TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LATERAL MALLEOLUS FIBULA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malleolus
1, fiche 1, Anglais, malleolus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Either of the two rounded prominences on either side of the ankle joint. 1, fiche 1, Anglais, - malleolus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The lateral(or fibular, external, or outer) malleolus is at the lower end of the fibula and the medial(or tibial, internal, or inner) malleolus is at the lower end of the tibia. 1, fiche 1, Anglais, - malleolus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malléole
1, fiche 1, Français, mall%C3%A9ole
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- petit marteau 1, fiche 1, Français, petit%20marteau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacune des deux saillies osseuses de la jambe situées l'une à sa partie externe, l'autre à sa partie interne et constituant la cheville. 1, fiche 1, Français, - mall%C3%A9ole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- maléolo
1, fiche 1, Espagnol, mal%C3%A9olo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- martillito 1, fiche 1, Espagnol, martillito
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cada una de las protuberancias que forman parte del tobillo. 1, fiche 1, Espagnol, - mal%C3%A9olo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Maléolo] interno corresponde a la tibia y [maléolo] externo, al peroné. 1, fiche 1, Espagnol, - mal%C3%A9olo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lateral malleolus
1, fiche 2, Anglais, lateral%20malleolus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lateral malleolus of fibula 1, fiche 2, Anglais, lateral%20malleolus%20of%20fibula
correct
- extramalleolus 1, fiche 2, Anglais, extramalleolus
correct
- outer malleolus 1, fiche 2, Anglais, outer%20malleolus
correct
- external malleolus 1, fiche 2, Anglais, external%20malleolus
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process at the lateral side of the lower end of the fibula, forming the projection of the lateral part of the ankle. 1, fiche 2, Anglais, - lateral%20malleolus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malléole externe
1, fiche 2, Français, mall%C3%A9ole%20externe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- malléole péronière 1, fiche 2, Français, mall%C3%A9ole%20p%C3%A9roni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éminence du péroné. 1, fiche 2, Français, - mall%C3%A9ole%20externe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- maléolo externo
1, fiche 2, Espagnol, mal%C3%A9olo%20externo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dupuytren’s fracture
1, fiche 3, Anglais, Dupuytren%26rsquo%3Bs%20fracture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fracture of the distal fibula(lateral malleolus), with rupture of the distal tibiofibular ligaments, diastasis of the syndesmosis, lateral dislocation of the talus, and displacement of the foot upward and outward. 2, fiche 3, Anglais, - Dupuytren%26rsquo%3Bs%20fracture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As originally described, the lesion appears similar to the ankle injury described by Pott, except that Dupuytren mentions rupture of the tibiofibular syndesmosis and Pott the medial ligaments of the ankle. 2, fiche 3, Anglais, - Dupuytren%26rsquo%3Bs%20fracture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fracture de Dupuytren
1, fiche 3, Français, fracture%20de%20Dupuytren
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Variété de fracture par abduction du cou de pied associant une fracture de la malléole externe (péroné), de la malléole interne (tibia) et une rupture des ligaments péronéo-tibiaux inférieurs. 1, fiche 3, Français, - fracture%20de%20Dupuytren
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- posterior talofibular ligament
1, fiche 4, Anglais, posterior%20talofibular%20ligament
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ligamentum talofibulare posterius 1, fiche 4, Anglais, ligamentum%20talofibulare%20posterius
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A strong fibrous horizontal band passing from the posteromedial face of the lateral malleolus of the fibula to the area of the posterior process of the talus. 1, fiche 4, Anglais, - posterior%20talofibular%20ligament
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligament péronéo-astragalien postérieur
1, fiche 4, Français, ligament%20p%C3%A9ron%C3%A9o%2Dastragalien%20post%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ligamentum talofibulare posterius 1, fiche 4, Français, ligamentum%20talofibulare%20posterius
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Faisceau postérieur du ligament latéral externe de l'articulation du cou-de-pied, s'insérant, en dehors, sur la maléole externe et, en dedans, sur l'astragale. 1, fiche 4, Français, - ligament%20p%C3%A9ron%C3%A9o%2Dastragalien%20post%C3%A9rieur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anterior talofibular ligament
1, fiche 5, Anglais, anterior%20talofibular%20ligament
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ligamentum talofibulare anterius 1, fiche 5, Anglais, ligamentum%20talofibulare%20anterius
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
one or more fibrous bands that pass from the anterior surface of the lateral malleolus of the fibula to the area of the posterior process of the talus. 1, fiche 5, Anglais, - anterior%20talofibular%20ligament
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ligament péronéo-astragalien antérieur
1, fiche 5, Français, ligament%20p%C3%A9ron%C3%A9o%2Dastragalien%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ligamentum talofibulare anterius 1, fiche 5, Français, ligamentum%20talofibulare%20anterius
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Faisceau antérieur du ligament latéral externe de l'articulation du cou-de-pied. 1, fiche 5, Français, - ligament%20p%C3%A9ron%C3%A9o%2Dastragalien%20ant%C3%A9rieur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Pott’s fracture
1, fiche 6, Anglais, Pott%26rsquo%3Bs%20fracture
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Partial dislocation of the ankle with fracture of the fibula within 2 to 3 inches above the lateral malleolus and rupture of the medial collateral ligaments of the ankle. As presently used, the term Pott's fracture also includes an avulsion fracture of the medial malleolus. [From MESRO, 1984, vol. 2, p. 118. ] 2, fiche 6, Anglais, - Pott%26rsquo%3Bs%20fracture
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fracture de Pott
1, fiche 6, Français, fracture%20de%20Pott
correct, proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Luxation de la cheville associée à une fracture du péroné dont le trait se trouve de 5 à 10 cm au-dessus de la malléole externe, et à une rupture du ligament latéral interne. De nos jours, le terme fracture de Pott comprend également une fracture par arrachement de la malléole interne. 1, fiche 6, Français, - fracture%20de%20Pott
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :