TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 1, Anglais, - tugboat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 1, Anglais, - tugboat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 1, Anglais, - tugboat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 1, Français, - remorqueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix(substance coating the ridges), substrate(surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.  3, fiche 2, Anglais, - deposition%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors ...  2, fiche 2, Anglais, - deposition%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]  1, fiche 2, Français, - pression%20de%20d%C3%A9position

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively slender structural foundation element(plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.  2, fiche 3, Anglais, - pile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pile: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - pile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.  2, fiche 3, Français, - pieu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]  3, fiche 3, Français, - pieu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - pieu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.  2, fiche 4, Anglais, - shoulder%20depression%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l'épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27abaissement%20des%20%C3%A9paules

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh...  1, fiche 5, Anglais, - jerk%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, fiche 6, Anglais, - Losee%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lateral pelvic compression : With the patient lying on each side in turn, firm downward pressure is applied to the controlateral ilium.  2, fiche 7, Anglais, - iliac%20compression%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A test for sacroiliac disease: with the patient lying on one side, pressure is applied to the uppermost iliac crest, compressing the other crest into the examining table. A positive response is pain in the affected sacroiliac joint.  3, fiche 7, Anglais, - iliac%20compression%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque : le patient étant en décubitus latéral, une forte pression est exercée sur les ailes iliaques. Cette manœuvre provoque une douleur en cas d'arthropathie sacro-iliaque.  2, fiche 7, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Volkmann

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.  2, fiche 8, Anglais, - protruding%20lateral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.  2, fiche 8, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d'égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour : - supprimer les dépôts, - brosser la surface du tuyau, - éliminer les obstacles (branchement pénétrant, racines).  3, fiche 8, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On a constaté dans l'ensemble une mauvaise qualité de l'assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l'obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l'écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).  4, fiche 8, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A low-elevation wind associated with gaps or low elevation areas in mountainous terrain, including flow through valleys and canyons and among peaks.  2, fiche 9, Anglais, - gap%20wind

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gap winds can range in width from hundreds of feet to over one hundred miles, and in unusual circumstances can be associated with strong winds exceeding 50 knots. These winds are normally quite shallow, extending hundreds of feet to a few thousand feet above the surface, with large changes of wind, or wind shear, at their upper and lateral boundaries. Gap winds are generally strongest when there is a large pressure drop across a gap, although there is one class of gap wind that does not depend on a pressure gradient across the gap.  3, fiche 9, Anglais, - gap%20wind

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although physicially plausible, the venturi mechanism appears to be at odds with most real gap wind situations, where the strongest winds are generally over the exit region of the gap, not at the narrowest section or constriction. There are a number of reasons for the failure of the funnel model. First, there is no rigid lid in the real world. ... Another reason the flow tend to be strongest in the gap exit region is that there is often a synoptic or mesoscale pressure gradient across the gap.  4, fiche 9, Anglais, - gap%20wind

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The term "gap wind"] was introduced by R. S. Scorer (1952) for the surface winds blowing through the Strait of Gibraltar. ... Similar winds occur at other gaps in mountain ranges, such as the tehuantepecer and the jochwinde, and in long channels, such as the Strait of Juan de Fuca between the Olympic Mountains of Washington and Vancouver Island, British Columbia.  5, fiche 9, Anglais, - gap%20wind

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A special form of gap wind blows in urban areas, the street-canyon wind, caused by gaps between buildings rather than terrain.  2, fiche 9, Anglais, - gap%20wind

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est augmentée par suite du passage de l'air dans une vallée, un canyon, une passe, entre deux montagnes, etc.  1, fiche 9, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La côte sauvage [située] à l'extrême sud-ouest de l'île. [...] On y trouve les plus grandes vagues de l'île, à cause des vents puissants soufflant entre la Corse et la Sardaigne (vents accélérés par effet venturi, tout comme le Mistral dans la vallée du Rhône).  2, fiche 9, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon les météorologues consultés d'Environnement Canada, l'effet venturi ne peut expliquer à lui seul la force du vent. En effet, une composante liée à l'étalement de l'air, à la sortie du couloir, dans le relief contribue également au phénomène. Par contre, selon le météorologue consulté de Météo-France, il considère que l'effet Venturi englobe l'ensemble des effets qu'un obstacle en forme d'entonnoir fait subir à la vitesse d'écoulement d'un fluide qui le traverse et plus particulièrement l'effet d'accélération de la vitesse du flux dans la zone d'étalement de l'air, phénomène qu'il attribuerait à l'accélération causée par la dépression relative locale, attribuée à l'obstacle placé en amont (surpression en amont de l'obstacle/dépression en aval).  1, fiche 9, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pour éviter toute confusion possible avec les termes «courant jet» et «jet», les météorologues consultés ont rejeté les termes «vent de jet» et «vent jet». En effet, ces termes désignent en météorologie les courants de vents forts à haute altitude («jet d'altitude»), ainsi que, plus récemment, les courants de vents forts en basses couches à l'avant des fronts froids («jet de basses couches»).  1, fiche 9, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

En France, on utilise plutôt, suivant le cas ainsi que le contexte, scientifique ou plus grand public, diverses expressions comme «effet Venturi», «canalisation du vent par le relief»,«effet canalisant des reliefs», «accélération du vent dans la trouée de ... ou dans la cluse de ...», «vent accéléré comme dans un couloir», etc. [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 9, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

vent de couloir: terme privilégié par les météorologues consultés d'Environnement Canada.  1, fiche 9, Français, - vent%20de%20couloir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wall providing lateral support to the ground or to resist pressure from a mass of other material.  3, fiche 10, Anglais, - retaining%20wall

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

retaining wall: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - retaining%20wall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mur dont la fonction est de supporter latéralement le sol ou de résister à la pression d'autres matériaux.  3, fiche 10, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mur de soutènement : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 10, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mur de soutènement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 10, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cualquier muro levantado para contener un terraplén; cualquier muro sometido a empujes laterales, diferentes a la fuerza del viento.  1, fiche 10, Espagnol, - muro%20de%20sostenimiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test for the presence of sacroiliac joint disease.  1, fiche 11, Anglais, - Patrick%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

With the subject supine, the operator places the lateral malleolus of the limb in question on the patella of the opposite leg. Downward pressure on the flexed knee will elicit pain if the condition is present.  1, fiche 11, Anglais, - Patrick%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The indication of a positive Patrick’s test is called "fabere sign." The word "fabere" is derived from the initial letters of the movements required to elicit the sign: flexion, abduction, external rotation, and extension.  1, fiche 11, Anglais, - Patrick%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

"Faber" stands for flexion (F), abduction (AB), and external rotation (ER).  2, fiche 11, Anglais, - Patrick%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque s'effectuant en décubitus dorsal et comportant une abduction extrême de la cuisse en demi-flexion de manière à porter la cheville sur la cuisse du côté opposé au-dessus du genou.  1, fiche 11, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Patrick

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une pression est faite sur le genou replié, tandis qu'une contre-pression est exercée sur l'aile iliaque du côté opposé.  3, fiche 11, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Patrick

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 12, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 12, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 12, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Discomfort on the bottom of the heel is principally a contact or weight-bearing sensation. Direct pressure stimulates nerve endings, ramifying in the heel pad and periosteum from the posterior or tibial and peroneal branches to the calcaneal zone... Plantar heel pain occurs very rarely at rest, taking the form of a poorly localized aching sensation, principally along the edge-either the medial or the lateral aspect.  2, fiche 13, Anglais, - plantar%20heel%20pain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Douleur siégeant à la face plantaire du talon.  2, fiche 13, Français, - talalgie%20plantaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Value of earth pressure when the soil mass is in its natural state without having been permitted to yield or without having been compressed.  4, fiche 14, Anglais, - earth%20pressure%20at%20rest

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

At rest : Said of the lateral earth pressure when the soil is neither compressed nor allowed to expand and the structure(such as a wall) does not move.  5, fiche 14, Anglais, - earth%20pressure%20at%20rest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la pression des terres lorsque le sol est dans son état naturel, sans avoir subi le moindre déplacement dans un sens ou dans l'autre. Par sommation : poussée des terres au repos (...)  2, fiche 14, Français, - pression%20des%20terres%20au%20repos

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The lateral force or push from the earth mass onto a wall or structure.  4, fiche 15, Anglais, - active%20earth%20pressure

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where average stable soils are encountered, the thickness of foundation walls subject to lateral earth pressure shall conform to Table 15B for walls not exceeding 8 ft in unsupported height.  2, fiche 15, Anglais, - active%20earth%20pressure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The value of lateral pressure exerted by a soil on a retaining structure that is reached when the structure yields and allows the soil to expand in a horizontal direction.  3, fiche 15, Anglais, - active%20earth%20pressure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale de la pression des terres, qui se produit lorsque le sol s'est suffisamment décomprimé pour que soit complètement mobilisée sa résistance au cisaillement le long d'une surface potentielle de rupture.  3, fiche 15, Français, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20des%20terres

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les murs poids s'opposent par leur propre poids à la poussée latérale des terres. Ils subissent essentiellement dans leur structure interne des efforts de compression d'où la possibilité d'utiliser les maçonneries de briques ou de pierres ainsi que le béton non armé.  1, fiche 15, Français, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20des%20terres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device for spraying water on plants or lawn, such as a sprinkling unit which is attached to a water pipe or hose.  3, fiche 16, Anglais, - sprinkler

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers...  4, fiche 16, Anglais, - sprinkler

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rainer: nozzle larger than 12.5 mm diameter.  2, fiche 16, Anglais, - sprinkler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout organe de pulvérisation dans un système d'irrigation.  4, fiche 16, Français, - asperseur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Appareils d'aspersion [...] L'appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l'irrigation en grande culture est l'asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l'extrémité d'un support vertical; il peut être fixe ou muni d'un dispositif à palette oscillante qui, sous l'action du jet, provoque la rotation de l'appareil.  5, fiche 16, Français, - asperseur

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les principales tendances, dans ce secteur encore en pleine évolution, sont les suivantes : 1) asperseurs fonctionnant pendant leur déplacement. [...] 2) asperseurs arrosant à poste fixe.  6, fiche 16, Français, - asperseur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

asperseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.  7, fiche 16, Français, - asperseur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aparato [...] que proyecta agua a presión por numerosos orificios [...] para regar la tierra.  3, fiche 16, Espagnol, - rociador

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A rugged, irregular wall of broken floating ice buckled upward by the lateral pressure of wind or current forcing or squeezing one floe against another.  3, fiche 17, Anglais, - pressure%20ridge

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Børge Ousland, a Norwegian explorer and deep-sea diver by profession, ... would have to conquer more than 600 miles of drifting ice on the open sea, fighting the severe cold and other inhospitable conditions, and navigate through pressure ridges formed by huge colliding blocks of ice ...  4, fiche 17, Anglais, - pressure%20ridge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[This floating ice] may be fresh or weathered, and extend many kilometers in length and up to 30 m in height.  3, fiche 17, Anglais, - pressure%20ridge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bossellement linéaire de la banquise sous l'effet de la compression.  2, fiche 17, Français, - cr%C3%AAte%20de%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The lateral pressure on a structure in pounds per square foot(psf), due to wind blowing in any direction.  2, fiche 18, Anglais, - wind%20load

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les portes extérieures et leur cadre doivent être conçus pour résister à une charge due au vent de 20 lbs/pi², et pour que le fléchissement horizontal ne soit pas supérieur à 1/120 de largeur de l'embrasure.  3, fiche 18, Français, - charge%20due%20au%20vent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The lateral pressure exerted by the expansion of shoreward-moving ice, especially of lake ice.  2, fiche 19, Anglais, - ice%20push

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As the ice expands horizontally it pushes unconsolidated debris on the shore into ramparts or irregular ridges.  4, fiche 19, Anglais, - ice%20push

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Poussée exercée sur les rives par la glace recouvrant les baies, les détroits, les lacs.  3, fiche 19, Français, - pouss%C3%A9e%20des%20glaces

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la poussée des glaces sur les rives des rivières.  6, fiche 19, Français, - pouss%C3%A9e%20des%20glaces

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A revolving head spray sprinkler which is used on sprinkler irrigation systems.  1, fiche 20, Anglais, - rotary%20sprinkler

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Any of several kinds of pop-up irrigation sprinklers that rotate in a partial or full circle to water a relatively large lawn area.  4, fiche 20, Anglais, - rotary%20sprinkler

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation. Sprinkler systems mimic natural rain conditions by distributing water by spraying it over fields. Water is piped under pressure... through sprinklers or through perforations or nozzles in pipelines and thus forms a spray.... Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers and release more water per unit of time than rotating sprinklers.  5, fiche 20, Anglais, - rotary%20sprinkler

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As per the "Multilingual technical dictionary on irrigation and drainage", 1967, p. 470, a sprinkler head (or head) is one part of a sprinkler but in fact the term is also used as the whole.  6, fiche 20, Anglais, - rotary%20sprinkler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Irrigation [...] Les appareils d'aspersion sont variés : les plus employés sont des arroseurs fonctionnant à moyenne pression (1,5 à 4 kg/cm²). Ils peuvent être oscillants ou rotatifs. Ces derniers arrosent une surface délimitée par un cercle.  7, fiche 20, Français, - arroseur%20rotatif

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le «sprinkler» est un arroseur rotatif formé d'une tuyère munie d'une buse calibrée. Il tourne, sous l'effet de la pression de l'eau, sur un très court bras à bascule [...]  8, fiche 20, Français, - arroseur%20rotatif

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. [...] - le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement (appareil à pivot central, canon automoteur).  3, fiche 20, Français, - arroseur%20rotatif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

All of the equipment required to apply water to a given area, from the source of water supplying the system, to the revolving sprinkler, nozzles or perforated pipe.  1, fiche 21, Anglais, - sprinkler%20irrigation%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced to appropriate intervals.  4, fiche 21, Anglais, - sprinkler%20irrigation%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Sprinkler systems are used mostly where the land has an irregular surface and is difficult to irrigate by flooding or furrow irrigation.  5, fiche 21, Anglais, - sprinkler%20irrigation%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'irrigation dans lequel l'aspersion est le procédé principal.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9seau%20d%27irrigation%20par%20aspersion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In a steam-dominated field a large volume of steam is trapped beneath the cap-rock under pressure owing to its inability to escape-by lateral migration into cooler surface waters, by leakage through surface manifestations or by artificial draw-off through bores-as rapidly as it is being generated at depth.  1, fiche 22, Anglais, - artificial%20draw%2Doff

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pelvic deformity in osteomalacia; the pressure of the trunk on the sacrum and lateral pressure of the femoral heads produce a pelvic aperture that is three-cornered or has the shape of a heart or cloverleaf, while the pubic bone becomes beak-shaped.  1, fiche 23, Anglais, - beaked%20pelvis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A type of container developed by J. Walters with walls withstanding outplanting by injection planter but coming apart in 4 separable sections as the growing plant exerts lateral pressure against them.  1, fiche 24, Anglais, - Walters%20square%20bullet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs types de contenants conçus pour être plantés avec les semis. Ainsi, il y a les contenants non dégradables, conçus de façon à permettre une expansion des racines en se divisant en morceaux, tels que la cartouche carrée de [Walters] ou ayant une partie qui s'enlève lors de la plantation comme le contenant ITW-one-way.  1, fiche 24, Français, - cartouche%20carr%C3%A9e%20de%20Walters

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il semble y avoir eu erreur dans la source, puisque l'on retrouve «cartouche carrée de Walter» au lieu de «cartouche carrée de Walters». Le créateur de cette cartouche se nomme J. Walters.  2, fiche 24, Français, - cartouche%20carr%C3%A9e%20de%20Walters

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device that provides a flexible connection between the riser pipe and the subsea blowout preventers.  2, fiche 25, Anglais, - flex%20joint

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

By accommodating lateral movement of a mobile offshore drilling rig, flex joints help to prevent a buildup of abnormal bending load pressure.  2, fiche 25, Anglais, - flex%20joint

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Joint] qui relie le tube prolongateur et le BOP d'une tête de puits sous-marine.  1, fiche 25, Français, - joint%20flexible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of lateral earth pressure exerted by soil on a structure, occurring when the soil is compressed laterally causing its internal shearing resistance along a potential failure surface to be completely mobilized;...  1, fiche 26, Anglais, - passive%20earth%20pressure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale de pression des terres, qui se produit lorsque le sol a été suffisamment comprimé pour que soit mobilisée complètement sa résistance au cisaillement le long d'une surface potentielle de rupture.  1, fiche 26, Français, - pression%20passive%20des%20terres

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Effort passif exercé par la terre sur un ouvrage soumis à des efforts extérieurs.  5, fiche 26, Français, - pression%20passive%20des%20terres

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un bloc de maçonnerie, une culée de pont par exemple, transmettant à un massif pulvérulent les réactions d'une voûte [...]; la culée va se déplacer vers le massif et au fur et à mesure de ce déplacement la réaction du massif pulvérulent va augmenter jusqu'à une certaine limite qu'on appelle la butée.  6, fiche 26, Français, - pression%20passive%20des%20terres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where impounding basins cannot be used, dikes built around the tanks can prevent the spread of liquid. Dikes may be constructed of earth, concrete, or steel built to withstand the lateral pressure of a full liquid head. When several large tanks are in a single diked enclosure, it may be desirable to place "spill dikes" between tanks.  1, fiche 27, Anglais, - diked%20enclosure

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

All bulk storage of chemicals has to be in a contained storage area which prevents chemical leaking from their container draining to the sewer.  3, fiche 27, Anglais, - diked%20enclosure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Emplacement délimité par des digues de sécurité et dans lequel on construit les réservoirs de stockage de produits dangereux.  1, fiche 27, Français, - cuvette

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Planing machines for two-, three- or four-side dressing.  1, fiche 28, Anglais, - lateral%20pressure

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - lateral%20pressure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Machines à raboter pour le travail sur deux, trois, quatre faces.  1, fiche 28, Français, - presseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - presseur%20lat%C3%A9ral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Planing machines for two-, three- or four-side dressing.  1, fiche 29, Anglais, - lateral%20pressure%20control

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - lateral%20pressure%20control

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Machines à raboter pour le travail sur deux, trois ou quatre faces.  1, fiche 29, Français, - commande%20du%20presseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - commande%20du%20presseur%20lat%C3%A9ral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

State of stress of soils ... Another useful parameter is the ratio ... called the coefficient of earth pressure at rest.  1, fiche 30, Anglais, - coefficient%20of%20earth%20pressure%20at%20rest

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

At rest : Said of the lateral earth pressure when the soil is neither compressed nor allowed to expand and the structure(such as a wall) does not move.  2, fiche 30, Anglais, - coefficient%20of%20earth%20pressure%20at%20rest

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation.... A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced at appropriate intervals. Laterals are moved from one location to another by hand or tractor, or they are moved automatically. The side-roll wheel system, which utilizes the lateral as an axle, is very popular as a labor-saving method.  1, fiche 31, Anglais, - side%2Drol%20wheel%20system

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A side-roll sprinkler system which uses the main supply line (often more than 1000 ft, or 300 m. long) to carry the sprinkler heads and as the axle for wheels.  1, fiche 31, Anglais, - side%2Drol%20wheel%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

arroseur automoteur: Puissant dispositif d'arrosage, dont la grande largeur de travail (de 50 à 500 m) permet d'irriguer pas aspersion de grandes surfaces, et qui se déplace seul (...) Le canon automoteur, les rampes mobiles tournantes ou en lignes se rangent dans cette catégorie de matériels. (...) Rampe mobile en ligne. Une rampe unique de gros diamètre (...), portant des asperseurs, est montée sur des roues, dont elle constitue l'axe, ou sur un bâti à roues. Un moteur auxiliaire en assure le déplacement intermittent de poste d'eau en poste d'eau.  1, fiche 31, Français, - arroseur%20automoteur%20%C3%A0%20rampe%20mobile%20en%20ligne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Omnidirectional air data system.... The design uses a swivelling probe for measuring air pressure.... The sensor will supply data to the system's transducer and microprocessor-based electronics unit. In more detail the system measures longitudinal airspeed(forward and backward), lateral and vertical airspeed, temperature and static pressure.  1, fiche 32, Anglais, - omnidirectional%20air%20data%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

the overturning moment of the inclined lateral pressure [value] around the center line 0 of the foundation(...) will also be smaller than the overturning moment of a horizontally directed pressure(...)(when [delta]=0) ;second, the actual magnitude of [the inclined lateral pressure] is decreased somewhat by the wall friction. This is expressed by smaller values of the coefficient of active earth pressure(...)  1, fiche 34, Anglais, - coefficient%20of%20active%20earth%20pressure

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, fiche 34, Anglais, - coefficient%20of%20active%20earth%20pressure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) la valeur réelle de [la poussée latérale] est légèrement diminuée par le frottement du mur; ce fait est mis en évidence par une diminution du coefficient de poussée des terres.  1, fiche 34, Français, - coefficient%20de%20pouss%C3%A9e%20des%20terres

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, fiche 34, Français, - coefficient%20de%20pouss%C3%A9e%20des%20terres

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The distance between two planes parallel to the longitudinal median plane(of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane. NOTE All parts of the vehicle, including any lateral projections of fixed parts(wheel hubs, door-handles, bumpers, etc.) are contained between these two planes, except the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lights, customs seals, flexible mudguards, retractable steps, snow chains and the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.  1, fiche 35, Anglais, - vehicle%20width

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Distance comprise entre deux plans parallèles au plan longitudinal médian (du véhicule) et touchant le véhicule de part et d'autre de ce plan. NOTE Tous éléments du véhicule et, en particulier, tous organes fixes faisant saillie latéralement (moyeux de roues, poignées de portes, pare-chocs, etc.) sont compris entre ces deux plans à l'exception des rétroviseurs, des feux de signalisation latérale, des indicateurs de la pression des pneus, des feux indicateurs de direction, des feux de position, des sceaux de la douane, des bavettes anti-projection souples, des marches rétractables, des chaînes à neige, et de la déflexion du pneu immédiatement au-dessus du plan d'appui.  1, fiche 35, Français, - largeur%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol