TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The check ligament of the lateral rectus muscle is an expansion of the muscular fascia overlying the lateral rectus muscle, which is a reflection of the fascial sheath of the eyeball. This expansion is triangular and strong.... The check ligament of the lateral rectus muscle limits the action of the lateral rectus muscle.  2, fiche 1, Anglais, - check%20ligament%20of%20lateral%20rectus%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

check ligament of lateral rectus muscle; lacertus musculi recti lateralis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - check%20ligament%20of%20lateral%20rectus%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

expansion du muscle droit latéral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - expansion%20du%20muscle%20droit%20lat%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lacertus musculi recti lateralis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - expansion%20du%20muscle%20droit%20lat%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Airspace of defined vertical and lateral limits assigned by ATC [air traffic control] for the purpose of providing air traffic segregation between the specified activities being conducted within the assigned airspace and other IFR [instrument flight rules] air traffic.  2, fiche 2, Anglais, - air%20traffic%20control%20assigned%20airspace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ATC-assigned airspace; ATCAA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - air%20traffic%20control%20assigned%20airspace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien aux limites verticales et latérales définies, assigné par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] dans le but d’isoler du reste de la circulation aérienne IFR [règles de vol aux instruments] les activités spécifiques menées dans l’espace aérien assigné.  1, fiche 2, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20assign%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3BATC

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

espace aérien assigné par l’ATC; ATCAA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 2, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20assign%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3BATC

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lateral limits of an airspace control area, airspace control sub-area, high density airspace control zone or airspace restricted area.  1, fiche 3, Anglais, - airspace%20control%20boundary

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airspace control boundary: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - airspace%20control%20boundary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limites latérales d'une zone de contrôle de l'espace aérien, d'une sous-zone de contrôle de l'espace aérien, d'une zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité ou d'une zone réglementée.  1, fiche 3, Français, - limite%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

limite de contrôle de l'espace aérien : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - limite%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Límite lateral de una zona de control del espacio aéreo, subzona de control, zona de control de espacio aéreo con alta densidad o zona limitada de espacio aéreo.  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20control%20del%20espacio%20a%C3%A9reo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to permit both CMNPS-certified and non-certified aircraft to operate above FL270, a transition area exists from FL270 to below FL330 underlying the lateral limits of CMNPS [Canadian Minimal Navigation Performance Specifications] airspace.  1, fiche 4, Anglais, - transition%20airspace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Espace aérien de transition CMNPS [Spécifications canadiennes de performances minimales de navigation]. La zone de transition, qui s'étend du FL 270 jusqu'au-dessous du FL 330 sous-jacent aux limites latérales de l'espace aérien CMNPS, est établie afin de permettre aux aéronefs certifiés CMNPS et à ceux qui ne le sont pas d'évoluer au-dessus du FL 270.  1, fiche 4, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20transition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An angle formed by a line joining the apices of the femoral condyles and a line joining the limits of the lateral patellar facet, on a film obtained with the knee in 20 ° of flexion, the x-ray beam directed cephalad from below parallel to the anterior surface of the tibia. Normally, the angle of intersection of these lines is open laterally. In patients with patellar subluxation the lines are parallel or open medially. [From WORTH, 1986, p. 516. ]  2, fiche 6, Anglais, - lateral%20patellofemoral%20angle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur une incidence axiale à 30 °, genou fléchi à 20 °, angle que fait la droite passant par les extrémités de la facette articulaire externe de la rotule avec celle qui unit les deux berges de la trochlée. Cet angle est normalement ouvert en dehors. Une bascule en dehors de la rotule fait que les deux droites sont parallèles pour une bascule légère, et forment un angle ouvert en dedans pour une bascule plus importante. [D'après SEZOS, 1986, p. 910q.]  2, fiche 6, Français, - angle%20patello%2Df%C3%A9moral%20externe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sometimes called "trickle irrigation", a drip irrigation system delivers water slowly to growing plants and limits the delivered water to the immediate vicinity of the roots.... Drip systems consist of emitters, lateral lines, main lines, and a control station. Emitters control the flow of water from the lateral line to the soil at the base of a plant, generally at a rate of from 1 to 4 gallons(3. 8 to 15. 1 liters) per hour.  1, fiche 7, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une installation de goutte-à-goutte comporte une station de pompage, une tête de ligne (...), des conduites d'amenée, des tuyaux goutteurs, branchés en parallèle sur la conduite d'eau et d'un débit de 2 à 10 litres par heure selon leur diamètre et leur type (...).  1, fiche 7, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "drip irrigation-irrigation au goutte-à-goutte".  2, fiche 7, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

stake marking the line where a cut or fill meets the original grade.  2, fiche 8, Anglais, - slope%20stake

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Slope stakes are set on lines perpendicular to the centerline (one on each side), at the points where the cut and fill slopes intersect the natural ground surface. The sloping of the slope stakes outward allows the eqpt to work to the stake without removing it, indicates the direction of the centerline of the road, and enables the eqpt operators to read the stakes more easily. Slope stakes are placed at 30 M intervals on tangents and at 20 M intervals on horizontal or vertical curves. Wherever a sharp break in the original ground profile occurs, it should also be staked.  3, fiche 8, Anglais, - slope%20stake

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The slope stake indicates the lateral limits of cut or fill at a given cross section.  4, fiche 8, Anglais, - slope%20stake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pose des piquets de terrassements : En relevant les distances sur les plans de sections en travers, on plante un piquet dans le sol de chaque section, à l'endroit où la pente d'un remblai rencontre le sol naturel ou encore à l'endroit où le revers d'un déblai rencontre le sol naturel.  1, fiche 8, Français, - piquet%20de%20terrassement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d'extrémité d'emprise A et B, mais l'inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée M N clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti tel que celui de la figure 10, dont les branches AB et AC sont dans la proportion voulue pour l'inclinaison du talus.  3, fiche 8, Français, - piquet%20de%20terrassement

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ....  3, fiche 8, Français, - piquet%20de%20terrassement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In an indicating instrument, a mechanical arrangement in which the moving element is suspended by means of a thin, flat conducting ribbon at each end. The ribbons normally are in tension sufficient to maintain the lateral motion of the moving element within limits that permit the freedom of useful motion for any mounting position of the instrument. A restoring torque is produced within the ribbons when the moving element rotates.  1, fiche 9, Anglais, - tout%2Dband%20suspension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les «appareils à suspension» ont tout d'abord été à «suspension libre», [...]. Ils ont été abandonnés au profit d'appareils à suspension tendue [...]. Cette suspension peut être unifilaire ou bifilaire. Le fil ou le ruban de suspension est généralement réalisé en argent, en bronze phosphoreux, en quartz ou est en fil de cocon [...].  1, fiche 9, Français, - suspension%20tendue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol