gaz à effet de serre] à la surface des réservoirs. La première formulation fait appel aux coefficients d'échanges turbulents alors que la seconde s'apparente à un modèle de couche-limite.  2, fiche 5, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient h_s dépend du coefficient d'échange turbulent h_a, de la conductance de surface du sol et des conductances stomatiques des différentes feuilles du couvert végétal.  3, fiche 5, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coefficient d'échange turbulent de chaleur, de quantité de mouvement, d'humidité.  4, fiche 5, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + p[alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.  4, fiche 6, Anglais, - enthalpy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.  5, fiche 6, Anglais, - enthalpy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h=c_pT(sensible heat as opposed to latent heat), c_p being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.  4, fiche 6, Anglais, - enthalpy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called ’total heat’ and ’heat content’".  6, fiche 6, Anglais, - enthalpy

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".  6, fiche 6, Anglais, - enthalpy

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption  7, fiche 6, Anglais, - enthalpy

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.  7, fiche 6, Anglais, - enthalpy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonction caractéristique d'un système dont les variables thermodynamiques sont l'entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l'énergie interne et V le volume. H s'évalue en joules dans le système S.I.  2, fiche 6, Français, - enthalpie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'enthalpie d'une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l'état thermodynamique est défini par pression et température.  3, fiche 6, Français, - enthalpie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La variation d'enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h = c_pT (chaleur sensible opposée à chaleur latente), c_p étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.  4, fiche 6, Français, - enthalpie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n'est pas recommandé.  5, fiche 6, Français, - enthalpie

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Libre distribution de l'enthalpie.  6, fiche 6, Français, - enthalpie

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Enthalpie d'activation.  6, fiche 6, Français, - enthalpie

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d'adsorption, molaire partielle, molaire relative.  6, fiche 6, Français, - enthalpie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.  3, fiche 6, Espagnol, - entalp%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = c_pT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo c_p el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.  3, fiche 6, Espagnol, - entalp%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A diazo print is created by superimposing the original transparent drawing on a sheet with a UV light-sensitive diazo coating, similar to the process of making contact prints in standard photography. The latent image is developed by exposure to ammonia and water vapor.  1, fiche 7, Anglais, - diazo%20print

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This process contrasts with blueprints, which provide a blue-colored negative copy from a positive master.  1, fiche 7, Anglais, - diazo%20print

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Copie obtenue par superposition d'un transparent imprimé sur une feuille revêtue d'une couche diazo photosensible aux ultraviolets, un peu à la manière du tirage par contact en photographie conventionnelle. L'image latente est le résultat du développement par des vapeurs d'ammoniaque ou de la vapeur d'eau.  2, fiche 7, Français, - diazocopie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process by which the sensitivity of a photographic material to subsequent exposure to light is greatly reduced without destroying the latent image. Particularly, a process in which the exposed film carrying a latent image is bathed in a solution of a basic dye to destroy its color sensitivity and permit development in light other than that normally specified.  1, fiche 8, Anglais, - desensitization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de diminuer grandement la sensibilité d'une émulsion afin de permettre de suivre le développement en lumière abondante sans détruire l'image latente. Il s'agit plus particulièrement d'un procédé par lequel le film portant l'image latente est plongé dans une solution contenant un colorant alcalin qui détruit sa sensibilité chromatique et/en permet le développement dans des conditions lumineuses autres que celles normalement prescrites.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9sensibilisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inmersión de las emulsiones fotográficas en un baño de desensibilizador, cuya operación permite revelarlas después en un laboratorio alumbrado con luz anaranjada y no en la oscuridad.  1, fiche 8, Espagnol, - desensibilizaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fictitious phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air would remain at a temperature of 0°C, owing to the release of the latent heat of fusion, until all the water is frozen.  2, fiche 9, Anglais, - hail%20stage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phase fictive d'un processus adiabatique de détente au cours de laquelle l'air ascendant saturé demeurerait à la température de 0 °C, en raison du dégagement de la libération de la chaleur latente de fusion, jusqu'à ce que toute l'eau soit congelée.  2, fiche 9, Français, - stade%20gr%C3%AAle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fase ficticia en un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente permanece a la temperatura de 0°C, por desprenderse el calor latente de fusión, hasta que toda el agua se congela.  1, fiche 9, Espagnol, - fase%20del%20granizo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cloud formation makes the convection process visible. An unstable atmospheric column will lead to updrafts. If the air below is moist, the updraft will lead to condensation into droplets. The condensation process accelerates the updraft owing to the release of latent heat. Examples are the various types of cumulus clouds(e. g., cumulus, cumulus congestus, cumulonimbus).  2, fiche 10, Anglais, - condensation%20process

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

condensation. Phase transition from gas to liquid, accompanied by release of heat. In meteorology, condensation (the opposite of evaporation) usually refers to the method by which water vapor becomes a liquid.  2, fiche 10, Anglais, - condensation%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour que le nuage se développe encore, les étages moyen et supérieur de la troposphère doivent être instables. La chaleur latente libérée par le processus de condensation va accroître cette instabilité en réchauffant l'air ascendant.  1, fiche 10, Français, - processus%20de%20condensation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Yarn obtained by a process in which filaments with a cross-section containing two components having different chemical or physical properties are used. The crimp is either completely developed, partially developed or latent. In the last two cases the development is realized with a subsequent treatment.  1, fiche 11, Anglais, - bi%2Dcomponent%20yarn

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bi-component yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - bi%2Dcomponent%20yarn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fil obtenu par un procédé qui réunit deux groupes de filaments dont la section est constituée de deux composants à propriétés chimiques ou physiques différentes, la frisure pouvant être totalement révélée, partiellement révélée, ou latente. Dans les deux derniers cas, la révélation est réalisée par un traitement subséquent.  1, fiche 11, Français, - fil%20bicompos%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fil bicomposé : Terme et définition normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - fil%20bicompos%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To prevent pollution of the public water supply, the disposal of spent sulfite liquor into rivers is, in many cases, forbidden. The only solution possible is to evaporate it or even to dry it out completely.... The back-pressure process is notable for its great heat economy, but it makes necessary the profitable utilization of the back-pressure steam.... Because of the high temperatures during the evaporation process, thermal decomposition of the liquor may occur.... The thermal compression method is especially advantageous when cheap power is available. The steam formed during the evaporation is compressed and passed along the outer wall of the evaporator where it is condensed and its latent heat transferred to the boiling liquor.  1, fiche 12, Anglais, - back%2Dpressure%20process

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

back pressure evaporator: A type of evaporator used to concentrate pulp mill wash liquors and operate with all effects or units under pressure, with low-pressure steam leaving the last effect. It gives best economy in cases where there is a steady use for low-pressure steam, and is commonly used to concentrate bisulfite liquors.  2, fiche 12, Anglais, - back%2Dpressure%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It detects minutiae from an enlargement of a latent fingerprint, tracing it on tracing paper. Minutiae are detected by a process similar to that used for rolled fingerprints.  1, fiche 13, Anglais, - latent%20fingerprint%20reader

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'appareil détecte les particularités à partir d'un agrandissement d'une trace latente transférée sur papier. La détection des particularités se fait exactement comme pour les cartes décadactylaires.  1, fiche 13, Français, - lecteur%20de%20traces%20latentes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Negative-working photographic system for producing enlarged hard copy from microforms on a film base by electron beam recording.  2, fiche 14, Anglais, - Dry%20Silver%20process

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A photographic process in which the latent image is formed by the action of radiant energy on material with a silver compound, the image being made visible by the application of heat.  3, fiche 14, Anglais, - Dry%20Silver%20process

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Dry Silver" is a trademark.  4, fiche 14, Anglais, - Dry%20Silver%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Dry Silver» est une marque déposée.  3, fiche 14, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Dry%20Silver

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

any psychic process, such as perception in the infant, which has not yet developed.  1, fiche 15, Anglais, - latent%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol