TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, fiche 1, Anglais, - adduction%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27adduction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The drawer test is performed with the hip flexed to 45 degrees and the knee to 90 degrees. To stabilize the knee, the examiner either sits on the foot while grasping the posterior calf with both hands or supports the lower leg between his lateral chest wall and forearm. The anterior drawer test is performed by pulling the tibia forward. This maneuver has been said to test whether the anterior cruciate ligament is intact.... A posterior drawer test in a chronically unstable knee suggest that damage has occurred to the posterior cruciate ligament.  2, fiche 2, Anglais, - drawer%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la manœuvre de tiroir antérieur [...] consiste à subluxer le tibia antérieurement alors que le genou se trouve fléchi à 90° et que le pied est [...] [immobilisé] par l'examinateur. La manœuvre du tiroir postérieur s'effectue dans le sens inverse, repoussant le tibia postérieurement [...]  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tiroir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ligament posteromedial to the knee joint, extending from the medial epicondyle of the femur to the medial condyle of the tibia.  2, fiche 3, Anglais, - medial%20collateral%20ligament

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligament reliant la face sous-cutanée du condyle fémoral interne à la face interne de l'extrémité supérieure du tibia.  1, fiche 3, Français, - ligament%20lat%C3%A9ral%20interne%20du%20genou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cordlike ligament that passes from the lateral epicondyle of the femur to the head of the fibula.  1, fiche 4, Anglais, - fibular%20collateral%20ligament

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligament cylindrique qui naît d'un tubercule du condyle externe du fémur, surcroise le tendon d'origine du muscle poplité et rejoint la tête du péroné.  1, fiche 4, Français, - ligament%20lat%C3%A9ral%20externe%20du%20genou

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ligament latéral externe : Ce terme appartient à l'ancienne nomenclature, selon la source d.  1, fiche 4, Français, - ligament%20lat%C3%A9ral%20externe%20du%20genou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fibers of the deep surface of the fibrous capsule of the knee joint that are attached to the peripheral margins of the medial and lateral menisci and to the corresponding margins of the condyles of the tibia, to which each meniscus is firmly held by each ligament.  1, fiche 5, Anglais, - coronary%20ligament%20of%20the%20knee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lies on the anterior aspect of the knee and attaches the anterior horn of the medial meniscus to the tibial plateau.  2, fiche 5, Anglais, - coronary%20ligament%20of%20the%20knee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La troisième couche la plus profonde est constituée par la capsule postéro-externe. Celle-ci présente une attache intime à la corne postérieure du ménisque externe appelé ligament coronaire. Ce ligament coronaire présente un hiatus dans lequel passe le tendon du poplité.  1, fiche 5, Français, - ligament%20coronaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by a semilunar bony formation in the upper portion of the medial lateral ligament of the knee, due to traumatism.  1, fiche 6, Anglais, - Pellegrini%26rsquo%3Bs%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This condition, known as Pellegrini’s disease, is not a disease. The term Stieda’s fracture, used to refer to the injury resulting in ossification of the medial lateral ligament, is also inappropriate. A calcific density may be seen before ossification develops. It would seem more appropriate to speak of Pellegrini’s ossification or lesion.  2, fiche 6, Anglais, - Pellegrini%26rsquo%3Bs%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ossification post-traumatique du ligament latéral interne du genou, se traduisant par une opacité lamellaire en parenthèse qui coiffe le condyle fémoral interne. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3. p. 218.]  2, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Pellegrini%2DStieda

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas d'une maladie, mais plutôt d'une atteinte ligamentaire. Le terme fracture de Stieda, employé pour désigner le traumatisme entraînant une ossification du ligament latéral interne, est également impropre. Une calcification peut précéder l'ossification. Il serait plus juste de parler d'ossification ou de lésion de Pellegrini-Stieda.  2, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Pellegrini%2DStieda

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compression fracture of the lateral tibial plateau often associated with avulsion of the medial collateral ligament of the knee.  1, fiche 7, Anglais, - bumper%20fracture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fracture par enfoncement du plateau tibial externe, souvent associée à un arrachement du ligament latéral interne du genou.  1, fiche 7, Français, - fracture%20par%20pare%2Dchocs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Segond fracture has been described as an avulsion injury of the lateral collateral ligament of the knee and it was rarely associated with ligamentous instability.  1, fiche 8, Anglais, - Segond%20fracture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol