TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Either of the two rounded prominences on either side of the ankle joint.  1, fiche 1, Anglais, - malleolus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The lateral(or fibular, external, or outer) malleolus is at the lower end of the fibula and the medial(or tibial, internal, or inner) malleolus is at the lower end of the tibia.  1, fiche 1, Anglais, - malleolus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux saillies osseuses de la jambe situées l'une à sa partie externe, l'autre à sa partie interne et constituant la cheville.  1, fiche 1, Français, - mall%C3%A9ole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las protuberancias que forman parte del tobillo.  1, fiche 1, Espagnol, - mal%C3%A9olo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Maléolo] interno corresponde a la tibia y [maléolo] externo, al peroné.  1, fiche 1, Espagnol, - mal%C3%A9olo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process at the lateral side of the lower end of the fibula, forming the projection of the lateral part of the ankle.  1, fiche 2, Anglais, - lateral%20malleolus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éminence du péroné.  1, fiche 2, Français, - mall%C3%A9ole%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test for the presence of sacroiliac joint disease.  1, fiche 3, Anglais, - Patrick%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With the subject supine, the operator places the lateral malleolus of the limb in question on the patella of the opposite leg. Downward pressure on the flexed knee will elicit pain if the condition is present.  1, fiche 3, Anglais, - Patrick%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The indication of a positive Patrick’s test is called "fabere sign." The word "fabere" is derived from the initial letters of the movements required to elicit the sign: flexion, abduction, external rotation, and extension.  1, fiche 3, Anglais, - Patrick%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Faber" stands for flexion (F), abduction (AB), and external rotation (ER).  2, fiche 3, Anglais, - Patrick%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque s'effectuant en décubitus dorsal et comportant une abduction extrême de la cuisse en demi-flexion de manière à porter la cheville sur la cuisse du côté opposé au-dessus du genou.  1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Patrick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une pression est faite sur le genou replié, tandis qu'une contre-pression est exercée sur l'aile iliaque du côté opposé.  3, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Patrick

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Occurs usually after an inversion injury, whereby there may be a shallow peroneal groove that predisposes to the subluxation or dislocation. The patient will often complain of a "popping" sound or a "snapping" sensation behind the lateral malleolus. They usually spontaneously relocate.  1, fiche 4, Anglais, - peroneal%20tendon%20dislocation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pain from the sciatic nerve.  3, fiche 5, Anglais, - sciatica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sciatica is described as burning or aching. Its distribution is typical; beginning in the buttocks it radiates downward in the posterior thigh and the posterolateral aspect of the calf; sometimes it extends around the lateral malleolus of the ankle and the outer aspect of the foot. The pain is intensified by coughing, sneezing, laughing, or the straining of defecation.  3, fiche 5, Anglais, - sciatica

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sciatic nerve (L4, L5 and S1, S2, S3) : Can be injured with incorrect lithotomy positioning with knee extension and external hip rotation. There will be pain in the gluteal region radiating to the foot, inability of flexion of the leg.  4, fiche 5, Anglais, - sciatica

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Douleur ressentie dans le territoire du nerf sciatique.  4, fiche 5, Français, - sciatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La sciatique ou sciatalgie part de la région lombo-sacrée, puis parcourt la fesse et le membre inférieur, le plus souvent jusqu'au pied. Son intensité est variable; habituellement, très vive, elle est exacerbée par la marche et surtout par la toux et l'éternuement.  5, fiche 5, Français, - sciatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sciatalgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 5, Français, - sciatique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[Nerf Sciatique :] Nerf mixte constituant la branche terminale du plexus sacré, il est constitué de fibres venant de L4 L5 S1 S2 S3. C'est le nerf le plus volumineux et le plus long de l'organisme.  6, fiche 5, Français, - sciatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fracture of the distal fibula(lateral malleolus), with rupture of the distal tibiofibular ligaments, diastasis of the syndesmosis, lateral dislocation of the talus, and displacement of the foot upward and outward.  2, fiche 6, Anglais, - Dupuytren%26rsquo%3Bs%20fracture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As originally described, the lesion appears similar to the ankle injury described by Pott, except that Dupuytren mentions rupture of the tibiofibular syndesmosis and Pott the medial ligaments of the ankle.  2, fiche 6, Anglais, - Dupuytren%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de fracture par abduction du cou de pied associant une fracture de la malléole externe (péroné), de la malléole interne (tibia) et une rupture des ligaments péronéo-tibiaux inférieurs.  1, fiche 6, Français, - fracture%20de%20Dupuytren

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strong fibrous horizontal band passing from the posteromedial face of the lateral malleolus of the fibula to the area of the posterior process of the talus.  1, fiche 7, Anglais, - posterior%20talofibular%20ligament

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Faisceau postérieur du ligament latéral externe de l'articulation du cou-de-pied, s'insérant, en dehors, sur la maléole externe et, en dedans, sur l'astragale.  1, fiche 7, Français, - ligament%20p%C3%A9ron%C3%A9o%2Dastragalien%20post%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

one or more fibrous bands that pass from the anterior surface of the lateral malleolus of the fibula to the area of the posterior process of the talus.  1, fiche 8, Anglais, - anterior%20talofibular%20ligament

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Faisceau antérieur du ligament latéral externe de l'articulation du cou-de-pied.  1, fiche 8, Français, - ligament%20p%C3%A9ron%C3%A9o%2Dastragalien%20ant%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The larger of the two terminal branches of the popliteal artery of the lower leg, that divides between the medial malleolus and heel into the lateral and medial plantar arteries.  1, fiche 9, Anglais, - posterior%20tibial%20artery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Branche médiale du tronc tibio-péronier naissant de la division de l'artère poplitée. Elle vascularise la loge postérieure de la jambe puis s'infléchit en avant dans la gouttière calcanéenne interne où elle se divise en artère plantaire interne (médiale) et artère plantaire externe (latérale).  1, fiche 9, Français, - art%C3%A8re%20tibiale%20post%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The small saphenous vein runs from the back of the lateral malleolus to the center of the popliteal fossa.  1, fiche 10, Anglais, - small%20saphenous%20vein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Veine satellite du nerf sural jusqu'à la pointe du mollet, satellite du nerf post-axial (ou rameau cutané postérieur de la cuisse) à partir du mollet.  1, fiche 10, Français, - petite%20veine%20saph%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nace al costado del pie de la unión de la vena dorsal del meñique con el arco venoso dorsal, asciende detrás del maléolo externo, a lo largo del borde externo del tendón calcáneo y a través de la parte media de la pantorrilla, hasta la parte inferior del espacio poplíteo, donde se vacía en la vena poplítea.  2, fiche 10, Espagnol, - vena%20safena%20externa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entrapment and compressive neuropathies. The peripheral nerves are vulnerable to chronic compression or entrapment in a variety of sites. The most frequently encountered are median nerve compression at the wrist within the carpal tunnel(carpal tunnel syndrome) ;median nerve compression in the upper forearm; ulnar nerve compression in the hand(cubital tunnel syndrome), wrist, or at the elbow(tardy ulnar nerve palsy) ;tibial nerve compression behind the medial malleolus(tarsal tunnel syndrome) ;and peroneal nerve compression over the lateral fibular head.  1, fiche 11, Anglais, - entrapment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Morton (Maladie de). Douleur métatarsienne engendrée par une fibrose des fibres nerveuses inter-métatarsiennes due à une compression chronique.  2, fiche 11, Français, - compression%20chronique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'IRM [l'imagerie par résonance magnétique] est indispensable à distance en cas de myélopathie secondaire par compression chronique de la moelle.  3, fiche 11, Français, - compression%20chronique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Traumatismes rachidiens et médullaires. C. Manelfe, I. Berry, A. Bonafe. Hôpital Purpan - Toulouse.  4, fiche 11, Français, - compression%20chronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partial dislocation of the ankle with fracture of the fibula within 2 to 3 inches above the lateral malleolus and rupture of the medial collateral ligaments of the ankle. As presently used, the term Pott's fracture also includes an avulsion fracture of the medial malleolus. [From MESRO, 1984, vol. 2, p. 118. ]  2, fiche 12, Anglais, - Pott%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Luxation de la cheville associée à une fracture du péroné dont le trait se trouve de 5 à 10 cm au-dessus de la malléole externe, et à une rupture du ligament latéral interne. De nos jours, le terme fracture de Pott comprend également une fracture par arrachement de la malléole interne.  1, fiche 12, Français, - fracture%20de%20Pott

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol