TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the aircraft approaching the selected course interception, the lateral beam sensor(LBS) is monitoring localizer beam deviation, beam rate, and true airspeed. At the computed time, the LBS will trip and capture the localizer signal.  3, fiche 1, Anglais, - lateral%20beam%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the foot consisting of dorsal subluxation and lateral deviation of the toes associated with a pes cavus.  3, fiche 2, Anglais, - Launois%20deformity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les atteintes de l'avant-pied [...] Une ostéoporose modérée, un pincement articulaire, des érosions marginales avec une prolifération osseuse irrégulière adjacente, et une périostite des diaphyses métatarsiennes et phalangiennes de voisinage peuvent s'observer. Des subluxations et des déformations des MTP [métatarso-phalangiennes] sont parfois évidentes (déformation de Launois).  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9formation%20de%20Launois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Specifications relating to the navigation performance capability of aircraft operating in a specified portion of the Canadian Domestic Airspace (CDA).  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To comply with CMNPS, navigation performance must be such that :(a) the standard deviation of lateral track deviations is less than 6. 3 NM [nautical miles] ;(b) the proportion of total flight time spent by aircraft 30 NM or more off the cleared track is less than 5. 3 X 10^-4(i. e. less than 1 hr in about 2000 flight hours) ;and(c) the proportion of total flight time spent by aircraft at or between 50 and 70 NM off the cleared track is less than 13 X 10^-5(i. e. less than 1 hr in about 8000 flight hours).  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécifications portant sur la capacité de performance de navigation des aéronefs évoluant dans un secteur précis de l'espace aérien intérieur canadien (CDA).  1, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cifications%20canadiennes%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour être conforme à la norme CMNPS, les aéronefs doivent répondre aux capacités de performance de telle sorte que : a) l'écart type de la déviation de route latérale soit inférieur à 6,3 NM [milles marins]; b) la fraction du temps de vol total exécutée à 30 NM ou plus de sa route autorisée soit inférieure à 5,3 X 10^-4 (c.-à-d. moins d'une heure pour environ 2000 heures de vol); c) la fraction du temps de vol total exécutée entre 50 et 70 NM de sa route autorisée soit inférieure à 13 X 10^-5 (c.-à-d. moins d'une heure pour environ 8000 heures de vol).  1, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cifications%20canadiennes%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.  1, fiche 4, Anglais, - N%C3%A4gele%26rsquo%3Bs%20pelvis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bassin fortement asymétrique, dû à une forte dystrophie unilatérale avec absence de développement de l'aileron sacré, synostose de l'articulation sacro-iliaque d'un côté, rotation ipsilatérale du sacrum et déviation controlatérale de la symphyse pubienne.  1, fiche 4, Français, - bassin%20de%20Naegele

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a lateral deviation of the big toe often with an associated varus of the first metatarsal bone.  1, fiche 5, Anglais, - hallux%20valgus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déviation du gros orteil vers les autres orteils, associée généralement à l'adduction permanente du premier métatarsien.  1, fiche 5, Français, - hallux%20valgus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combined lateral and rotational deviation of the vertebral column.  2, fiche 6, Anglais, - rotoscoliosis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rotoscoliosis is not always just a side to side curvature, but it can also involve an element of rotation, which is largely what causes the typical rib hump, as the rotation of the spine pulls the ribs around with it.  3, fiche 6, Anglais, - rotoscoliosis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rotoscoliosis is a term most often used to refer to curves with a strong rotational component, although it can be correctly applied to almost any scoliotic curve.  3, fiche 6, Anglais, - rotoscoliosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a deformity in which the toe becomes bent in the plantar direction with medial deviation and lateral rotation at the distal interphalangeal joint. The involved toe curls under the adjacent toe. The third or fourth toe is the common site of involvement....  3, fiche 7, Anglais, - congenital%20curly%20toe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Malformation latérale de l'orteil comportant également une composante en flexion ou en extension ainsi qu'une rotation axiale. Lorsque cette anomalie affecte un orteil intercalaire - du II au IV -, l'orteil anormal se trouve presque toujours en position plantaire, en adduction, sa 3e phalange se plaçant sous le voisin. Cette affection est soit d'origine congénitale, soit consécutive à des rétractions cicatricielles ou ligamenteuses.  2, fiche 7, Français, - clinodactylie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lateral deviation of the trunk caused by muscle contraction pulling the spine to one side. From PRIOP, 1973, p. 402.  2, fiche 8, Anglais, - list

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

List differs from scoliosis in that the latter is a curvature of the spine of long duration and is seldom accompanied by pain. The direction of the list is of no value in localizing the site of the disorder.  1, fiche 8, Anglais, - list

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale du tronc, convexe du côté de la douleur ou du côté sain. Elle évoque un problème discal le plus souvent en L4-L5, parfois en L3-L4, exceptionnellement en L5-S1. Elle s'accompagne d'une asymétrie des triangles ilio-lombaires avec impression de "hanche plus forte" d'un côté que de l'autre, augmentation du pli de la taille et contracture paravertébrale unilatérale.  3, fiche 8, Français, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les attitudes antalgiques latérales réalisent une déviation globale très particulière qui les distinguent des scolioses. Le tronc est déjeté latéralement par rapport au bassin et aux membres inférieurs qui restent équilibrés. Cette déviation n'est pas compensée par une courbure correctrice sus-jacente ce qui porte de ce fait l'aplomb de l'occiput en dehors de l'axe normal passant entre les deux talons ou le long du pli interfessier.  2, fiche 8, Français, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The deviation of a ray from the great-circle plane containing the point of observation and the transmitter.  2, fiche 10, Anglais, - lateral%20deviation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Écart de la position moyenne de la direction de propagation par rapport au plan du grand cercle passant par la station et une aide radio à la navigation.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9viation%20lat%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Desviación de un rayo desde plano del círculo máximo que contiene el punto de observación y el transmisor.  2, fiche 10, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20lateral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esta desviación puede darse, por ejemplo, como resultado de la reflexión de una capa ionosférica inclinada.  2, fiche 10, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20lateral

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An autopilot system operates in the principle of gyroscopic rigidity in space. The system incorporates two gyroscopes to control flight in the longitudinal, lateral and vertical axes of the aircraft. If the aircraft deviates from the programmed attitude, the system computer detects the deviation and issues commands to the servo motors which move the primary flight control surfaces as required to return the aircraft to the required flight attitude. This is called aerodynamic response.  1, fiche 11, Anglais, - aerodynamic%20response

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de pilote automatique fonctionnent en vertu du principe de la [fixité] gyroscopique dans l'espace. Le système comprend deux gyroscopes pour contrôler les axes longitudinal, latéral et vertical en vol. Lorsque l'aéronef s'écarte de l'assiette programmée, l'ordinateur du système détecte l'écart et émet les commandes appropriées aux servo-moteurs qui entraînent le déplacement des commandes primaires de vol de façon à ce que l'aéronef reprenne l'assiette de vol voulue. C'est ce qui s'appelle une réponse aérodynamique.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9ponse%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The distance to the secondary runway threshold from the point to be considered as the origin for lateral guidance to that runway.  1, fiche 12, Anglais, - virtual%20azimuth%20to%20secondary%20runway%20threshold%20distance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This distance may be used by the MLS receiver in a manner similar to the approach azimuth antenna to threshold distance, to establish the lateral deviation scale factor.  1, fiche 12, Anglais, - virtual%20azimuth%20to%20secondary%20runway%20threshold%20distance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

virtual azimuth to secondary runway threshold distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - virtual%20azimuth%20to%20secondary%20runway%20threshold%20distance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le seuil de la piste secondaire et le point à considérer comme l'origine pour le guidage latéral applicable à cette piste.  1, fiche 12, Français, - distance%20de%20l%27azimut%20virtuel%20au%20seuil%20de%20la%20piste%20secondaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le récepteur MLS peut utiliser cette distance de la même façon que la distance de l'antenne d'azimut d'approche au seuil, pour établir le facteur d'échelle de déviation latérale.  1, fiche 12, Français, - distance%20de%20l%27azimut%20virtuel%20au%20seuil%20de%20la%20piste%20secondaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

distance de l'azimut virtuel au seuil de la piste secondaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - distance%20de%20l%27azimut%20virtuel%20au%20seuil%20de%20la%20piste%20secondaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distancia al umbral de la pista secundaria a partir del punto que ha de considerarse como origen para la guía lateral a esa pista.  1, fiche 12, Espagnol, - distancia%20del%20azimut%20virtual%20al%20umbral%20de%20la%20pista%20secundaria

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Esta distancia puede utilizarse por el receptor MLS en forma similar a la distancia de la antena de azimut de aproximación al umbral para establecer el factor de escala de desviación lateral.  1, fiche 12, Espagnol, - distancia%20del%20azimut%20virtual%20al%20umbral%20de%20la%20pista%20secundaria

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

distancia del azimut virtual al umbral de la pista secundaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - distancia%20del%20azimut%20virtual%20al%20umbral%20de%20la%20pista%20secundaria

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The distance to the waypoint from the point to be considered as the original for lateral guidance for an approach procedure not leading to the primary runway threshold.  1, fiche 13, Anglais, - virtual%20azimuth%20to%20waypoint%20distance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This distance may be used by the MLS receiver in a manner similar to the approach azimuth antenna to threshold distance, to establish the lateral deviation scale factor for the procedure.  1, fiche 13, Anglais, - virtual%20azimuth%20to%20waypoint%20distance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

virtual azimuth to waypoint distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - virtual%20azimuth%20to%20waypoint%20distance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le point de cheminement et le point à considérer comme étant l'origine pour le guidage latéral dans le cas des procédures d'approche ne conduisant pas au seuil de la piste principale.  1, fiche 13, Français, - distance%20de%20l%27azimut%20virtuel%20au%20point%20de%20cheminement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le récepteur MLS peut utiliser cette distance de la même façon que la distance de l'antenne d'azimut d'approche au seuil, pour établir le facteur d'échelle de déviation latérale de la procédure.  1, fiche 13, Français, - distance%20de%20l%27azimut%20virtuel%20au%20point%20de%20cheminement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

distance de l'azimut virtuel au point de cheminement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - distance%20de%20l%27azimut%20virtuel%20au%20point%20de%20cheminement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distancia al punto de recorrido desde el punto que se ha de considerar como el origen de la guía lateral para un procedimiento de aproximación que no lleva al umbral de la pista principal.  1, fiche 13, Espagnol, - distancia%20de%20azimut%20virtual%20a%20punto%20de%20recorrido

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Esta distancia puede utilizarse por el receptor MLS en forma similar a la distancia de la antena de azimut de aproximación al umbral para establecer el factor de escala de desviación lateral correspondiente al procedimiento.  1, fiche 13, Espagnol, - distancia%20de%20azimut%20virtual%20a%20punto%20de%20recorrido

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

distancia de azimut virtual a punto de recorrido: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - distancia%20de%20azimut%20virtual%20a%20punto%20de%20recorrido

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Horizontal distance between the point of impact and the gun-target line.  2, fiche 14, Anglais, - lateral%20deviation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  3, fiche 14, Anglais, - lateral%20deviation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale entre le point d'impact et la ligne de site.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%20lat%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%20lat%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.  1, fiche 15, Anglais, - N%C3%A4gele%26rsquo%3Bs%20pelvis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Permanent lateral or medial deviation or deflection of one or more fingers [or toes].  2, fiche 16, Anglais, - clinodactyly

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale de l'extrémité d'un ou de plusieurs doigts (ou orteils). Cette affection peut être secondaire à diverses arthropathies ou à des rétractions aponévrotiques ou tendineuses, ou congénitale [...]  2, fiche 16, Français, - clinodactylie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lateral deviation in flight of a projectile from the centre line of the bore due to the gyrational spin of the projectile. Not to be confused with "deflection".  1, fiche 17, Anglais, - drift

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 17, Anglais, - drift

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Déviation latérale d'un projectile en vol par rapport à l'axe de l'âme, causée par la rotation du projectile.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9rive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9cart%20lat%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(piste)  1, fiche 20, Français, - appr%C3%A9ciation%20d%27un%20%C3%A9cart%20lat%C3%A9ral

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol