TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A simple format of immunological assay is lateral flow assay(LFA) or lateral flow immunochromatographic assay(LFIA) in which a membrane is embedded with specific antibodies. Through capillary action, the sample is loaded and pathogen-specific antigens are detected by giving a colored line. Gold/fluorescent nanoparticles are generally used and embedded with antibodies on the membrane and give a clear line of positive results...  6, fiche 1, Anglais, - lateral%20flow%20immunochromatographic%20assay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut citer comme exemple d'utilisation grand public [des tests à flux latéral] les tests de grossesse vendus en pharmacie et, plus récemment, les tests antigéniques pour la détection de la COVID-19.  3, fiche 1, Français, - test%20immunochromatographique%20%C3%A0%20flux%20lat%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a vital component to a lateral flow assay... [this] conjugate release pad is treated with an industry standard solution, designed to provide consistency and reliability in performance and to reduce production time, resources required and cost of chemicals. [The pad allows] fast and reliable release of gold conjugate due to pre-treatment with standard chemistry.  1, fiche 2, Anglais, - conjugate%20release%20pad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, fiche 3, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, fiche 3, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jump no. 2... : to introduce lateral movement... 3 small changes in direction, whether they be forward, backward or sideways, are normally carried out with the arms, legs or, indeed, the whole body by the deflection of the air flow around it.  1, fiche 4, Anglais, - lateral%20motion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "drift" which is involuntary.  2, fiche 4, Anglais, - lateral%20motion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Skysurfeur changera pour une position de dérive et commencera le mouvement horizontal en s'éloignant du vidéoman.  1, fiche 4, Français, - mouvement%20horizontal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «dérive» qui est involontaire.  2, fiche 4, Français, - mouvement%20horizontal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tank furnace with several pairs of lateral ports along its melting end and with flames travelling across the furnace at right angles to the direction of glass flow.  1, fiche 5, Anglais, - cross%2Dfired%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Four à cuve chauffé par plusieurs paires de brûleurs latéraux qui sont situées de chaque côté du compartiment de fusion et dont les flammes traversent le four perpendiculairement à son axe.  1, fiche 5, Français, - four%20%C3%A0%20br%C3%BBleurs%20transversaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud. The core plate also forms a partition within the shroud, which causes the recirculation flow to pass into the orificed fuel support and through the fuel assemblies.  2, fiche 6, Anglais, - orificed%20fuel%20support

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur chaque tête de tube-guide repose une pièce supportant les pieds de quatre assemblages d'une même cellule. Ce support de combustible porte les 4 diaphragmes de stabilité (orificed fuel support) et laisse passer au centre une barre de commande cruciforme.  1, fiche 6, Français, - diaphragme%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… the breccia is more likely an intraplatformal cavern collapse feature associated with early dolomitization because : 1) the clasts are surrounded with saddle dolomite and sulfide minerals, not basinal sediments as expected if the clasts were exposed on the seafloor following margin collapse; 2) the megabreccia includes varied dolostone clasts(some fabric-preserving, some not) but lacks clasts of abutting basinal rocks and so cannot be interpreted as a post-Middle Cambrian subsurface diagenetic feature; 3) despite the size of the contained clasts, the megabreccia shows a restricted lateral distribution, not the apron-like geometry of a debris flow deposit; and 4) the megabreccia is directly overlain by non-dolomitized basinal limestone.  3, fiche 7, Anglais, - early%20dolomitization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. La dolomitisation précoce se fait lors de la diagenèse du sédiment et s’effectue le plus souvent dans des mers chaudes à salinité élevée. La calcite se fait remplacer par la dolomite et celle-ci s’observe en lame mince par de fins rhomboèdres typiques. On la remarque également, car la dolomite laisse apparaître des fantômes de structures originelles, comme des grains oolithiques ou même des fragments de coquilles.  2, fiche 7, Français, - dolomitisation%20pr%C3%A9coce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] lateral movements in a fractured mass of rock or soil, which result from liquefaction or plastic flow of subjacent materials.  4, fiche 8, Anglais, - lateral%20spread

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lateral spread or flow are terms referring to landslides that commonly form on gentle slopes and that have rapid fluid-like flow movement, like water.  3, fiche 8, Anglais, - lateral%20spread

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lateral spread; lateral spreading: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - lateral%20spread

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Earth lateral spread.  6, fiche 8, Anglais, - lateral%20spread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvements latéraux dans une roche ou un sol fracturé, résultant de la liquéfaction ou de l'écoulement plastique des matériaux sous-jacents.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étalement latéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Permeability that varies with direction of flow through the porous medium.  1, fiche 9, Anglais, - directional%20permeability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lateral permeability contrast can be particularly important in fractured formations, where effective permeability in the direction of the fractures may be many times greater than the matrix permeability. If the permeability in one direction is significantly more than in the other, the flow pattern may more closely approximate linear flow than radial flow. This can be detected from well-test data. Likewise, laminations in most clastic formations cause the permeability normal to the bedding plane to be less than the lateral permeability parallel to bedding. This is called vertical to horizontal permeability anisotropy.  1, fiche 9, Anglais, - directional%20permeability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de perméabilité de Darcy d'un milieu poreux (continu) anisotrope, selon une direction définie, vis-à-vis d'un flux de même direction.  1, fiche 9, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la conductivité hydraulique directionnelle qui est pour un milieu discontinu.  2, fiche 9, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Form of salt tectonics in which salt flow is powered by buoyancy, that is, by release of gravity potential energy alone, in absence of significant lateral tectonic forces...  1, fiche 10, Anglais, - halokinesis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus tectonique de formation des dômes typique des séries sédimentaires très épaisses par la migration d'une masse saline légère vers le haut.  2, fiche 10, Français, - halocin%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les dômes de sels qui se mettent en place en l'absence de contrainte orogénique (halocinèse).  3, fiche 10, Français, - halocin%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

halocinèse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 10, Français, - halocin%C3%A8se

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lateral moraines are the mounds of still debris along the sides of valley glaciers parallel to the flow of ice.  1, fiche 11, Anglais, - mound%20of%20till%20debris

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de till mis en place par un glacier, à l'aval d'un noyau rocheux.  1, fiche 11, Français, - butte%20%C3%A0%20tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20d%C3%A9bris

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La butte à traînée de débris est profilée et allongée dans le sens de l'écoulement glaciaire.  1, fiche 11, Français, - butte%20%C3%A0%20tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An enclosed area having no drainage outlet, from which water escapes only by evaporation, as in an arid region.  3, fiche 12, Anglais, - closed%20basin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shale(mudstone) layers and lateral facies changes help constrain the plumbing system for groundwater flow and may, along with local closed basins, produce stagnation zones.  2, fiche 12, Anglais, - closed%20basin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bassin s'écoulant vers une dépression située dans aire d'influence et dont l'eau s'échappe par évaporation et percolation parce qu'il ne dispose pas d'exutoire.  1, fiche 12, Français, - bassin%20ferm%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La présence de shales (mudstones) et les changements latéraux de faciès contribuent à circonscrire le système de «plomberie» dans lequel s'écoulent les eaux souterraines et peuvent, tout comme les bassins locaux à circulation restreinte, engendrer la formation de zones de stagnation.  2, fiche 12, Français, - bassin%20ferm%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shale(mudstone) layers and lateral facies changes help constrain the plumbing system for groundwater flow and may, along with local closed basins, produce stagnation zones.  1, fiche 13, Anglais, - stagnation%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La présence de shales (mudstones) et les changements latéraux de faciès contribuent à circonscrire le système de «plomberie» dans lequel s'écoulent les eaux souterraines et peuvent, tout comme les bassins locaux à circulation restreinte, engendrer la formation de zones de stagnation.  1, fiche 13, Français, - zone%20de%20stagnation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Emitters usually have close, uniform spacings(e. g. 0. 025-0. 60 m) along a lateral line and emitters are either simple orifices, long path or labyrinth flow paths or a combination. Emitters may be embossed within the welded seam of the tape or they may be separate, pre-molded devices installed during fabrication.... The labyrinth emitter, designed with long intricate passageways, will create turbulent flow at normal operating pressures and is often called a turbulent or turbulent-path emitter. The turbulent flow resists plugging by allowing the flow path to be as large as possible and preventing small particles from settling or becoming lodged in the passageway. Flow rates from turbulent path emitters are also relatively insensitive to temperature fluctuations, thus avoiding a major cause of nonuniform water application under field conditions. Currently, most point source emitters utilize turbulent flow paths to control the application of water on tubing and some tapes, and are highly recommended for wine grape irrigation in the PNW.  2, fiche 14, Anglais, - large%20turbulent%20flow%20labyrinth%20emitter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  1, fiche 14, Français, - goutteur%20turbulent%20%C3%A0%20circuit%20long%20dit%20%C3%A0%20chicanes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vertical subdivision fitted internally to the roof... to create an obstacle to lateral flow of smoke and combustion gases.  1, fiche 15, Anglais, - roof%20screen

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - roof%20screen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Séparation verticale placée en sous-face de la toiture ou du plafond, de façon à s'opposer à l'écoulement latéral de la fumée et des gaz de combustion.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9cran%20de%20cantonnement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9cran%20de%20cantonnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vertical subdivision fitted internally to the roof(or ceiling) to create an obstacle to lateral flow of smoke and combustion gases.  1, fiche 16, Anglais, - smoke%20curtain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Séparation verticale placée en sous-face de la toiture ou du plafond, de façon à s'opposer à l'écoulement latéral de la fumée et des gaz de combustion.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cran%20de%20cantonnement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9cran%20de%20cantonnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vertical subdivision fitted internally to the... ceiling to create an obstacle to lateral flow of smoke and combustion gases.  1, fiche 17, Anglais, - ceiling%20screen

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - ceiling%20screen

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Séparation verticale placée en sous-face de la toiture ou du plafond, de façon à s'opposer à l'écoulement latéral de la fumée et des gaz de combustion.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9cran%20de%20cantonnement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9cran%20de%20cantonnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness(usually referred to as the vertical direction). Therefore, the main water flow should be perpendicular to the felt, and lateral flow should be minimized. Presses with dominant vertical flow have become known as transverse-flow presses.  1, fiche 18, Anglais, - transverse%2Dflow%20press

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.  1, fiche 18, Français, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20transversal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sometimes called "trickle irrigation", a drip irrigation system delivers water slowly to growing plants and limits the delivered water to the immediate vicinity of the roots.... Drip systems consist of emitters, lateral lines, main lines, and a control station. Emitters control the flow of water from the lateral line to the soil at the base of a plant, generally at a rate of from 1 to 4 gallons(3. 8 to 15. 1 liters) per hour.  1, fiche 19, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une installation de goutte-à-goutte comporte une station de pompage, une tête de ligne (...), des conduites d'amenée, des tuyaux goutteurs, branchés en parallèle sur la conduite d'eau et d'un débit de 2 à 10 litres par heure selon leur diamètre et leur type (...).  1, fiche 19, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "drip irrigation-irrigation au goutte-à-goutte".  2, fiche 19, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A spillway in which the initial and final flow are approximately at right angles to each other. The water, after passing over the spillway weir or ogee crest, is carried away by a channel running essentially parallel to the crest.  2, fiche 20, Anglais, - side%20channel%20spillway

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Évacuateur dans lequel l'eau, après être passée par-dessus un déversoir ou un seuil en doucine, est évacuée par un canal dont le tracé est parallèle à la crête de l'évacuateur.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9vacuateur%20lat%C3%A9ral

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The practice, in irrigation, of delivering the entire flow of water in a lateral ditch or pipeline serving several users, not at a continuous rate, but as a large flow for stated intervals, first to one user, then to another, until every user has had use of the entire supply, after which the operation is repeated, in order to make more efficient use of the water and reduce waste.  3, fiche 21, Anglais, - rotation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé quand la source et les ouvrages d'alimentation en eau ne peuvent pas satisfaire toute la demande à tout instant et dans lequel les utilisateurs bénéficient tour à tour du service d'eau.  1, fiche 21, Français, - distribution%20par%20rotation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--welded scoriae and ejecta form a solid bank of considerable lateral extent, which could easily be mistaken for a lava flow.  1, fiche 22, Anglais, - spatter%20bank

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ils finissent par élever (...) un véritable bourrelet de lave, dû à l'accumulation de bombes et de projections liquides qui (...) donnent naissance à un rempart de débris [.]  1, fiche 22, Français, - rempart%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol