TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reactivation is the mechanism whereby a latent virus that has infected a host cell switches to a lytic stage, undergoing productive viral replication and allowing the virus to spread. Viral reactivation is associated with several stress factors, including viral infection(with other viruses), nerve trauma, physiologic and physical changes(e. g., fever, menstruation and exposure to sunlight) and immunosuppression(as in cytomegalovirus [CMV] disease).  2, fiche 1, Anglais, - viral%20reactivation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.  4, fiche 2, Anglais, - pitting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Localized corrosion of passivated metals... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance :[carbon, ] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.  5, fiche 2, Anglais, - pitting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l'insu de l'observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d'un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d'alliages passivés d'usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu'ils sont en présence d'ions chlorure.  4, fiche 2, Français, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.  4, fiche 2, Français, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l'état de surface d'un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l'usage du terme piquage sous-tend l'existence d'un agent qui «piquerait» le métal.  4, fiche 2, Français, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corrosion at discrete sites of the metal surface exposed to the corrosive environment.  1, fiche 3, Anglais, - localized%20corrosion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Note - Localized corrosion may result in, for example, pits, cracks, grooves, etc.  1, fiche 3, Anglais, - localized%20corrosion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Localized corrosion of passivated metals... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation.  2, fiche 3, Anglais, - localized%20corrosion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - localized%20corrosion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corrosion intervenant sur des sites discrets de la surface d'un métal exposé à un environnement corrosif.  1, fiche 3, Français, - corrosion%20localis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La corrosion par piqûres (piqûration), la corrosion caverneuse (par crevasses) et la corrosion sous contrainte sont des corrosions localisées.  2, fiche 3, Français, - corrosion%20localis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Note - La corrosion localisée peut, par exemple, apparaître sous formes de piqûres, fissures, sillons, etc.  1, fiche 3, Français, - corrosion%20localis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - corrosion%20localis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) stress existing in a solid even in the absence of external load.  1, fiche 4, Anglais, - latent%20stress

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) contrainte qui existe dans un solide en l'absence de sollicitations externes.  1, fiche 4, Français, - contrainte%20latente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol