TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, fiche 1, Anglais, - Losee%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, fiche 2, Anglais, - adduction%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27adduction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pain over the lateral compartment of the knee where the iliotibial band passes over the femoral condyle. Usually brought on by running. May have associated creaking, crepitus or clicking. Palpation often tender and with compression of the iliotibial band during flexion and extension, pain should be reproduced.  3, fiche 3, Anglais, - iliotibial%20band%20friction%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

iliotibial strain.... Etiology: Usually seen in runners due to the repetitive movement of the iliotibial band over the lateral femoral epicondyle. Symptoms: Pain with running, usually at a set distance.  2, fiche 3, Anglais, - iliotibial%20band%20friction%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ressauts tendineux. Deux localisations à connaître : ressaut du fascia lata sur le grand trochanter; ressaut de la bandelette de Maissiat sur le tubercule du condyle externe.  1, fiche 3, Français, - ressaut%20de%20la%20bandelette%20de%20Maissiat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A muscle originating from the upper two-thirds of the lateral supracondylar ridge of the humerus and the front of the lateral intermuscular septum. It is inserted into the lateral aspect of the base of the styloid process of the radius and supplied by a branch of the radial nerve containing fibers of the fifth and sixth cervical nerves. It flexes the forearm, especially in the semiprone position, is active in rapid extension of the forearm, and helps in pronation when the forearm is supine and flexed.  1, fiche 4, Anglais, - brachioradial%20muscle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Muscle de la loge externe de l'avant-bras, étendu de l'humérus au radius. Il sert à la flexion et à la supination de l'avant-bras.  1, fiche 4, Français, - muscle%20brachio%2Dradial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extension of the great toe and abduction of the other toes instead of the normal flexion reflex when the lateral aspect of the sole is stroked sharply, considered indicative of pyramidal tract involvement("positive" Babinski).  2, fiche 5, Anglais, - Babinski%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extension lente, «majestueuse», du gros orteil, par stimulation de la région externe de la plante du pied, inconstamment associée à une abduction des autres orteils (signe de l'éventail). Ce signe indique une lésion pyramidale.  2, fiche 5, Français, - signe%20de%20Babinski

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of an object’s height to its width.  2, fiche 6, Anglais, - aspect%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

From the physical dimensions of the container, aspect ratios can be defined that give a dimensionless measure of the lateral extension in terms of the spatial scale intrinsic to the instability mechanism...  3, fiche 6, Anglais, - aspect%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui mesure l'extension latérale d'un système à modéliser, relativement à l'échelle intrinsèque fournie par le mécanisme d'instabilité, ou à l'échelle extrinsèque fournie par la géométrie du système.  4, fiche 6, Français, - facteur%20de%20forme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le néologisme «facteur de forme» est recommandé par P. Manneville dans «Structures dissipatives, chaos et turbulence» de préférence au calque «rapport d'aspect», couramment employé.  4, fiche 6, Français, - facteur%20de%20forme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rapport de forme : En infographie, le rapport entre les dimensions d'un objet, d'un caractère ou d'un symbole.  2, fiche 6, Français, - facteur%20de%20forme

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

facteur de forme extrinsèque, facteur de forme intrinsèque.  4, fiche 6, Français, - facteur%20de%20forme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lateral extension of the spine of the scapula, projecting over the shoulder joint and forming the highest point of the shoulder...  1, fiche 7, Anglais, - acromion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extrémité de l'épine de l'omoplate par laquelle cette dernière s'articule avec la clavicule.  1, fiche 7, Français, - acromion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A triangular, flat muscle, which covers the lumbar region and the lower half of the thoracic region, and is gradually contracted into a narrow fasciculus at its insertion into the humerus.  3, fiche 8, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi is responsible for extension, adduction, transverse extension, and internal rotation of the shoulder joint. It also has a synergistic role in extension and lateral flexion of the lumbar spine.  4, fiche 8, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grand muscle [du dos] en forme d'éventail qui s'étend du tronc à l'humérus.  2, fiche 8, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le muscle grand dorsal produit l'extension, la rétropulsion et la rotation médiale de l'humérus (par ex. lorsqu'on plie le bras vers l'arrière).  2, fiche 8, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Músculo más grande, ancho y fuerte de todo el tronco, localizado posterior al brazo.  3, fiche 8, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El músculo dorsal ancho, latissimus dorsi, es escogido comúnmente como colgajo pediculado o para transferencia libre de tejidos en la reconstrucción de miembro inferior, cabeza, cuello, seno y miembro superior.  2, fiche 8, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Muscle Response Times in a Quick-Release Test. This test was designed to test the spinal reflex motor control pathway... Subjects were placed in a semi-seated position in an apparatus... that prevented motion in the lower extremities. Subjects exerted isometric trunk flexion, extension, and lateral bending. The resisted force was suddenly released while surface electromyography was recorded from 12 major trunk muscles.  1, fiche 9, Anglais, - quick%2Drelease%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ergomètres Bio2M sont les premiers à permettre une double quantification de l'élasticité et de la génération de la force. Les propriétés élastiques du système musculo-squelettique sont mesurées en utilisant [trois] méthodes spécifiques: [le] test de détente rapide qui quantifie la raideur musculo-tendineuse [, le] test de perturbations sinusoïdales qui quantifie la raideur musculo-articulaire [et le] test de flexibilité en mode passif.  1, fiche 9, Français, - test%20de%20d%C3%A9tente%20rapide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

On a revolver, a lateral extension of the standing breech to each side, to prevent fired cases and/or cartridges from coming out of the chambers and to protect the otherwise exposed primers of unfired cartridges.  2, fiche 10, Anglais, - recoil%20shield

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sur un revolver, renflement latéral de chaque côté de la carcasse, derrière le barillet, empêchant les douilles et/ou les cartouches de sortir des chambres et protégeant aussi par le fait même l'amorce des cartouches non tirées.  2, fiche 10, Français, - bouclier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bouclier : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 10, Français, - bouclier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device used to even the lateral extension of teeth after spring setting.  1, fiche 11, Anglais, - side%20dressing%20tool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à égaliser l'extension latérale des dents après l'avoyage.  2, fiche 11, Français, - rectifieuse%20de%20dents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When such an injury is suspected, lateral radiographs of the knee should be made in flexion as well as in extension. We believe that treatment should include open reduction and internal fixation associated with a protect tension band allowing early rehabilitation.  1, fiche 12, Anglais, - protect%20tension%20band

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cependant, en cas de patients plus jeunes, la fixation se fera par 2 vis ou broches sous les plateaux tibiaux (épargnant le cartilage) et hauban. Le hauban permet également, plus facilement que le vissage, la fixation de petits fragments [...]. L'utilisation d'un hauban de protection de la suture tendineuse permet de se passer du plâtre.  1, fiche 12, Français, - hauban%20de%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The conversion to a Knight Taylor TLSO [thoracolumbar spinal orthosis] with anterior, posterior lateral control is easily accomplished by attaching the extension.  1, fiche 13, Anglais, - lateral%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Differential Geomagnetic Sounding. The use of arrays of magnetometers in the last few years made it possible to study lateral anomalies of conductivity of the earth. Most of these studies were concerned with anomalies of horizontal extension between 100 and 1000 km. Parkinson(...) and Wiese(...) characterized the geomagnetic anomalies by defining the "Parkinson vector. "They allow the anomalies to be mapped by using different events recorded at different stations.  1, fiche 14, Anglais, - differential%20geomagnetic%20sounding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the French texts consulted, "magnétique" was used to convey the same meaning as "geomagnetic" when referring to "sondage."  2, fiche 14, Anglais, - differential%20geomagnetic%20sounding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sondage magnétique fondée sur les différences d'indications fournies par deux magnétomètres situés de part et d'autre d'un point de mesure.  2, fiche 14, Français, - sondage%20magn%C3%A9tique%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous l'avons appelée «sondage magnétique différentiel» en raison du principe sur lequel elle est fondée.  1, fiche 14, Français, - sondage%20magn%C3%A9tique%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - lateral%20extension

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 15, Anglais, - lateral%20extension

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - extension%20lat%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 15, Français, - extension%20lat%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fabric containment systems... fabrics can reinforce soils by being sandwiched in layers and by supporting the soil at an exposed face. A logical extension to horizontal and vertical reinforcement is the complete encapsulation of the soil by fabric. Case histories.... A series of 4-to 7-foot high dikes constructed on low-strength highly compressible marsh soils have presented continual maintenance problems since their construction.... The dike rehabilitation program utilized fabrics in two different applications. The main application was in using wooden chips as a lightweight fill and containing these by means of fabric as a form. Thus soil intrusion into the wood chips is prevented, as is lateral spreading of the wooden chips.  1, fiche 18, Anglais, - fabric%20containment%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions : - la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d'une faible cohésion (...) - la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.  2, fiche 18, Français, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Soutènements. Ouvrages à parement vertical ou subvertical. A. Définition : massif de terre à talus vertical ou subvertical rendu autostable par l'incorporation de nappes géotextiles et capable de reprendre des poussées extérieures. Fonctions du géotextile (...) Protection : le confinement des couches de sol d'apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l'érosion.  2, fiche 18, Français, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Determined by X-ray, it is the generic term for nine different spinal conditions : flexion malposition, extension malposition, lateral flexion malposition, rotational malposition, anterolisthesis, retrolisthesis, lateralisthesis, altered interosseous spacing, and osseous foraminal encroachments.  2, fiche 19, Anglais, - static%20intersegmental%20subluxation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Identifiée à l'aide des rayons X, il s'agit du terme générique pour neuf affections vertébrales différentes : flexion, extension, flexion latérale, rotation, antérolisthesis, rétrolisthesis, glissement (listhésis) latéral, altération de l'espace articulaire et empiètement sur les trous de conjugaison.  1, fiche 19, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20statique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Classification utilisée par l'Ordre des Chiropraticiens du Québec.  1, fiche 19, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20statique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Lucinidae are] subcircular to ovate or trapezoidal in outline, [the] shell [is] commonly thickened, concentric sculpture tending to be irregular, strong ribs alternating with weaker ones, [the] radial ribs(if present) [are] stronger laterally; [the] lunule [is] more or less asymmetrical. [They have a] hinge with two cardinals, [the] anterior right covered in some, lateral laminae [are] commonly duplicate in LV; [the] ligament [is] marginal to inframarginal, without [a] separated resilium; [the] shell internally [is] more or less punctate or grooved; [the bivalves have an] anterior adductor scar with ventral extension separate from pallial line, forming moderately to strongly divergent or elongate digitation. [The] Margin [is] crenate or smooth. "Sil.-Rec. "  1, fiche 20, Anglais, - Lucinidae

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Lucinidae ont une] coquille ronde ou légèrement ovale, équivalve, à peu près équilatérale, lisse ou ornée concentriquement; [un] ligament externe ou interne; [une charnière composée normalement de deux cardinales et de deux latérales antérieures et postérieures sur chaque valve, mais souvent réduites aux cardinales; deux empreintes musculaires; [et une] ligne palléale entière.  1, fiche 20, Français, - Lucinidae

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol