TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LATERAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

A lateral yellowing of the central rib, caused by the fungus Diplodia phoenicum.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Maladie du palmier-dattier provoquée par le champignon Diplodia phoenicum.

OBS

Elle est provoquée par un champignon : Diplodia phoenicum (Sacc.) Fawc. et Klotz (= Macrophoma phoenicum Sacc.), qui se développe sur les palmes, surtout celles des rejets. Ce champignon provoque la décomposition des péticles et des gaines d'où la formation de stries ternes brun-jaunâtre, larges à la base et s'amincissant vers le sommet des palmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
  • Botánica
CONT

Toda partida de plantas de Phoenix dactylifera que llegue para su introducción al territorio de la República y que al ser inspeccionada resulta atacada por Diplodia (Diplodia phoenicum) (Sacc.) Fawcott ot Klotz) o Bayoud (Cylindrophora aldodinis, Killán et Maire) (Fusadine albodanis) serán reembarcadas o incineradas, debiendo el interesado optar por cualquiera de los procedimientos mencionados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea temporalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.013
code de système de classement, voir observation
DEF

The anterior continuation of the inferior temporal line of the temporal bone onto the lateral aspect of the external surface of the frontal bone, demarcating the temporal surface of the bone.

OBS

temporal line of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea temporalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.013
code de système de classement, voir observation
OBS

ligne temporale de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea temporalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.013
code de système de classement, voir observation
OBS

línea temporal del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Radial cracks may occur in an accumulation area as a result of the lateral spreading of transported materials.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck(say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.

OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Afin d'aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d'un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.

OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sensores de colisión: el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The erosion of tooth enamel by chemical means as a result of repeated vomiting ...

CONT

Erosive lesions located on the palatal surfaces of the maxillary teeth as a result of chronic vomiting have been termed as perimolysis or perimylolysis. It is believed that these lesions are caused by the tongue directing the vomitus forward during self-induced vomiting(anorexia and bulimia nervosa), while the lateral spread of the tongue protects the mandibular teeth along with the diluting capacity of the saliva from the mandibular salivary glands.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Érosion d'origine chimique qui affecte la face palatine des dents, dans un contexte de régurgitations ou de vomissements répétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
CONT

La perimolisis es un tipo de erosión en la que el agente químico implicado es el ácido de origen gástrico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
margo mastoideus ossis occipitalis
latin
A02.1.04.011
code de système de classement, voir observation
DEF

The edge of the occipital bone that extends from the jugular process to the lateral angle, articulating with the part of the temporal bone that bears the mastoid process.

OBS

mastoid border of occipital bone; mastoid margin of occipital bone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
margo mastoideus ossis occipitalis
latin
A02.1.04.011
code de système de classement, voir observation
OBS

bord mastoïdien de l'os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
margo mastoideus ossis occipitalis
latin
A02.1.04.011
code de système de classement, voir observation
OBS

borde mastoideo del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pars lateralis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.009
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the paired parts of the occipital bone that form the lateral boundaries of the foramen magnum, each being prominently characterized by the presence of one of the occipital condyles.

OBS

lateral part of occipital bone : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pars lateralis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.009
code de système de classement, voir observation
OBS

partie latérale de l'os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
pars lateralis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.009
code de système de classement, voir observation
OBS

porción lateral del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
margo lambdoideus ossis occipitalis
latin
A02.1.04.012
code de système de classement, voir observation
DEF

The edge of the occipital bone that extends from the lateral angle to the superior angle, articulating with the parietal bone to help form the lambdoid suture.

OBS

lambdoid border of occipital bone; lambdoid margin of occipital bone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
margo lambdoideus ossis occipitalis
latin
A02.1.04.012
code de système de classement, voir observation
OBS

bord lambdoïdien de l'os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
margo lambdoideus ossis occipitalis
latin
A02.1.04.012
code de système de classement, voir observation
OBS

borde lambdoideo del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
processus intrajugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.021
code de système de classement, voir observation
DEF

A small process that subdivides the jugular notch of the occipital bone into a lateral and a medial part.

OBS

intrajugular process of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-jugular process of occipital bone

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
processus intrajugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.021
code de système de classement, voir observation
OBS

processus intra-jugulaire de l'os occipital; processus intrajugulaire de l'os occipital : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
processus intrajugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.021
code de système de classement, voir observation
OBS

apófisis intrayugular del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.021: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
CONT

The size of the mainline used depends on the slope and the number of taps flowing from the lateral lines.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

Le rôle des collecteurs (ou maîtres-lignes) est d'acheminer la sève et l'air provenant de plusieurs tubes latéraux vers l'extracteur. [...] Leur diamètre dépend de la configuration du système, principalement du nombre d'entailles, du niveau de production de sève des érables, de la pente du terrain et de la distance entre l'extracteur et les entailles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
protuberantia occipitalis interna
latin
A02.1.04.029
code de système de classement, voir observation
DEF

A projection in the midline of the inner surface of the [occipital] bone ...

OBS

[Grooves] for the lateral sinuses extend laterally from this process, and one for sagittal sinus extends upward from it.

OBS

internal occipital protuberance: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.029: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
protuberantia occipitalis interna
latin
A02.1.04.029
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie de la partie moyenne de la face endocrânienne de l'écaille de l'occipital.

OBS

protubérance occipitale interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.029 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
protuberantia occipitalis interna
latin
A02.1.04.029
code de système de classement, voir observation
OBS

protuberancia occipital interna: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.029: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Each panoramic unit has a head positioner, which is used to align the patient's teeth as accurately as possible in the focal trough. The typical head positioner consists of a chin rest, notched bite-block, forehead rest, and lateral head supports or guides...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie panoramique dentaire permet d'obtenir en un seul cliché, une vue d'ensemble des dents du patient, ainsi que ses deux mâchoires et ses articulations. L'examen est très rapide et indolore, la tête du patient est maintenue par un système de contention afin de rester immobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

Este kit de sistema de posicionamiento de película de rayos X dental está hecho de acero inoxidable sólido y gran plástico, puede soportar alta temperatura y limpieza a alta presión, durabilidad y larga vida útil. Los bloques de mordida redondeados sin bordes afilados mejoran la comodidad, el diseño de bloque de mordida abierto proporciona una mordida más suave.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
CONT

When it comes to tackling bouldering projects requiring lateral movement(aka [also known as] the "skate move"), remember that brute force alone can lead to trouble.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Suite d'appuis brefs et dynamiques des pieds ou des mains sur des prises ou des éléments de plus grande taille, qui permet au grimpeur de se déplacer latéralement jusqu'à une prise éloignée, avec ou sans saut.

OBS

course latérale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Once the lateral line is in place the droplines are installed. Droplines connect the lateral line to the spout.... Lateral lines are used to connect the trees to the mainlines.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage agricole et horticole
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
CONT

On doit positionner chaque maître-ligne dans l'érablière de manière à en maximiser la pente, tout en considérant également les tubes latéraux de 5/16 [de pouce].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

At the point where a mainline branches off ... a manifold (sometimes referred to improperly as a "vacuum booster") connects the dual lines ...

OBS

In the past, four-way or six-way manifolds were commonly used to attach multiple lateral lines to the same point on the mainline.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage agricole et horticole
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Dispositif permettant le raccord de plusieurs collecteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
processus zygomaticus ossis frontalis
latin
A02.1.03.014
code de système de classement, voir observation
DEF

The massive projection of the frontal bone that joins the zygomatic bone to form the lateral margin of the orbit.

OBS

zygomatic process of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
processus zygomaticus ossis frontalis
latin
A02.1.03.014
code de système de classement, voir observation
OBS

processus zygomatique de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
processus zygomaticus ossis frontalis
latin
A02.1.03.014
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.03.014: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
OBS

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the right of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required.

OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the right.

OBS

right: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

right: designation definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la droite est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation.

OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la droite.

OBS

droite : Ce désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

droite : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
corrugator supercilii
latin
musculus corrugator supercilii
latin
CONT

The corrugator(or corrugator supercilii) muscles are a pair of muscles located at the medial end of the eyebrow. They have recognition as significant muscles in the glabellar and central forehead regions. The corrugator supercilii muscles(CSM) play a major role in elevating the medial segment of the eyebrow, depressing the lateral portion of the eyebrow and are responsible for producing vertical frown lines.

OBS

corrugator supercilii: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • Koyter muscle
  • muscle of Coiter
  • Coiter’s muscle

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
corrugator supercilii
latin
musculus corrugator supercilii
latin
CONT

Le muscle corrugateur du sourcil tire la partie médiale des sourcils vers le dedans et vers le bas, créant ainsi les plus verticaux entre eux et au-dessus de la racine du nez.

OBS

muscle corrugateur du sourcil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corrugator supercilii : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
corrugator supercilii
latin
musculus corrugator supercilii
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

The permanent dentition is composed of 32 teeth with 16 in each arch. There are eight teeth in each quadrant, composed of two incisors(central and lateral), a canine, two premolars, and three molars.

OBS

permanent dentition: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

La denture permanente de l'être humain comprend 32 dents, également réparties sur les deux mâchoires.

OBS

denture permanente : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
CONT

La vigilancia y manejo adecuado de la etapa de recambio favorecerá la consecución de una oclusión correcta en la dentición permanente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
caruncula sublingualis
latin
CONT

The sublingual caruncle is a papilla located medial to the sublingual gland and lateral to the lingual frenulum.

OBS

sublingual caruncle; caruncula sublingualis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
caruncula sublingualis
latin
CONT

[La face inférieure de la langue] est parcourue d'arrière en avant par les plis frangés. Sur la ligne médiane, le frein de la langue («frenulum linguae») est flanqué de chaque côté de la caroncule sublinguale au sommet de laquelle se trouve l'orifice du conduit excréteur de la glande submandibulaire (Wharton).

OBS

caroncule sublinguale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

caruncula sublingualis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
pars transversa musculi nasalis
latin
musculus compressor naris
latin
CONT

The transverse part of the nasalis muscle is a morphologically triangular structure originating from the maxillary canine fossa which inserts into the lateral cartilage of the nose.

OBS

transverse part of nasalis muscle; pars transversa musculi nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
pars transversa musculi nasalis
latin
musculus compressor naris
latin
DEF

Muscle peaucier petit, aplati, mince et triangulaire, situé sur le côté du nez.

OBS

partie transverse du muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars transversa musculi nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
CONT

Transverse palatine folds or palatal rugae, are asymmetrical and irregular elevations of the mucosa situated in the anterior third of the palate, made from [the] lateral membrane of the incisive papilla, arranged in transverse direction from palatine raphe located in the midsagittal plane.

OBS

palatine ruga: The plural form is "palatine rugae."

OBS

transverse palatine fold: The English and Latin designations are found in the plural (transverse palatine folds, plicae palatinae transversae) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • transverse palatine folds
  • palatine rugae
  • plicae palatinae transversae

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
DEF

plis palatins transverses : Crêtes transversales ou obliques en nombre variable situées sur la voûte du palais, de chaque côté du raphé palatin.

OBS

pli palatin transverse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (plicae palatinae transversae) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • plicae palatinae transversae

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The number of cages times their surface area allows the total area of sediment under net pens to be calculated, assuming [there is] no lateral movement of the pens. This value is used to determine the area of sediment subject to direct deposition of waste feed and feces under pens. For polar circle net-pens with a radius[, ] this is calculated as a circular area under a cage...

Terme(s)-clé(s)
  • polar circle netpen
  • polar circle net pen
  • polar circle pen sea cage

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.

CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.

OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."

Terme(s)-clé(s)
  • tug boat
  • tug-boat
  • tow-boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Maniobras de los buques
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
basis modioli
latin
DEF

The broad part of the modiolus situated near the lateral part of the internal acoustic meatus.

OBS

base of modiolus: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

basis modioli: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
basis modioli
latin
OBS

base du modiolus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

basis modioli : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
basis modioli
latin
CONT

Base del modiolo: corresponde a la base del meato acústico interno.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies lateralis testis
latin
A09.3.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

lateral surface of testis : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies lateralis testis
latin
A09.3.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

[La face latérale du testicule] est en rapport avec l'épididyme en haut le long du bord supérieur du testicule. Elle est unie à la tête et à la queue de l'épididyme mais est séparée du corps de cet organe par un prolongement de la vaginale, le sinus épididymaire.

OBS

face latérale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies lateralis testis
latin
A09.3.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

cara lateral del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
DEF

… tubing used to connect an individual spout to a lateral tubing line …

Terme(s)-clé(s)
  • drop-line

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Tuyau qui relie un chalumeau à une ligne latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The basic element for the knitting machine classification is the needle bed. The needle bed is the main part of a knitting machine and provides the platform for the movement of needles. It has cuts or grooves that provide the direction of movement to the knitting needles. This direction may be up and down or to and fro but could not be the lateral movement. The machine may be called single-bed or double-bed knitting machine on the basis of the number of needle beds. The single-bed knitting machine is also called the single-jersey knitting machine and the double-bed knitting machine is called the double-jersey knitting machine.

OBS

double jersey: [A fabric that] has two identical sides because loop formation occurs on both sides of the fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • double bed knitting machine
  • double jersey knitting machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

La machine à tricoter à double fonture est utilisée pour tricoter des pièces de tricot à deux faces. Elle est équipée de deux ensembles d'aiguilles, qui se déplacent simultanément pour tricoter les deux faces de la pièce. Les machines à double fonture sont idéales pour la fabrication de vêtements réversibles, de couvertures et d'autres pièces de tricot où les deux faces doivent avoir un aspect uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
labium inferius oris
latin
CONT

While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone,... the lower lip encompasses the region between the lateral commissures and the labiomental crease of the chin. The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure.

OBS

lower lip; labium inferius oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
labium inferius oris
latin
CONT

La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure.

OBS

lèvre inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

labium inferius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus nasalis
latin
CONT

The nasalis muscle is divided into transverse and alar parts. The transverse part of the nasalis muscle arises from the maxilla, superolateral to the incisive fossa. The alar part of the nasalis muscle also arises from the maxilla, superior to the lateral incisor and canine teeth.

OBS

nasalis muscle; musculus nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus nasalis
latin
DEF

Muscle situé au niveau des ailes du nez[, qui est] constitué de deux parties : la partie transverse du muscle nasal et la partie alaire du muscle nasal.

OBS

muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
latin
musculus obliquus inferior
latin
CONT

The inferior oblique muscle has its origin on the maxillary bone just posterior to the inferior medial orbital rim and lateral to the nasolacrimal canal. The inferior oblique is the only extraocular muscle to have its anatomic origin in the anterior orbit. The muscle runs from the medial corner of the orbit to the lateral aspect of the globe, its length approximately paralleling the tendon of insertion of the superior oblique muscle.

OBS

inferior oblique muscle; musculus obliquus inferior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
latin
musculus obliquus inferior
latin
OBS

muscle oblique inférieur du bulbe oculaire; muscle oblique inférieur du bulbe de l'œil; muscle oblique inférieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus obliquus inferior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
musculus obliquus inferior bulbi oculi
latin
musculus obliquus inferior
latin
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus temporoparietalis
latin
DEF

The part of epicranius muscle that arises from the lateral part of the epicranial aponeurosis and inserts in the cartilage of the auricle.

OBS

temporoparietalis muscle; musculus temporoparietalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • temporo-parietalis muscle
  • temporo-parietal muscle

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus temporoparietalis
latin
CONT

Le muscle temporo-pariétal, dont l'extrémité postérieure est décrite sous le nom de muscle auriculaire supérieur, naît de la partie latérale de la galéa aponévrotique.

OBS

muscle temporopariétal; muscle temporo-pariétal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus temporoparietalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A Japanese short-necked lute, distinguished by its graceful, pear-shaped body.

CONT

The biwa has a shallow, rounded back and silk strings(usually four or five) attached to slender lateral pegs. The instrument is played with a large wedge-shaped plectrum called a bachi.

CONT

It is ... notable that a biwa is attributed to the goddess of music (Benzaiten or Saraswati).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Benzaiten, la déesse japonaise, est souvent illustrée avec une multitude de symboles. Dans sa main, elle brandit généralement une biwa - un instrument musical traditionnel du Japon. Cela témoigne de son lien profond avec les arts et la mélodie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
DEF

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the left of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]

DEF

Correction used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the left.

OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

left: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la gauche est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Correction utilisée dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la gauche.

OBS

gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

gauche : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Corrección empleada en el ajuste del tiro para indicar que se desea un desvío lateral respecto al punto medio de impactos, perpendicular a la línea de observación.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
substantia alba
latin
DEF

The white nervous tissue, constituting the conducting portion of the brain and spinal cord ...

OBS

... it is composed mostly of myelinated nerve fibers arranged in anterior, posterior, and lateral funiculi in the spinal cord and in a number of named fasciculi in the brain.

OBS

white matter; substantia alba: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
substantia alba
latin
CONT

La substance blanche [...] constitue la partie interne du cerveau et est constituée de faisceaux de fibres axonales entourées d'une gaine de myéline.

OBS

substance blanche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

substantia alba : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum suspensorium ovarii
latin
A09.1.01.018
code de système de classement, voir observation
DEF

The portion of the broad ligament lateral to and above the ovary [that] contains the ovarian vessels and nerves and passes upward over the iliac vessels.

OBS

suspensory ligament of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum suspensorium ovarii
latin
A09.1.01.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli péritonéal soulevé par les vaisseaux ovariques.

OBS

ligament suspenseur de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum suspensorium ovarii
latin
A09.1.01.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Pliegue peritoneal que une la extremidad tubárica a la pared pélvica.

OBS

ligamento suspensorio del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
lacertus musculi recti lateralis
latin
CONT

The check ligament of the lateral rectus muscle is an expansion of the muscular fascia overlying the lateral rectus muscle, which is a reflection of the fascial sheath of the eyeball. This expansion is triangular and strong.... The check ligament of the lateral rectus muscle limits the action of the lateral rectus muscle.

OBS

check ligament of lateral rectus muscle; lacertus musculi recti lateralis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
lacertus musculi recti lateralis
latin
OBS

expansion du muscle droit latéral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lacertus musculi recti lateralis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus rectus lateralis bulbi oculi
latin
musculus rectus lateralis
latin
CONT

The lateral rectus muscle originates in the bottom of the orbital cavity in the surrounding area of the optic canal, specifically in the lateral part of the common tendinous ring; the annulus of Zinn.... The lateral rectus is a flat-shaped muscle, and it is wider in its anterior part. The lateral rectus muscle is an abductor and moves the eye laterally...

OBS

lateral rectus muscle; musculus rectus lateralis bulbi oculi : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus rectus lateralis bulbi oculi
latin
musculus rectus lateralis
latin
DEF

Muscle de l'orbite, aplati et rubané qui se détache de la partie latérale de l'anneau tendineux commun (tendon de Zinn).

OBS

muscle droit latéral du bulbe oculaire; muscle droit latéral du bulbe de l'œil; muscle droit latéral : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus rectus lateralis bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
insertio lateralis
latin
OBS

lateral attachment; insertio lateralis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
insertio lateralis
latin
OBS

insertio lateralis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An increased angulation in the anterior-posterior curvature of the spine that is almost always associated with a lateral curvature of the spine and rib rotation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation double à convexité postérieure et latérale de la colonne vertébrale, s'accompagnant toujours, dans les formes graves, d'une rotation des corps vertébraux entraînant une torsion et non une simple inclinaison latérale.

OBS

Le terme «cypho-scoliose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix(substance coating the ridges), substrate(surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.

CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors ...

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPS is more commonly used in low-density collections(greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density(NPD), being used in high-density collections(less than 1 meter NPS).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours (points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l’objet des levés. Dans le présent document, l’espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Láser y máser
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum proprium ovarii
latin
ligamentum ovarii proprium
latin
ligamentum uteroovaricum
latin
A09.1.01.017
code de système de classement, voir observation
CONT

The round ligament of the ovary is the remains of the upper part of the gubernaculum, and it extends from the medial margin of the ovary to the lateral wall of the uterus...

OBS

ligament of ovary, proper ovarian ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum proprium ovarii
latin
ligamentum ovarii proprium
latin
ligamentum uteroovaricum
latin
A09.1.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Liaison de l'extrémité utérine de l'ovaire avec l'utérus, en arrière de l'angle tubaire.

OBS

Le ligament contient du muscle lisse et permet une certaine mobilité de l'ovaire, nécessaire lors de l'ovulation.

OBS

ligament propre de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum proprium ovarii
latin
ligamentum ovarii proprium
latin
ligamentum uteroovaricum
latin
A09.1.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Ligamento que une la extremidad uterina del ovario con el ángulo lateral del útero.

OBS

ligamento propio del ovario; ligamento útero-ovárico: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Undergo the lateral or vertical movement of material in solution or suspension through the soil.

CONT

[Researchers] investigated the correlation of soil pH and the amount of soluble [silicon]. They found that the amount of acetate buffer soluble [silicon] in soil, rice yield, and [silicon] uptake by rice plants decreased as the years elapsed after drainage ... The pattern of the changes in the amount of soluble [silicon] was similar to that in soil pH ... This suggests that soil silicate is first decomposed by acid to soluble [silicon], and then taken up by rice plants or eluviated.

OBS

eluviate: usually used in past participle.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies lateralis ovarii
latin
A09.1.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface of the ovary in contact with the lateral pelvic wall.

OBS

lateral surface of ovary : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies lateralis ovarii
latin
A09.1.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

[La face latérale de l'ovaire] est appliquée sur le péritoine de la paroi latérale de la cavité pelvienne dans la fossette ovarienne chez la nullipare.

OBS

face latérale de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies lateralis ovarii
latin
A09.1.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

cara lateral del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G57.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G57.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G57.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G57.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G57.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G57.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars lateralis fornicis vaginae
latin
A09.1.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

lateral part of vaginal fornix; lateral part of fornix of vagina; lateral part of vagina : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars lateralis fornicis vaginae
latin
A09.1.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la partie intravaginale du col de l'utérus et la paroi latérale du vagin.

OBS

partie latérale du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars lateralis fornicis vaginae
latin
A09.1.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

porción lateral del fondo del saco vaginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
trochanter major
latin
CONT

The greater trochanter extends superiorly from the shaft of the femur just lateral to the region where the shaft joins the neck of the femur... The greater trochanter has an elongate ridge on its anterolateral surface for attachment of the gluteus minimus and a similar ridge more posteriorly on its lateral surface for attachment of the gluteus medius. Between these two points, the greater trochanter is palpable.

OBS

greater trochanter; trochanter major: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
trochanter major
latin
OBS

grand trochanter : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

trochanter major : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
trochanter major
latin
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
fundus vesicae biliaris
latin
fundus vesicae felleae
latin
CONT

The fundus of the gallbladder originates at the anterior border of the liver and duodenum or transverse colon. The fundus usually projects 1-2 cm below the edge of the liver and contacts the anterior abdominal wall near the lateral border of the right rectus muscle.

OBS

fundus of gallbladder; fundus vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • fundus of gall bladder
  • fundus of the gall bladder
  • gall bladder fundus

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
fundus vesicae biliaris
latin
fundus vesicae felleae
latin
DEF

Extrémité antérieure, arrondie et renflée, de la vésicule biliaire.

OBS

fundus de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fundus vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pogona barbata
latin
OBS

A reptile of the family Agamidae.

OBS

Pogona barbata is a diurnal semi-arboreal Australian agamid that can reach... 60-70 cm. Present in Queensland and in the south-east of [the] continent, it displays a flat body, mostly grey but also yellowish or brown with characteristic lateral spines on the sides. The tail and the spiny "beard, "more pronounced in the males, are black.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pogona barbata
latin
OBS

Reptile de la famille des Agamidae.

OBS

Le Pogona barbata est un agamidé australien diurne semi-arboricole qui peut atteindre 60 à 70 cm. Il est présent dans le Queensland et le sud-est du continent. Il a un corps aplati, gris en général mais aussi jaunâtre ou marron, avec des épines latérales caractéristiques sur les flancs. Sa queue et sa «barbe» épineuse, plus prononcée chez les mâles, sont noires.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
DEF

A... nominal pulse spacing that expresses the typical or average lateral distance between pulses in a LiDAR [light detection and ranging] dataset resulting from multiple passes of the LiDAR instrument, or a single pass of a platform with multiple LiDAR instruments, over the same target area.

CONT

In all other respects, ANPS is identical to nominal pulse spacing (NPS). In single coverage collections, ANPS and NPS will be equal.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
CONT

Espacement nominal global entre impulsions (ENGI) : Variante de l’espacement nominal entre les impulsions qui exprime la distance latérale type ou moyenne entre les impulsions dans un ensemble de données lidar découlant de survols multiples de l’instrument de détection et de télémétrie par ondes lumineuses (lidar), ou d’un survol unique d’une plateforme comprenant plusieurs lidars, au-dessus d’un même secteur. À tous les autres égards, l’ENGI est identique à l’espacement nominal entre les impulsions (ENI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Láser y máser
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale laterale pulmonis sinistri
latin
segmentum IX pulmonis sinistri
latin
OBS

lateral basal segment of left lung; segmentum basale laterale pulmonis sinistri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale laterale pulmonis sinistri
latin
segmentum IX pulmonis sinistri
latin
OBS

segment basal latéral du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

CONT

segmentum basale laterale pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum basale laterale pulmonis dextri
latin
segmentum IX pulmonis dextri
latin
OBS

lateral basal segment of right lung; segmentum basale laterale pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum basale laterale pulmonis dextri
latin
segmentum IX pulmonis dextri
latin
OBS

segment basal latéral du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum basale laterale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum laterale pulmonis dextri
latin
segmentum IV pulmonis dextri
latin
OBS

lateral segment of right lung; segmentum laterale pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum laterale pulmonis dextri
latin
segmentum IV pulmonis dextri
latin
OBS

segment latéral du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum laterale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus inferior pulmonis dextri
latin
CONT

... the inferior lobe of the right lung consists of five segments : superior segment, anterior basal segment, medial basal segment, lateral basal segment, posterior basal segment.

OBS

inferior lobe of right lung; lobus inferior pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus inferior pulmonis dextri
latin
DEF

Lobe situé en arrière et au-dessous des lobes supérieur et moyen du poumon droit.

OBS

lobe inférieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus inferior pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus iliacus
latin
CONT

The iliacus muscle is a flat triangular muscle that arises from the two thirds of the iliac fossa and the inner lip of the iliac crest. The fibers converge to insert on the lateral side of the psoas major muscle.

OBS

iliacus muscle; musculus iliacus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus iliacus
latin
OBS

muscle iliaque : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus iliacus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A lateral transfer, promotion, or demotion from one division to another.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-divisional transfer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Mutation latérale, promotion ou rétrogradation d'une division à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A lateral transfer, promotion, or demotion within a detachment, section, or unit; the transfer of a member between positions within a line officer's area of responsibility.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-functional transfer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Mutation latérale, promotion ou rétrogradation au sein du détachement, de la section ou du service; mutation d'un membre d'un poste à un autre au sein du secteur de responsabilité de l'officier hiérarchique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A lateral transfer, promotion, or demotion within a division.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-divisional transfer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Mutation latérale, promotion ou rétrogradation au sein de la division.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Porpoising is [an] oscillation about the aircraft's lateral axis in the manner of a porpoise. A landing porpoise is an oscillation(bouncing) set up between the aircraft's nose and main wheels, and can occur when the nosewheel contacts the runway first, either as a result of excessive landing speed or faulty pilot technique.

OBS

porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Oscillations longitudinales, régulières et de basse fréquence d'un aéronef en vol.

CONT

Le marsouinage est une oscillation autour de l'axe transversal de l'avion, un peu comme le mouvement d'un marsouin dans l'eau. Le marsouinage à l'atterrissage est une oscillation (rebond) entre la roue du train avant et celles du train principal, et il peut se produire lorsque le train avant touche la piste en premier, que ce soit à cause d'une vitesse excessive à l'atterrissage ou d'une mauvaise technique de pilotage.

OBS

marsouinage : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

marsopeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising" [...]

OBS

delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

It is rare to find patients with clinical evidence of lateral involvement without central involvement, but skip metastases can occur.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les preuves cliniques concernant un risque sérieux de syndrome de toxicité sérotoninergique lors de l'association des triptans aux antidépresseurs […] seraient insuffisantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

Las pruebas o ensayos clínicos son clave para recaudar suficiente información sobre cómo funciona y qué tan seguro es un fármaco.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Petromyzon marinus
latin
CONT

Sea lampreys are primitive fish native to the Atlantic Ocean.... Lacking jaws, their round mouths form a sucking disk filled with sharp, horn-shaped teeth that surround a rasping tongue. Unlike most fish, a lamprey's body has cartilage but no bones, scale less skin, no paired fins, no lateral line, and no swim bladder.... They attach to fish with their suction mouth and teeth, and use their tongue to rasp through a fish's scales and skin so they can feed on its blood and body fluids.

OBS

A fish of the family Petromyzontidae.

OBS

lamprey: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Petromyzon marinus
latin
CONT

[…] la lamproie marine[,] Petromyzon marinus, Linné 1758, présente sur les deux façades de l'Océan, sur les côtes, dans les estuaires et les cours d'eau au moment de la reproduction[,] atteint près d'un mètre pour 2,5 kg. La lamproie se nourrit en s'ancrant par son disque oral sur un poisson puis, grâce à ses propres sécrétions, aspire le sang et les muscles de son hôte.

OBS

Poisson de la famille des Petromyzontidae.

OBS

lamproie : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Petromyzon marinus
latin
OBS

Pez de la familia Petromyzontidae.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Pollachius virens
latin
CONT

Pollocks are brownish-green dorsally with the color becoming more pale ventrally. They have a pale, smooth lateral line that is interrupted. The body is fusiform. They have a small chin barbel and a terminal mouth.

OBS

Pollachius virens (coalfish) is a species of bony fishes in the family [Gadidae].

OBS

coalfish: common name also used to refer to the species Parapercis colias and Anoplopoma fimbria.

Terme(s)-clé(s)
  • coal-fish
  • American pollock
  • harbor pollock
  • harbour pollack
  • harbor pollack

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Pollachius virens
latin
OBS

goberge : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Pollachius virens
latin
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

... a numerical climate prediction model forced by specified lateral and ocean conditions from a general circulation model(GCM) or observation-based dataset... that simulates atmospheric and land surface processes, while accounting for high-resolution topographical data, land-sea contrasts, surface characteristics and other components of the Earth-system.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cartilago septi nasi
latin
DEF

The hyaline cartilage forming the framework of the cartilaginous part of the nasal septum, adjacent to and partly fused with the lateral nasal cartilages...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cartilago septi nasi
latin

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cercyon lateralis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cercyon lateralis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A low-pitched woodwind instrument with a double reed, having a long wooden body attached to a U-shaped lateral tube that leads to the mouthpiece.

OBS

The range of this instrument is typically two octaves lower than that of the oboe.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent, en bois et à anche double, formé d'un long tube conique replié sur lui-même, qui constitue la basse de la série des bois dans un orchestre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sericoderus lateralis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Corylophidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sericoderus lateralis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Corylophidae.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
hiatus semilunaris
latin
CONT

Inferior to the ethmoidal bulla is a curved gutter(the semilunar hiatus), which is formed by the mucosa covering the lateral wall as it spans a defect in the bony wall between the ethmoidal bulla above and the uncinate process below.

OBS

semilunar hiatus; hiatus semilunaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-lunar hiatus

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hiatus semilunaris
latin
CONT

Sous la bulle ethmoïdale, un sillon courbe (le hiatus semilunaire) est formé par la muqueuse qui couvre la paroi latérale en comblant un trou dans la paroi osseuse entre la bulle ethmoïdale en haut et le processus unciné en bas.

OBS

hiatus semi-lunaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hiatus semilunaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus frontonasalis
latin
CONT

The frontal sinus drains via the frontonasal duct and ethmoidal infundibulum into the anterior end of the semilunar hiatus on the lateral wall of the middle nasal meatus...

OBS

frontonasal duct; ductus frontonasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • fronto-nasal duct

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus frontonasalis
latin
CONT

Le sinus frontal se draine par le canal frontonasal et l'infundibulum ethmoïdal dans l'extrémité antérieure du hiatus semilunaire sur la paroi latérale du méat nasal moyen [...]

OBS

canal frontonasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ductus frontonasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • canal fronto-nasal

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cartilagines nasi
latin
CONT

The nasal cartilages make up the skeleton of the external nose, along with the nasal bones, maxilla, frontal bone and bony nasal septum. They are formed from hyaline cartilage and responsible for maintaining the shape of the flexible part of the external nose and vestibule and consist of five named cartilages : two lateral(or upper) cartilages[;] two alar(greater or lower) cartilages [and] a single midline septal cartilage which contributes to the nasal septum.

OBS

nasal cartilages; cartilagines nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cartilagines nasi
latin
OBS

Squelette cartilagineux du nez comprenant le grand cartilage alaire, le petit cartilage alaire, les cartilages nasaux accessoires, le cartilage du septum nasal et le cartilage voméro-nasal.

OBS

cartilages du nez : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cartilagines nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
paries lateralis cavitatis nasi
latin
OBS

lateral wall of nasal cavity; paries lateralis cavitatis nasi : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
paries lateralis cavitatis nasi
latin
OBS

paroi latérale de la cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

paries lateralis cavitatis nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

... it was found that with the heavy bottom trawls used in the fisheries of the northern seas, it was helpful if the danleno or butterfly was replaced by another smaller lateral otter board : the so-called pony board, sometimes also called danleno board. This supported the horizontal spreading of the net opening.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le guindineau est parfois remplacé par un poney, sorte de petit panneau divergent dont l'arrière est rehaussé et qui permet d'améliorer l'écartement du chalut et l'ouverture horizontale de la ligne de sphères.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Stenopodius lateralis
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Stenopodius lateralis
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hyperaspis lateralis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae.

Terme(s)-clé(s)
  • lateral ladybeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hyperaspis lateralis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nuclei lemnisci lateralis
latin, pluriel
DEF

nuclei of lateral lemniscus : Groups of cells embedded in the lateral lemniscus.

OBS

nuclei of lateral lemniscus; nuclei lemnisci lateralis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nuclei lemnisci lateralis
latin, pluriel
OBS

noyaux du lemnisque latéral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nuclei lemnisci lateralis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Lateral buoys indicate the side on which they may be safely passed. There are five types of lateral buoys : port hand, starboard hand, port bifurcation, starboard bifurcation, and fairway.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Les bouées latérales indiquent le côté sur lequel il est possible de les laisser en sécurité. Il existe cinq types de bouées latérales : bouée de bâbord, bouée de tribord, bouée de bifurcation de bâbord, bouée de bifurcation de tribord et bouée de mi-chenal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

Las boyas laterales son rojas y verdes: significa que si uno ingresa a un puerto (o tanto en la naciente como en la desembocadura de un río), las señales rojas siempre deben dejarse por nuestra banda de estribor (derecha) y las señales verdes por nuestra banda de babor (izquierda).

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
stria cochlearis posterior
latin
DEF

[A group of] axons that originate[ s] from the dorsal cochlear nucleus, cross[ es] the midline dorsal to the trapezoid body, and join[ s] the lateral lemniscus...

OBS

... some fibers may terminate in the superior olivary nucleus, but most pass directly to the inferior colliculus or synapse in the nuclei of the lateral lemniscus en route.

OBS

posterior acoustic stria; stria cochlearis posterior: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
stria cochlearis posterior
latin
OBS

strie cochléaire postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stria cochlearis posterior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
stria cochlearis anterior
latin
DEF

[A group of] axons that originate[ s] in the ventral cochlear nucleus, cross[ es] the midline as part of the trapezoid body, join[ s] the lateral lemniscus, and terminate[ s] largely in the superior olivary complex.

OBS

anterior acoustic stria; stria cochlearis anterior: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
stria cochlearis anterior
latin
OBS

strie cochléaire antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stria cochlearis anterior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

An otter board is towed over the seabed to provide a lateral spreading force and open the [net] horizontally.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les panneaux ont deux fonctions principales : ils ouvrent le gréement (chalut, bras, funes) horizontalement [et] maintiennent le gréement [de pêche] en contact avec le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
PTB
code de système de classement, voir observation
CONT

A bottom pair trawl [is towed by two vessels and] consists of a cone-shaped body, normally made of two or four(and sometimes more) panels, closed by a codend and with lateral wings extending forward from the opening.

OBS

PTB: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
PTB
code de système de classement, voir observation
CONT

[Le] chalut bœuf de fond [est un] chalut de fond remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.

OBS

PTB : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
PTB
code de système de classement, voir observation
OBS

Red de pesca remolcada simultáneamente desde dos buques.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Indigenous Peoples
  • Aboriginal Law
  • Rights and Freedoms
CONT

Lateral violence can be described as people, who have been colonized, continuing to colonize themselves using methods that do not promote progress, but rather bring others down. This includes intimidation, anger, control, put downs, threats, name-calling and embarrassment.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Peuples Autochtones
  • Droit autochtone
  • Droits et libertés
CONT

Par violence latérale on entend le fait, pour des personnes qui ont été colonisées, de perpétuer cet état de choses par des méthodes qui ne favorisent pas le progrès mais visent plutôt à rabaisser les autres. Il s'agit, notamment, d'intimider, de manifester sa colère, d'asservir, d'humilier et de proférer des menaces ou des injures.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A... bone arising from the rib of a fish and passing toward the lateral line.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

[Os] provient de la côte d'un poisson et passe vers la ligne latérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
DEF

[…] hueso pequeño que en posición longitudinal se sitúa entre las costillas en algunos peces.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2022-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The carotid control technique is not a chokehold.

OBS

The technique, when applied properly and per training, does not restrict breathing and does not put any pressure on the windpipe. It applies pressure to both sides of a person’s neck, without restricting the airway. It may cause, but not always, a very brief period of unconsciousness that allows the police officer to safely place the individual in handcuffs.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

technique de contrôle carotidien; contrainte vasculaire du cou; technique de contrainte vasculaire du cou : termes à privilégier retenus par le client.

OBS

technique d'étranglement carotidien : terme à éviter, car «étranglement» est plutôt l'équivalent de «choke».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A device used to keep [the] otter trawl off [the sea] bottom.

CONT

... the flat trawl boards were replaced with wing boards, a shape with twice the shearing ability for getting through the water. A series of small trawl boards — "trawl toads" — fixed permanently to the [trawl] headline and foot-rope of the mouth of the net not only held it wide open vertically but, with increase of speed, balanced the extra lateral pull of the boards and maintained the shape of the [net] opening.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Dispositif employé pour empêcher le chalut [à panneaux] de toucher le fond [marin].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

En una red de arrastre, en especial en la de fondo, los borlones cumplen un papel de suma importancia, ya que permiten a la red mantenerse adherida al sustrato [con el fin] de capturar el recurso objetivo y así facilitar el rastreo previniendo la entrada de piedras u otros objetos durante la faena de pesca.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

A simple format of immunological assay is lateral flow assay(LFA) or lateral flow immunochromatographic assay(LFIA) in which a membrane is embedded with specific antibodies. Through capillary action, the sample is loaded and pathogen-specific antigens are detected by giving a colored line. Gold/fluorescent nanoparticles are generally used and embedded with antibodies on the membrane and give a clear line of positive results...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

On peut citer comme exemple d'utilisation grand public [des tests à flux latéral] les tests de grossesse vendus en pharmacie et, plus récemment, les tests antigéniques pour la détection de la COVID-19.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

[The top roller guide] determines the position of the top roller in the drafting arrangement. This may be either the centre guide... or the lateral guide.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

[Le guidage des cylindres supérieurs] détermine la position des cylindres supérieurs dans les systèmes d'étirage. Il peut s'agir soit d'un bras central [...] ou d'un guidage latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
condylus occipitalis
latin
A02.1.04.014
code de système de classement, voir observation
CONT

On the lateral parts of the occipital bone are two large protuberances, the occipital condyles, by which the cranium articulates with the vertebral column...

OBS

occipital condyle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
condylus occipitalis
latin
A02.1.04.014
code de système de classement, voir observation
CONT

Deux gros massifs osseux saillants occupent les parties latérales de l'os occipital : les condyles occipitaux, par lesquels le crâne s'articule avec la colonne vertébrale [...]

OBS

condyle occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
condylus occipitalis
latin
A02.1.04.014
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción del hueso occipital que se articula con las masas laterales de la primera vértebra cervical.

OBS

cóndilo occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

A thick transmission hologram is angular sensitive. Hence[, ] the lateral location of the input is critical, which means it is highly space variant.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Telephone Wires and Cables
CONT

Since an optical-fiber unit is placed inside an aluminum tube, optical fibers are protected against severe environmental conditions and external lateral force.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Câbles et fils téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
CONT

The amygdaloid body is a group of nuclei connected with the cerebral cortex and lying in the dorsomedial pole of the temporal lobe anterior to the inferior horn of lateral ventricle. It belongs partly to the olfactory tract, partly has autonomic nervous system functions, and partly influences emotional states.

OBS

amygdaloid body: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
DEF

Groupe de noyaux, en connexion avec le cortex, dans le pôle dorso-médial du lobe temporal, en avant de la corne inférieure du ventricule latéral.

OBS

Il appartient en partie à la voie olfactive, il a en partie des fonctions végétatives, et il influence en partie l'expression émotionnelle.

OBS

corps amygdaloïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis nervi hypoglossi
latin
canalis hypoglossalis
latin
A02.1.04.016
code de système de classement, voir observation
DEF

An opening in the lateral part of the occipital bone at the base of the [occipital] condyle, which transmits the hypoglossal nerve and a branch of the posterior meningeal artery.

OBS

hypoglossal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis nervi hypoglossi
latin
canalis hypoglossalis
latin
A02.1.04.016
code de système de classement, voir observation
OBS

canal du nerf hypoglosse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis nervi hypoglossi
latin
canalis hypoglossalis
latin
A02.1.04.016
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto del nervio hipogloso: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
margo anterior tibiae
latin
A02.5.06.017
code de système de classement, voir observation
DEF

The prominent anteromedial margin of the body of the tibia, separating the medial and lateral surfaces.

OBS

anterior border of tibia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.06.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
margo anterior tibiae
latin
A02.5.06.017
code de système de classement, voir observation
OBS

bord antérieur du tibia : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.06.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
margo anterior tibiae
latin
A02.5.06.017
code de système de classement, voir observation
OBS

borde anterior de la tibia: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.5.06.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

The spiracular organ is a lateral line derived receptor associated with the first gill cleft(spiracle)... The spiracular organ is a tube(skate) or pouch(shark) with a single pore opening into the spiracle. The lumen is lined with patches of sensory hair cells, and filled with a gelatinous cupula.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

Il s'agit d'un sens complexe chez le requin où plusieurs organes (ligne latérale, ampoules de Lorenzini et organe spiraculaire), interfèrent pour lui donner les informations sur le monde qui l'entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2021-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
CONT

Tied firewall. Here the structure to each side of the wall provides lateral support to the wall and is tied together in such a way that lateral forces resulting from collapse of the structure exposed to the fire are resisted by the structural framework on the other side.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
CONT

Mur coupe-feu avec ancrages. La structure de part et d'autre du mur fournit un appui latéral à celui-ci et est ancrée de façon que les forces latérales engendrées par l'effondrement de la structure exposée au feu seront neutralisées par la structure située de l'autre côté du mur.

Terme(s)-clé(s)
  • mur coupe-feu avec ancrage

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • River and Sea Navigation
CONT

The lateral system of buoyage indicates the course of a navigable waterway.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le système de balisage latéral indique la route à suivre dans une voie d'eau navigable.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The lateral dimension of the airway at the level of minimum airway area.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Two-panel trawl net. The netting surface in such trawls is made of two panels of netting, lateral edges in which are attached to each other by lacings,... making up a two-seam netting surface...

Terme(s)-clé(s)
  • two-panel trawlnet
  • two-seam trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
OTM
code de système de classement, voir observation
CONT

A mid-water trawl is a... net which is towed in mid-water. It consists of a cone-shaped body [that is] normally made of four panels [and ends] in a codend... The net has lateral wings extending forward from the opening. The horizontal opening is maintained by otter boards.

OBS

OTM: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.

Terme(s)-clé(s)
  • single-boat mid-water otter trawl
  • mid-water otter trawl
  • single-boat mid-water trawl
  • one-boat mid-water trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
OTM
code de système de classement, voir observation
OBS

OTM : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).

Terme(s)-clé(s)
  • chalut pélagique à panneaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
OTM
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Lateral connectivity refers to the periodic inundation of the floodplain and the resulting exchange of water, sediment, organic matter, nutrients, and organisms. Lateral connectivity becomes especially important in large rivers with broad floodplains.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Altération de la connectivité latérale (rivière-plaine d'inondation,) longitudinale (amont-aval), verticale (rivière-eaux souterraines).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :