TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The corrugator(or corrugator supercilii) muscles are a pair of muscles located at the medial end of the eyebrow. They have recognition as significant muscles in the glabellar and central forehead regions. The corrugator supercilii muscles(CSM) play a major role in elevating the medial segment of the eyebrow, depressing the lateral portion of the eyebrow and are responsible for producing vertical frown lines.  2, fiche 1, Anglais, - corrugator%20supercilii%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corrugator supercilii: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  7, fiche 1, Anglais, - corrugator%20supercilii%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le muscle corrugateur du sourcil tire la partie médiale des sourcils vers le dedans et vers le bas, créant ainsi les plus verticaux entre eux et au-dessus de la racine du nez.  3, fiche 1, Français, - muscle%20corrugateur%20du%20sourcil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle corrugateur du sourcil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - muscle%20corrugateur%20du%20sourcil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

corrugator supercilii : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - muscle%20corrugateur%20du%20sourcil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bottom pair trawl [is towed by two vessels and] consists of a cone-shaped body, normally made of two or four(and sometimes more) panels, closed by a codend and with lateral wings extending forward from the opening.  1, fiche 2, Anglais, - bottom%20pair%20trawl

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PTB: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.  2, fiche 2, Anglais, - bottom%20pair%20trawl

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] chalut bœuf de fond [est un] chalut de fond remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.  3, fiche 2, Français, - chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PTB : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).  4, fiche 2, Français, - chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Red de pesca remolcada simultáneamente desde dos buques.  1, fiche 2, Espagnol, - red%20de%20arrastre%20de%20fondo%20de%20pareja

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A polychaete [is a worm of the] class Polychaeta.... The "typical" polychaete is perfectly metameric, with each of the cylindrical body segments being identical and each bearing a pair of lateral, fleshy, paddle-like appendages called parapodia...  3, fiche 3, Anglais, - polychaete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les polychètes sont les vers annélides comportant le plus grand nombre d'espèces, soit plus de 10 000. Ce sont des animaux essentiellement marins ou estuariens.  2, fiche 3, Français, - polych%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Annélide] à soies nombreuses, possédant des parapodes et le plus souvent des appendices variés.  3, fiche 3, Français, - polych%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Componente de la clase Polychaeta, que incluye anélidos con el prostomio bien diferenciado y un par de parápodos provisto de cerdas en cada segmento.  1, fiche 3, Espagnol, - poliqueto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Each branch of a pair of arteries that arises from the lateral aspect of the abdominal aorta(anterior to L-1) and supplies blood to the kidneys.  1, fiche 4, Anglais, - renal%20artery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche collatérale de l'aorte abdominale divisée en deux artères, l'une droite, l'autre gauche, qui vascularisent le rein et la surrénale.  1, fiche 4, Français, - art%C3%A8re%20r%C3%A9nale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por regla general (exactamente 73 veces por cada 100) cada riñón recibe una arteria voluminosa, la arteria renal, la cual proporciona asimismo algunos ramos a la cápsula adiposa. La arteria renal cuyo calibre no es mayor de 6 a 7 mm. nace de la aorta y se dirige en sentido casi transversal hacia afuera, cruzando sucesivamente los pilares del diafragma y los psoas mayor y menor.  2, fiche 4, Espagnol, - arteria%20renal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, fiche 5, Anglais, - lateral%20pair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Paire de membres formée par les deux membres du même côté.  2, fiche 5, Français, - bip%C3%A8de%20lat%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme d'équitation.  3, fiche 5, Français, - bip%C3%A8de%20lat%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extinct reptile having a single pair of lateral temporal openings in the skull.  3, fiche 6, Anglais, - synapsid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reptiles with only the lower [temporal] fossa [present in the skull] are termed "synapsid" and include those reptiles ancestral to mammals ...  4, fiche 6, Anglais, - synapsid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Chez le «type de crâne» reptilien appelé synapside] la fenêtre unique a pour bord inférieur le jugal et le squameux, et pour marge supérieure le postorbitaire et le squameux [...] Un bon exemple en est le crâne de «Dimetrodon» [...] [Il] peut être considéré comme la structure synapside la plus caractéristique, mais la forme et l'extension de la fenêtre ont montré beaucoup de variations dans ce groupe.  2, fiche 6, Français, - synapside

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Your instructor will finish, on an agreed signal, with a delta, with the grip maintained, demonstrating faster lateral movement as a contact pair.  1, fiche 7, Anglais, - contact%20pair

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rencontres de partenaires. Découvrez un nouveau service et trouvez un partenaire de chute libre, base jump ou parapente près de chez vous [...]  1, fiche 7, Français, - partenaires

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Vous y trouvez des photos, des vidéos, un forum et un «chat» pour discuter sur le para, faire du covoiturage, trouver des partenaires de saut [...]  2, fiche 7, Français, - partenaires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parfois «partenaires» est utilisé pour désigner plus de deux personnes.  3, fiche 7, Français, - partenaires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel d'usage obligatoire.  3, fiche 7, Français, - partenaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The imaginary plane in or near a lens where the light rays appear to have bent. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  3, fiche 8, Anglais, - principal%20plane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Gaussian optics, the principal planes, or unit planes, are the pair of conjugate planes where the lateral magnification is unity.  3, fiche 8, Anglais, - principal%20plane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un système optique, plan virtuel à l'intérieur ou proche d'une lentille dans lequel les rayons lumineux semblent changer de direction. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 8, Français, - plan%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[in the fourth [group of lateral filing cabinets] or suspension, filed material is contained in special folders suspended from a pair of rods.  2, fiche 9, Anglais, - suspension%20filing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

le classement par dossiers suspendus a connu ces dernières années une très grande vogue. [...] Il est de conception simple, se prête à une consultation rapide; son indexage est varié et lisible.  1, fiche 9, Français, - classement%20par%20dossiers%20suspendus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) Upper Jurassic ammonoids [having] an aberrant small shell, the last(mature) volution of which is subtriangular in shape; the aperture is surrounded by an extended ventral lip and a pair of curved lateral ears.  1, fiche 10, Anglais, - Oecoptychius

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ammonite à la coquille plate, fortement coudée, sans ombilic caractéristique du Jurassique moyen.  1, fiche 10, Français, - oecoptychius

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[It is a] continuous furrow across [a trilobite's] glabella resulting from [the] meeting of [the] adaxial ends of a pair of lateral glabellar furrows.  1, fiche 11, Anglais, - transglabellar%20furrow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les sillons glabellaires peuvent être (...) "continus" à travers la glabelle, (sillons "transglabellaires") (...)  1, fiche 11, Français, - sillon%20transglabellaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family Anisoceratidae are] loosely coiled, irregularly helical at first, later part typically in one plane, some with [a] straight final shaft. There is normally a pair of ventral tubercles on some ribs at least and commonly lateral tubercles as well. [The] suture [is] lytoceratord except that in some genera trifid lobes may occur.(...) "L. Cret.(L. Alb.)-U. Cret.(U. Turon.) ".  2, fiche 12, Anglais, - anisoceratidae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des Anisoceratidae ont une] spirale initiale suivie de hampe et crosse, dans des plans différents. [Ils ont des] côtes majeures géminées sous quatre tubercules, [et des] côtes intercalaires simples.  1, fiche 12, Français, - anisoceratidae

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] outside lateral muscle [is] One of a pair of "protractor muscles" In some lingulid brachiopods, originating on the pedicle valve laterally to the central muscles, and extending posteriorly to insertions behind the "middle lateral muscles" on the brachial valve(...)  1, fiche 13, Anglais, - outside%20lateral%20muscle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Un muscle latéral externe est un de deux muscles chez certains brachiopodes inarticulés qui] partent contre les marges externes des centraux ventralement et, dorsalement, arrivent en dehors des transmédians qui, fixés postérieurement à la valve ventrale, s'élèvent obliquement.  1, fiche 13, Français, - muscle%20lat%C3%A9ral%20externe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[An] anterior lateral muscle [is] One of a pair of "retractor muscles" in some lingulid brachiopods, originating on the pedicle valve posteriorly and laterally to the central muscles, and converging dorsally to their insertions anteriorly on the brachial valve(...)  1, fiche 14, Anglais, - anterior%20lateral%20muscle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le muscle latéral antérieur est une de deux muscles qui] convergent vers la valve dorsale; [chez certains brachiopodes inarticulés]  1, fiche 14, Français, - muscle%20lat%C3%A9ral%20ant%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[A] middle lateral muscle [is] One of a pair of "protractor muscles" in some lingulid brachiopods, originating on the pedicle valve between the central muscles, and diverging slightly posteriorly before insertion on the brachial valve(...)  1, fiche 15, Anglais, - middle%20lateral%20muscle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le muscle latéral médian est un de deux muscles chez certains brachiopodes inarticulés, qui] sont insérés entre les centraux de la valve ventrale sur un épaississement de cette valve et [qui], s'écartant rapidement, (...) vont s'attacher latéralement à la valve dorsale (...)  1, fiche 15, Français, - muscle%20lat%C3%A9ral%20m%C3%A9dian

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol