TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LATERAL FISSURE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
fissura orbitalis inferior
latin
A02.1.00.084
code de système de classement, voir observation
CONT

The inferior wall [of the orbit] is demarcated from the lateral wall of the orbit by the inferior orbital fissure.

OBS

inferior orbital fissure: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.084: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • spheno-maxillary fissure

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fissura orbitalis inferior
latin
A02.1.00.084
code de système de classement, voir observation
CONT

La paroi inférieure de l'orbite est séparée de la paroi latérale par la fissure orbitaire inférieure (fente sphéno-maxillaire).

OBS

fissure orbitaire inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.084 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fissura orbitalis inferior
latin
A02.1.00.084
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.00.084: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fissura pterygomaxillaris
latin
A02.1.00.026
code de système de classement, voir observation
DEF

A cleft just posterior to the inferior orbital fissure between the lateral pterygoid plate and the maxilla...

OBS

pterygomaxillary fissure: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.026: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • pterygo-maxillary fissure

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fissura pterygomaxillaris
latin
A02.1.00.026
code de système de classement, voir observation
OBS

fissure ptérygomaxillaire; fissure ptérygo-maxillaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.026 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • fente ptérygomaxillaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fissura pterygomaxillaris
latin
A02.1.00.026
code de système de classement, voir observation
CONT

La fisura pterigomaxilar está formada por tres estructuras óseas: la parte posterior de la tuberosidad del maxilar, la apófisis piramidal del hueso palatino, y la apófisis pterigoides del hueso esfenoides.

OBS

A02.1.00.026: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus ophthalmicus
latin
DEF

A branch of the trigeminal nerve that passes forward from the trigeminal ganglion in the lateral wall of the cavernous sinus, entering the orbit through the superior orbital fissure.

OBS

Through its branches, frontal, lacrimal, and nasociliary, it supplies sensation to the orbit and its contents, the anterior part of the nasal cavity, and the skin of the nose and forehead.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus ophthalmicus
latin
OBS

Plus petite des trois branches du nerf trijumeau, les deux autres étant le nerf maxillaire supérieur et le nerf maxillaire inférieur.

CONT

Le nerf ophtalmique de Willis quitte le crâne par la fente sphénoïdale et se divise en nerfs lacrymal, frontal et naso-ciliaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus ophthalmicus
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A linear protuberance marking the calcarine fissure along the medial wall of the posterior horn of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Saillie de la paroi médiale de la corne occipitale du ventricule latéral qui marque la scissure calcarine.

OBS

ergot de Morand, hippocampe mineur : ancienne nomenclature.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A double-S-shaped fissure extending obliquely upward and backward on the lateral surface of each cerebral hemisphere at the boundary between frontal and parietal lobes.

Terme(s)-clé(s)
  • sulcus centralis cerebri
  • central sulcus of cerebrum

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Grande scissure de la face supéro-latérale de chaque hémisphère cérébral, elle sépare le lobe frontal du lobe pariétal.

OBS

Ancienne nomenclature : scissure de Rolando.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The posterior portion of the cerebral hemisphere, on the medial surface extending from the posterior pole to the parietooccipital fissure but on the lateral surface continuous with the parietal lobe superiorly and with the temporal lobe inferiorly.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Pôle postérieur de l'hémisphère cérébral.

CONT

Le lobe occipital occupe la partie postérieure de l'hémisphère. Il a la forme d'une pyramide triangulaire dont le sommet ou pôle occipital regarde en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The complex, internally convoluted structure of the cerebral cortex that forms an arched elevation in the floor of the lateral ventricle bordering the choroid fissure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Structure complexe du cortex cérébral adjacente à la fissure choroïdienne, constituant le plancher de la corne temporale du ventricule latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A lateral, surficial stream of molten lava issuing from a volcanic cone or from a fissure.

CONT

Basalts are generally found in the form of lava flows which may be extensive and are often erupted from fissures and sometimes from central-type vents.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows.

OBS

lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Épanchements de laves, longs et étroits, ayant la forme d'un fleuve.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique.

OBS

L'aspect d'une coulée est scoriacé, vacuolaire à sa surface, compact, mais non homogène en profondeur [...]

OBS

coulée de lave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Manto de roca basáltica formado alrededor de un volcán por la solidificación de la masa de magma que fluye de éste durante sus erupciones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

The leaching of metallic elements from adjacent wall rocks and their redeposition in nearby openings.

CONT

These veins [of calcite and quartz] often appear in the form of isolated lentils, and it is evident that the solution that deposited them did not come from far away through a fissure, but simply oozed out of the walls(lateral secretion).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Apport d'éléments métalliques nouveaux lessivés des roches encaissantes.

CONT

[Les veines de calcite et de quartz] se présentent souvent sous la forme de lentilles isolées, et il est évident que la solution qui les a déposées n'est pas venue de loin, à la faveur d'une fissure, mais a simplement transsudé à travers les parois (sécrétion latérale).

OBS

La locution latine «per lateralum» [dans le terme «migration per lateralum»] s'écrit en italiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

An inclusion cyst of the maxillary bone, located in the globulomaxillary fissure, usually between the lateral incisor and cuspid teeth, which seldom presents any clinical manifestation.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Étude scanographique des obstacles anatomiques du maxillaire. [...] l'éventualité d'un kyste naso-palatin (fissuraire, ou globulo-maxillaire) peut rendre toute intervention impossible

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A deep cleft in the cerebral cortex dividing the temporal lobe from the frontal and parietal lobes.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :