TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LATERAL DECUBITUS POSITION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- left lateral decubitus
1, fiche 1, Anglais, left%20lateral%20decubitus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- left lateral decubitus position 2, fiche 1, Anglais, left%20lateral%20decubitus%20position
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The position in which the patient lies on its left side. 3, fiche 1, Anglais, - left%20lateral%20decubitus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décubitus latéral gauche
1, fiche 1, Français, d%C3%A9cubitus%20lat%C3%A9ral%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- position de décubitus latéral gauche 2, fiche 1, Français, position%20de%20d%C3%A9cubitus%20lat%C3%A9ral%20gauche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une femme visiblement enceinte sera allongée sur le côté gauche (décubitus latéral gauche) [...] 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9cubitus%20lat%C3%A9ral%20gauche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- posición de decúbito lateral izquierdo
1, fiche 1, Espagnol, posici%C3%B3n%20de%20dec%C3%BAbito%20lateral%20izquierdo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- decúbito lateral izquierdo 2, fiche 1, Espagnol, dec%C3%BAbito%20lateral%20izquierdo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una vez colocado el enfermo en decúbito lateral, se colocará una almohada longitudinalmente en la espalda del paciente desde el hombro hasta el coxis. Se colocará flexionada la rodilla derecha (decúbito lateral izquierdo) o la rodilla izquierda (decúbito lateral derecho). 2, fiche 1, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20dec%C3%BAbito%20lateral%20izquierdo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- right lateral decubitus
1, fiche 2, Anglais, right%20lateral%20decubitus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- right lateral decubitus position 2, fiche 2, Anglais, right%20lateral%20decubitus%20position
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A position in which the patient lies on its right side. 3, fiche 2, Anglais, - right%20lateral%20decubitus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décubitus latéral droit
1, fiche 2, Français, d%C3%A9cubitus%20lat%C3%A9ral%20droit
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- posición de decúbito lateral derecho
1, fiche 2, Espagnol, posici%C3%B3n%20de%20dec%C3%BAbito%20lateral%20derecho
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- decúbito lateral derecho 2, fiche 2, Espagnol, dec%C3%BAbito%20lateral%20derecho
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una vez colocado el enfermo en decúbito lateral, se colocará una almohada longitudinalmente en la espalda del paciente desde el hombro hasta el coxis. Se colocará flexionada la rodilla derecha (decúbito lateral izquierdo) o la rodilla izquierda (decúbito lateral derecho). 2, fiche 2, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20dec%C3%BAbito%20lateral%20derecho
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lateral decubitus position
1, fiche 3, Anglais, lateral%20decubitus%20position
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lateral decubitus 2, fiche 3, Anglais, lateral%20decubitus
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A position in which a patient lies on his or her side. 3, fiche 3, Anglais, - lateral%20decubitus%20position
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Is used especially in radiography and in making a lumbar puncture. 3, fiche 3, Anglais, - lateral%20decubitus%20position
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- position en décubitus latéral
1, fiche 3, Français, position%20en%20d%C3%A9cubitus%20lat%C3%A9ral
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décubitus latéral 1, fiche 3, Français, d%C3%A9cubitus%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Position où le patient est couché sur le côté horizontalement. 2, fiche 3, Français, - position%20en%20d%C3%A9cubitus%20lat%C3%A9ral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- posición de decúbito lateral
1, fiche 3, Espagnol, posici%C3%B3n%20de%20dec%C3%BAbito%20lateral
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- decúbito lateral 1, fiche 3, Espagnol, dec%C3%BAbito%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Posición anatómica en la que el paciente] permanece apoyado sobre un costado, derecho o izquierdo, con las extremidades extendidas. 1, fiche 3, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20dec%C3%BAbito%20lateral
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :