TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.  2, fiche 1, Anglais, - shoulder%20depression%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l'épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27abaissement%20des%20%C3%A9paules

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh...  1, fiche 2, Anglais, - jerk%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, fiche 3, Anglais, - Losee%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, fiche 4, Anglais, - adduction%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27adduction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The angle that a structural surface makes with the vertical, measured perpendicular to the strike.  2, fiche 5, Anglais, - hade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The complement of the dip.  2, fiche 5, Anglais, - hade

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Hade of a fault plane.  6, fiche 5, Anglais, - hade

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Fault hade.  7, fiche 5, Anglais, - hade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle fait par un puits avec la verticale, à quelque profondeur que ce soit.  3, fiche 5, Français, - inclinaison

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour être réputé vertical, un puits ne doit présenter en aucun point plus de 3 degrés d'inclinaison.  3, fiche 5, Français, - inclinaison

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Inclinaison d'une faille.  4, fiche 5, Français, - inclinaison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ángulo formado por el eje de un pozo y la vertical.  1, fiche 5, Espagnol, - inclinaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si mide menos de 3º, el pozo es considerado como vertical a efectos prácticos.  1, fiche 5, Espagnol, - inclinaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.  1, fiche 6, Anglais, - abnormal%20lateral%20movement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l’examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.  1, fiche 6, Français, - mouvement%20anormal%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Often associated with gluteus medius tendinitis, this condition is characterised by an inflammation of the bursae overlying the greater trochanter of the femur, most commonly the large multilocular bursa that lies between the gluteus medius and the tensor fascia latae. It is an overuse injury, predominantly seen in runners. Pain is often reproduced on stretch(hip flexion to 90 degrees with full lateral rotation of the hip) or contraction of the gluteus medius(resisted abduction of the hip).  2, fiche 7, Anglais, - trochanteric%20bursitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tendinobursite du moyen fessier - Encore appelée "trochantérite", "bursite trochantérienne", elle est fréquente, notamment chez la femme de 40 à 60 ans [...] - la douleur siège à la face externe de la hanche, irradiant dans la cuisse [...] - à l'examen, on note une douleur vive et élective à la pression de la partie supérieure de la face externe du grand trochanter (GT) [...]  1, fiche 7, Français, - bursite%20trochant%C3%A9rienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pain over the lateral compartment of the knee where the iliotibial band passes over the femoral condyle. Usually brought on by running. May have associated creaking, crepitus or clicking. Palpation often tender and with compression of the iliotibial band during flexion and extension, pain should be reproduced.  3, fiche 8, Anglais, - iliotibial%20band%20friction%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

iliotibial strain.... Etiology: Usually seen in runners due to the repetitive movement of the iliotibial band over the lateral femoral epicondyle. Symptoms: Pain with running, usually at a set distance.  2, fiche 8, Anglais, - iliotibial%20band%20friction%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ressauts tendineux. Deux localisations à connaître : ressaut du fascia lata sur le grand trochanter; ressaut de la bandelette de Maissiat sur le tubercule du condyle externe.  1, fiche 8, Français, - ressaut%20de%20la%20bandelette%20de%20Maissiat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A line projected forward from the intercondylar notch on the lateral projection of the knee in 30° of flexion.  2, fiche 9, Anglais, - Blumensaat%26rsquo%3Bs%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ligne projetée vers l'avant à partir de l'échancrure intercondylienne sur une incidence de profil du genou fléchi à 30°.  1, fiche 9, Français, - ligne%20de%20Blumensaat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stretch reflex due to contraction of the brachioradialis muscle, with flexion and supination of the forearm and occasionally flexion of the fingers on percussion of the styloid process or lower third of the lateral surface of the radius while the forearm is held in semiflexion and semipronation. The reflex is largely a function of C6.  3, fiche 10, Anglais, - brachioradialis%20reflex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

brachioradialis reflex: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 10, Anglais, - brachioradialis%20reflex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réflexe de supination et flexion, le sujet ayant l'avant-bras en demi-flexion et en position intermédiaire entre la supination et la pronation.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9flexe%20stylo%2Dradial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réflexe stylo-radial : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9flexe%20stylo%2Dradial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extension of the great toe and abduction of the other toes instead of the normal flexion reflex when the lateral aspect of the sole is stroked sharply, considered indicative of pyramidal tract involvement("positive" Babinski).  2, fiche 11, Anglais, - Babinski%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extension lente, «majestueuse», du gros orteil, par stimulation de la région externe de la plante du pied, inconstamment associée à une abduction des autres orteils (signe de l'éventail). Ce signe indique une lésion pyramidale.  2, fiche 11, Français, - signe%20de%20Babinski

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are many tests to demonstrate rotatory instability including lateral pivot shift, flexion rotation drawer, Slocum test and the jerk test.  3, fiche 12, Anglais, - lateral%20pivot%20shift

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The lateral pivot shift performed in that manner results in subluxation of the radius and ulna off the humerus which causes a prominence posterolaterally over the radial head and a dimple between the radial head and the capitellum.  1, fiche 12, Anglais, - lateral%20pivot%20shift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La recherche des mouvements de latéralité est pratiquée sur le genou en extension, puis en flexion à 30 degrés, ce qui détend les ligaments latéraux et permet de tester les croisés.  1, fiche 12, Français, - mouvement%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sign observed on lateral flexion in ankylosing spondylitis. In normal individuals, the paravertebral muscles relax on the concave side during lateral flexion and those on the side of the spinal convexity contract. In ankylosing spondylitis this pattern is reversed, the muscles on the concave side being tightly stretched like the taut string of a bow.  2, fiche 13, Anglais, - signe%20de%20la%20corde%20de%20l%26rsquo%3Barc

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signe observable lors de l'inclinaison latérale du rachis lombaire dans la spondylarthrite ankylosante : les muscles paravertébraux se contractent du côté de l'inclinaison au lieu de se relâcher comme il est normal.  2, fiche 13, Français, - signe%20de%20la%20corde%20de%20l%27arc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A triangular, flat muscle, which covers the lumbar region and the lower half of the thoracic region, and is gradually contracted into a narrow fasciculus at its insertion into the humerus.  3, fiche 14, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi is responsible for extension, adduction, transverse extension, and internal rotation of the shoulder joint. It also has a synergistic role in extension and lateral flexion of the lumbar spine.  4, fiche 14, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grand muscle [du dos] en forme d'éventail qui s'étend du tronc à l'humérus.  2, fiche 14, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le muscle grand dorsal produit l'extension, la rétropulsion et la rotation médiale de l'humérus (par ex. lorsqu'on plie le bras vers l'arrière).  2, fiche 14, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Músculo más grande, ancho y fuerte de todo el tronco, localizado posterior al brazo.  3, fiche 14, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El músculo dorsal ancho, latissimus dorsi, es escogido comúnmente como colgajo pediculado o para transferencia libre de tejidos en la reconstrucción de miembro inferior, cabeza, cuello, seno y miembro superior.  2, fiche 14, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Muscle Response Times in a Quick-Release Test. This test was designed to test the spinal reflex motor control pathway... Subjects were placed in a semi-seated position in an apparatus... that prevented motion in the lower extremities. Subjects exerted isometric trunk flexion, extension, and lateral bending. The resisted force was suddenly released while surface electromyography was recorded from 12 major trunk muscles.  1, fiche 15, Anglais, - quick%2Drelease%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les ergomètres Bio2M sont les premiers à permettre une double quantification de l'élasticité et de la génération de la force. Les propriétés élastiques du système musculo-squelettique sont mesurées en utilisant [trois] méthodes spécifiques: [le] test de détente rapide qui quantifie la raideur musculo-tendineuse [, le] test de perturbations sinusoïdales qui quantifie la raideur musculo-articulaire [et le] test de flexibilité en mode passif.  1, fiche 15, Français, - test%20de%20d%C3%A9tente%20rapide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When such an injury is suspected, lateral radiographs of the knee should be made in flexion as well as in extension. We believe that treatment should include open reduction and internal fixation associated with a protect tension band allowing early rehabilitation.  1, fiche 16, Anglais, - protect%20tension%20band

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cependant, en cas de patients plus jeunes, la fixation se fera par 2 vis ou broches sous les plateaux tibiaux (épargnant le cartilage) et hauban. Le hauban permet également, plus facilement que le vissage, la fixation de petits fragments [...]. L'utilisation d'un hauban de protection de la suture tendineuse permet de se passer du plâtre.  1, fiche 16, Français, - hauban%20de%20protection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A typical attitude produced by torticollis and characterized by lateral cervical flexion to one side, rotation toward the opposite side, and slight flexion.  2, fiche 17, Anglais, - cock%20robin%20attitude

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Attitude antalgique caractérisée par une rotation et une latéroflexion du cou, observée dans le torticolis.  2, fiche 17, Français, - attitude%20en%20torticolis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An angle formed by a line joining the apices of the femoral condyles and a line joining the limits of the lateral patellar facet, on a film obtained with the knee in 20 ° of flexion, the x-ray beam directed cephalad from below parallel to the anterior surface of the tibia. Normally, the angle of intersection of these lines is open laterally. In patients with patellar subluxation the lines are parallel or open medially. [From WORTH, 1986, p. 516. ]  2, fiche 18, Anglais, - lateral%20patellofemoral%20angle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sur une incidence axiale à 30 °, genou fléchi à 20 °, angle que fait la droite passant par les extrémités de la facette articulaire externe de la rotule avec celle qui unit les deux berges de la trochlée. Cet angle est normalement ouvert en dehors. Une bascule en dehors de la rotule fait que les deux droites sont parallèles pour une bascule légère, et forment un angle ouvert en dedans pour une bascule plus importante. [D'après SEZOS, 1986, p. 910q.]  2, fiche 18, Français, - angle%20patello%2Df%C3%A9moral%20externe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A narrow articular facet on the medial edge of the patella for the lateral margin of the medial condyle of the femur in extreme flexion.  1, fiche 19, Anglais, - Lenoir%26rsquo%3Bs%20facet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

facet. A small, smooth, flat surface, often rounded on a hard structure such as bone.  1, fiche 19, Anglais, - Lenoir%26rsquo%3Bs%20facet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

épine. Nom donné à certaines apophyses ou éminences osseuses très saillantes.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9pine%20de%20Lenoir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pain produced or increased in the neck and/or arm upon passive flexion of the head to the affected side, as if to approximate the ear to the shoulder. This is indicative of lateral prolapse of a cervical intervertebral disk.  1, fiche 21, Anglais, - Spurling%20sign

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En cas de syndrome cervical, réveil ou aggravation de la douleur lors de l'inclinaison latérale du cou du côté malade associée à une compression axiale exercée sur le crâne. D'après PORTH, 1979, p. 219 et EMAPP 14310 A10, 1985, p. 7.  2, fiche 21, Français, - signe%20de%20Spurling

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Determined by X-ray, it is the generic term for nine different spinal conditions :flexion malposition, extension malposition, lateral flexion malposition, rotational malposition, anterolisthesis, retrolisthesis, lateralisthesis, altered interosseous spacing, and osseous foraminal encroachments.  2, fiche 22, Anglais, - static%20intersegmental%20subluxation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Identifiée à l'aide des rayons X, il s'agit du terme générique pour neuf affections vertébrales différentes : flexion, extension, flexion latérale, rotation, antérolisthesis, rétrolisthesis, glissement (listhésis) latéral, altération de l'espace articulaire et empiètement sur les trous de conjugaison.  1, fiche 22, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20statique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Classification utilisée par l'Ordre des Chiropraticiens du Québec.  1, fiche 22, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20statique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a retraction of the lower jaw combined with a turnup of the head to one side in response to the increased tension on one rein.  1, fiche 23, Anglais, - lateral%20flexion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] légère rotation de la tête autour d'un axe vertical, suivie d'une flexion, sans participation de l'encolure.  1, fiche 23, Français, - flexion%20lat%C3%A9rale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol