TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An increased angulation in the anterior-posterior curvature of the spine that is almost always associated with a lateral curvature of the spine and rib rotation.  2, fiche 1, Anglais, - kyphoscoliosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déviation double à convexité postérieure et latérale de la colonne vertébrale, s'accompagnant toujours, dans les formes graves, d'une rotation des corps vertébraux entraînant une torsion et non une simple inclinaison latérale.  2, fiche 1, Français, - cypho%2Dscoliose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cypho-scoliose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 1, Français, - cypho%2Dscoliose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An athlete presenting a lateral curvature of the spine; usually consists of two curves, the original abnormal curve and a compensatory curve in the opposite direction.  2, fiche 2, Anglais, - scoliosis%20athlete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Athlète atteint d'une incurvation latérale habituelle ou permanente du rachis.  2, fiche 2, Français, - athl%C3%A8te%20scoliotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lateral curvature of the spine, a common abnormality of childhood, especially in females.  2, fiche 3, Anglais, - scoliosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Causes include congenital malformation of the spine, poliomyelitis, skeletal dysplasias, spastic paralysis, and unequal leg length. Unequal heights of hips or shoulders may be a sign of this condition. Early recognition and orthopedic treatment may prevent progression of the curvature. Treatment includes braces, casts, exercises, and corrective surgery.  2, fiche 3, Anglais, - scoliosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déformation asymétrique avec courbure latérale du squelette thoracique, conséquence d'une anomalie de rotation d'un ou plusieurs corps vertébraux, de cause le plus souvent inconnue.  2, fiche 3, Français, - scoliose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans cette déformation transversale de la colonne vertébrale, la convexité désigne le côté droit ou gauche de la scoliose. En réalité, le déplacement du rachis se fait rarement dans le plan frontal strict, une rotation entraîne toujours une part de cyphose ou de lordose, qui, elles-mêmes sont rarement dans un plan sagittalantéropostérieur strict : c'est une torsion et non une inclinaison latérale.  2, fiche 3, Français, - scoliose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lateral curvature as a result of persistent bad posture.  1, fiche 4, Anglais, - habit%20scoliosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déviation latérale du rachis cliniquement et radiologiquement indécelable en position couchée. L'attitude scoliotique ne s'accompagne ni de gibbosité thoracique, ni de rotation vertébrale. Elle peut être le résultat d'un spasme, d'une asymétrie du bassin par inégalité des membres inférieurs ou simplement d'une mauvaise posture.  2, fiche 4, Français, - attitude%20scoliotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An autosomal recessive disease, usually of childhood onset, characterized pathologically by degeneration of the spinocerebellar tracts, posterior columns, and to a lesser extent the corticospinal tracts.  2, fiche 5, Anglais, - Friedreich%26rsquo%3Bs%20ataxia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Clinical manifestations include gait ataxia, pes cavus, speech impairment, lateral curvature of spine, rhythmic head tremor, kyphoscoliosis, congestive heart failure(secondary to a cardiomyopathy), and lower extremity weakness. This condition is associated with a mutation of the frataxin gene on chromosome 9, which codes for a mitochondrial protein.  2, fiche 5, Anglais, - Friedreich%26rsquo%3Bs%20ataxia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire, transmise sur un mode autosomique récessif, causée par une dégénérescence spinocérébelleuse (atteinte des voies allant du cervelet à la moelle épinière). D'évolution progressive, elle comporte trois syndromes (radiculocordonal postérieur, cérébelleux et pyramidal). Elle est essentiellement caractérisée par des troubles de la marche et de l'équilibre, l'incoordination des membres supérieurs, l'élocution difficile, la faiblesse musculaire.  1, fiche 5, Français, - ataxie%20de%20Friedreich

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lateral spinal curvature due to inequality in length of the two legs.  2, fiche 6, Anglais, - static%20scoliosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise plus fréquemment le terme générique «attitude scoliotique» [...] pour désigner ce type de scoliose.  2, fiche 6, Français, - scoliose%20statique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scoliosis can be defined as a lateral curvature of the spine usually associated with a rotary deformity.  1, fiche 7, Anglais, - lateral%20curvature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé sous la rubrique scoliose dans MEDEC, 1989, page 922.  2, fiche 7, Français, - incurvation%20lat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

scoliosis can be defined as a lateral curvature of the spine usually associated with a rotary deformity.  1, fiche 8, Anglais, - rotary%20deformity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue les scolioses non structurales [...] et les scolioses structurales [...] où une rotation des corps vertébraux s'ajoute à l'incurvation latérale du rachis [...]  1, fiche 8, Français, - rotation%20des%20corps%20vert%C3%A9braux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An irreversible lateral curvature of the spine with rotation of the vertebral bodies in the abnormal area(major curve). Organic and congenital forms are structural, and the functional type may become so. From SALMU, 1983, p. 310 and GOMED, 1979, p. 1306.  2, fiche 9, Anglais, - structural%20scoliosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] incurvation latérale du rachis, partiellement irréductible, avec rotation des corps vertébraux se traduisant par une gibbosité ou saillie paraspinale. Elle est secondaire à une malformation vertébrale, congénitale ou acquise. Elle est le plus souvent apparemment primitive et de cause obscure. D'après SIRHU, 1984, p. 415 et EMAPP 15865 G20, 1974, p. 1.  2, fiche 9, Français, - scoliose%20structurale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A segment of the spine with a lateral curvature that lacks normal flexibility. Radiographically, it is identified in supine lateral side-bending films by the failure to correct fully. They may be multiple.  2, fiche 10, Anglais, - structural%20curve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque courbure structurale est limitée en haut et en bas par une vertèbre, dite habituellement "vertèbre neutre", en réalité il vaut mieux l'appeler "vertèbre limite".  2, fiche 10, Français, - courbure%20structurale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the case of rolled metal, the lateral curvature of an edge from a straight line.  1, fiche 11, Anglais, - edgewise%20curvature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un métal laminé, la courbure latérale d'une rive par rapport à une ligne droite.  1, fiche 11, Français, - courbure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Spheroidal enrollment] is the commonest type, characterizing [...] in general most isopygous or macropygous trilobites. In the spheroidal mode, all the thoracic segments have an equal share in enrollment. As the gliding of the thoracic segments began, the articulating half-rings were progressively uncovered and the thoracic axis became increasingly convex longitudinally. At the same time the downward curvature of the distal parts of the pleurae increased and their extremities became more and more imbricated, overlapping each other. Also, the transverse curvature of the cephalon increased slightly by downward bending of the genal regions. When enrollment was complete, the pygidium touched the cephalon and the whole animal attained a subspheroidal shape, the overlapping distal parts of the thoracic pleurae forming a sort of continuous lateral closure.  1, fiche 12, Anglais, - spheroidal%20enrollment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode [d'enroulement] sphéroïde [...] tous les segments thoraciques concourent à l'enroulement. On observe généralement : a) une augmentation de la convexité de la tête par incurvation vers le bas de la région génale [...]; b) une accentuation de la courbure verticale des extrémités des plèvres thoraciques et une imbrication de leurs facettes articulaires; c) une incurvation générale du rachis, avec écartement des anneaux axiaux initialement jointifs, grâce au jeu des membranes articulaires, et apparition de tous les demi-anneaux articulaires. Au terme de ces divers mouvements, l'animal a pris une forme sphéroïde; le bord postérieur du pygidium est appliqué au bord antérieur du céphalon [...], ou un peu en retrait et parfois engagé dans un sillon de fermeture [...]; les extrémités distales des plèvres, étroitement imbriquées, constituent une cloison latérale continue abritant les appendices.  1, fiche 12, Français, - enroulement%20sph%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol