TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LATERAL PROJECTION [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
processus zygomaticus ossis frontalis
latin
A02.1.03.014
code de système de classement, voir observation
DEF

The massive projection of the frontal bone that joins the zygomatic bone to form the lateral margin of the orbit.

OBS

zygomatic process of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
processus zygomaticus ossis frontalis
latin
A02.1.03.014
code de système de classement, voir observation
OBS

processus zygomatique de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
processus zygomaticus ossis frontalis
latin
A02.1.03.014
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.03.014: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of a unilateral locked facet of the cervical spine, due to a flexion-rotation injury. On the lateral view the facet joints at the level of the injury rotate : while the vertebrae below the lesion are in true lateral projection, the vertebrae above are seen obliquely. This results in a bow tie appearance.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe observé dans une luxation cervicale avec accrochage unilatéral des facettes articulaires, résultant d'un traumatisme en hyperflexion associée à une rotation. Sur un cliché de profil, les facettes articulaires sont en rotation : alors que les vertèbres sous la lésion sont vues dans un profil strict, les vertèbres au-dessus de la lésion sont vues de trois quarts. Les masses latérales de la vertèbre luxée présentent alors un aspect en nœud de papillon.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[An] elongate thickened projection of radial and deltoid plates beneath [the] lancet plate, generally accompanied by [a] lateral displacement of pores and slits away from [the] ambulacral margins... [of a blastoid]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Blastoïde] il y a sous la lancette, bordée de petites pièces latérales appuyées sur les radiales, une petite plaque supplémentaire, la «sous-lancette».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
malleolus lateralis
latin
DEF

The process at the lateral side of the lower end of the fibula, forming the projection of the lateral part of the ankle.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
malleolus lateralis
latin
DEF

Éminence du péroné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
malleolus lateralis
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A finlike projection extending downward from the keel of a sailboat, serving to prevent lateral motion and acting as additional ballast.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Quille réduite, effilée en forme d'aileron, construite sur les yachts de course à partir de 1889 pour réduire les massifs avant et arrière de la coque, porter le lest de plus bas possible à la manière d'une dérive et accroître la tenue au vent.

OBS

Le premier yacht ainsi équipé d'une quille-nageoire fut le «Humming Bird», de l'architecte naval A.E. Payne (1889).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Quilla corta, pero de superficie bastante grande, de forma trapezoidal o comparable a la aleta de un pez, que, al igual que la orza, limita la deriva y aumenta la estabilidad de las embarcaciones de regata y de los yates pequeños.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus opticus
latin
CONT

The optic nerve conveys visual information from the retina to the brain. The nerve carries the axons of the retinal ganglion cells which sort at the optic chiasm and continue via the optic tracts to the brain. The largest projection is to the lateral geniculate nuclei; other important targets include the superior colliculi and the suprachiasmatic nuclei. Though known as the second cranial nerve, it is considered part of the central nervous system.

OBS

The optic nerve, or nerve of sight, consists mainly of fibers derived from the ganglionic cells of the retina.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus opticus
latin
CONT

Le nerf optique transmet l'information visuelle de la rétine au cerveau. Il transporte les axones des cellules ganglionnaires rétiniennes qui effectuent un premier tri des données au niveau du chiasma optique, puis rejoint le cerveau par l'intermédiaire des fibres optiques. La projection la plus importante se fait vers le corps genouillé externe; d'autres cibles importantes sont les tubercules quadrijumeaux antérieurs et les noyaux suprachiasmatiques. Connu sous le nom de second nerf crânien, on considère que le nerf optique fait partie du système nerveux central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus opticus
latin
DEF

Haz de fibras nerviosas y vasos sanguíneos protegidos por una vaina, prolongación de la esclerótica, que parte de la retina, sale hacia atrás por la parte posterior del globo ocular y llega al quiasma.

OBS

Constituye la vía de acceso al cerebro de los impulsos originados en la retina durante el proceso de la visión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line projected forward from the intercondylar notch on the lateral projection of the knee in 30° of flexion.

Terme(s)-clé(s)
  • Blumensaat line

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne projetée vers l'avant à partir de l'échancrure intercondylienne sur une incidence de profil du genou fléchi à 30°.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

In masonry, or stonework, a joint in which a projection on one member fits into a recess in another member, to prevent lateral movement.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

En maçonnerie, joint où la saillie d'un membre s'ajuste dans une rainure d'un autre membre, pour en empêcher le déplacement latéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

A spurlike projection usually occurring at the distal, lateral, or medial aspect of a long bone. It is seen in scurvy and occurs in the accentuated zone of provisional calcification, representing an elevation of the periosteum by a subperiosteal hemorrhage.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Petit éperon osseux métaphysaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A concavity to the posterior(or less commonly anterior) aspect of the vertebral body when viewed in a lateral projection.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Sur une radiographie de profil du rachis, hyperconcavité du bord antérieur ou postérieur d'un ou de plusieurs corps vertébraux.

OBS

En avant, cet aspect répond à une érosion par un processus expansif (anévrisme aortique, adénopathies). En arrière elle peut être également due à un processus expansif (neurofibrome), mais s'observe aussi dans diverses affections constitutionnelles surtout quand elles comportent une fragilité osseuse (osteogenesis imperfecta), ou une hyperpression du LCS [liquide cérébrospinal] (hydrocéphalie communiquante).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position giving a radiographic lateral projection of the upper half of the humerus through the thorax. The lateral aspect of the involved arm and shoulder is placed against the cassette, and the beam passes laterally through the chest from the opposite side while the uninvolved arm is raised overhead. This projection can be carried out with the patient in either the supine or the erect position.

OBS

Because superimposed chest structures render interpretation difficult, a scapular Y view is preferred.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser l'extrémité supérieure de l'humérus. L'épaule à radiographier est placée contre la table, le membre supérieur opposé relevé et l'avant-bras posé sur la tête. Le rayon horizontal traverse la cage thoracique et est centré sur l'extrémité supérieure de l'humérus à radiographier.

OBS

Étant donné la superposition des structures anatomiques du thorax, le profil transthoracique devrait être remplacé par le profil de l'omoplate.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiographic projection in which the central ray enters the body or part from the side and is perpendicular to the medial or axial plane.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

incidence : terme utilisé en radiodiagnostic pour définir l'orientation du rayon directeur et la position du sujet afin d'obtenir une vue bien déterminée d'une structure anatomique ou d'une partie de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cut, or series of cuts in the bit, made in a manner to clear the tumblers to the release position.

OBS

The simplest kind of door lock is the so-called rim lock, whose metal case is screwed to the face of the door.... The key bit(the lateral projection at or near the end of the key)... engages with the first notch on the underside of the bolt.... The undersides of the tumblers are variously shaped, and the key bit is provided with corresponding cuts and projections.

OBS

The term "bitting" designates the actual cut or series of cuts on the bit or blade of a key, but also the number(s) that represent(s) the dimensions of the key cut(s).

OBS

cut: term usually used in the plural (cuts), as a collective term.

PHR

Key bitting depth.

Terme(s)-clé(s)
  • cuts
  • key bit cuts
  • bit cuts
  • key cuts
  • key bit

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

encoches : Découpures faites dans une clef pour qu'elle épouse la forme de la gorge de la serrure.

CONT

Parmi les clés - elles sont à canon creux ou bénardes -, deux exemplaires [...] se distinguent par la complexité des découpures de leur panneton.

OBS

encoche; découpure : termes utilisés la plupart du temps au pluriel (encoches; découpures), comme collectifs.

PHR

Profondeur des encoches.

Terme(s)-clé(s)
  • encoches
  • découpures

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The process of equalizing the lateral spread of swaged teeth, or the lateral projection of spring-set teeth, by filing or by grinding on an abrasive stone.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Action d'égaliser l'extension latérale des dents avoyées par écrasement, ou celle des dents avoyées par torsion, soit en les limant, soit à l'aide d'une pierre abrasive, à la main ou à la machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A thick, pointed, palpable projection on the lateral side of the distal extremity of the radius.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A small projection at the lateral end of the crest of the pubic bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

[A] "diapophysis" [is a] lateral projection of the centrum [of a vertebra] for the attachment of the upper head of [a] two-headed rib.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

[L'arc neural de la vertèbre] peut porter à sa base [une] apophyse d'"articulation costale" propre aux Tétrapodes, la diapophyse ou "apophyse transverse".

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A radiographic position used to obtain a lateral projection of the mastoid process and petrous portion of the temporal bone. The median sagittal plane is parallel to the film, which is centered to a localization point 1 in. posterior to the external auditory meatus. The central ray is directed at angles 15 ° toward the feet and 15 ° toward the face.

OBS

Other Law projections are inferosuperior oblique projections of the facial bones and of the paranasal sinuses.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence radiologique de profil de l'apophyse mastoïde et du rocher. Le plan sagittal médian est parallèle à la cassette, dont le centre se situe à 2,5 cm du conduit auditif externe, vers l'arrière. Le rayon directeur est incliné de 15 ° vers les pieds et de 15 [degrés] vers le sujet.

OBS

Law a également décrit des incidences obliques avec rayon descendant permettant de visualiser les os et les sinus de la face.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A semiaxial transcranial projection of the temporomandibular joint, taken with the head turned to the lateral position and central ray angled 25° caudad. [From BORAP, 1987, p. 261. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence asymétrique du crâne utilisée pour radiographier la région pétromastoïdienne. Le malade est placé strictement de profil; le rayon directeur est incliné de 25° sur le plan d'examen, en direction caudale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A projection from a flying boat hull to give lateral stability on the water.

OBS

Term officialized by ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Flotteur latéral en forme de profil d'aile, placé de long de la coque d'un hydravion pour augmenter la stabilité à flot.

OBS

nageoire : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an arch with joints where the projection of a member fits into a groove of another member to prevent lateral displacement

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Paleontology
DEF

Lateral projection representing the rib attachment of the vertebra plus the fused rib.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Paléontologie
OBS

[Chez les tétrapodes,] dans la région cervicale, les têtes seules des côtes peuvent persister, soudées à la vertèbre en une pleurapophyse dans laquelle reste ouvert le [...] trou transverse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[A] "parapophysis" [is a] lateral centrum projection [of a typical vertebra] for the attachment of the lower head of [a] two-headed rib.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le centre vertébral des Tétrapodes porte une apophyse d'articulation costale ou "parapophyse" [de chaque côté de la vertèbre.]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :