TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An increased angulation in the anterior-posterior curvature of the spine that is almost always associated with a lateral curvature of the spine and rib rotation.  2, fiche 1, Anglais, - kyphoscoliosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déviation double à convexité postérieure et latérale de la colonne vertébrale, s'accompagnant toujours, dans les formes graves, d'une rotation des corps vertébraux entraînant une torsion et non une simple inclinaison latérale.  2, fiche 1, Français, - cypho%2Dscoliose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cypho-scoliose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 1, Français, - cypho%2Dscoliose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i. e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, fiche 2, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, fiche 2, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, fiche 2, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, fiche 2, Anglais, - axial%20bellows

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, fiche 2, Français, - soufflet%20axial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, fiche 2, Français, - soufflet%20axial

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, fiche 2, Français, - soufflet%20axial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh...  1, fiche 3, Anglais, - jerk%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.  1, fiche 4, Anglais, - abnormal%20lateral%20movement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l’examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.  1, fiche 4, Français, - mouvement%20anormal%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 5, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 5, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 5, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Often associated with gluteus medius tendinitis, this condition is characterised by an inflammation of the bursae overlying the greater trochanter of the femur, most commonly the large multilocular bursa that lies between the gluteus medius and the tensor fascia latae. It is an overuse injury, predominantly seen in runners. Pain is often reproduced on stretch(hip flexion to 90 degrees with full lateral rotation of the hip) or contraction of the gluteus medius(resisted abduction of the hip).  2, fiche 6, Anglais, - trochanteric%20bursitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tendinobursite du moyen fessier - Encore appelée "trochantérite", "bursite trochantérienne", elle est fréquente, notamment chez la femme de 40 à 60 ans [...] - la douleur siège à la face externe de la hanche, irradiant dans la cuisse [...] - à l'examen, on note une douleur vive et élective à la pression de la partie supérieure de la face externe du grand trochanter (GT) [...]  1, fiche 6, Français, - bursite%20trochant%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sign of volar lunate dislocation seen on a lateral radiograph and characterized by the rotation of the distal articular surface of the lunate which is tipped volarly.  2, fiche 7, Anglais, - spilled%20teacup%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la luxation antérieure du semi-lunaire, bascule de la partie distale du semi-lunaire dont la face antérieure est dirigée vers le haut, visible sur un cliché de profil.  1, fiche 7, Français, - signe%20de%20la%20tasse%20renvers%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].  6, fiche 8, Anglais, - standard%20rate%20turn

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are : The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top(light) and bottom(dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.  7, fiche 8, Anglais, - standard%20rate%20turn

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.  8, fiche 8, Anglais, - standard%20rate%20turn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, fiche 8, Anglais, - standard%20rate%20turn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].  6, fiche 8, Français, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G» (gauche) et «D» (droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.  7, fiche 8, Français, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage indique le taux de virage et non l'amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, fiche 8, Français, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, fiche 8, Français, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  10, fiche 8, Français, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.  1, fiche 9, Anglais, - N%C3%A4gele%26rsquo%3Bs%20pelvis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bassin fortement asymétrique, dû à une forte dystrophie unilatérale avec absence de développement de l'aileron sacré, synostose de l'articulation sacro-iliaque d'un côté, rotation ipsilatérale du sacrum et déviation controlatérale de la symphyse pubienne.  1, fiche 9, Français, - bassin%20de%20Naegele

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a deformity in which the toe becomes bent in the plantar direction with medial deviation and lateral rotation at the distal interphalangeal joint. The involved toe curls under the adjacent toe. The third or fourth toe is the common site of involvement....  3, fiche 10, Anglais, - congenital%20curly%20toe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Malformation latérale de l'orteil comportant également une composante en flexion ou en extension ainsi qu'une rotation axiale. Lorsque cette anomalie affecte un orteil intercalaire - du II au IV -, l'orteil anormal se trouve presque toujours en position plantaire, en adduction, sa 3e phalange se plaçant sous le voisin. Cette affection est soit d'origine congénitale, soit consécutive à des rétractions cicatricielles ou ligamenteuses.  2, fiche 10, Français, - clinodactylie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are many tests to demonstrate rotatory instability including lateral pivot shift, flexion rotation drawer, Slocum test and the jerk test.  3, fiche 11, Anglais, - lateral%20pivot%20shift

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The lateral pivot shift performed in that manner results in subluxation of the radius and ulna off the humerus which causes a prominence posterolaterally over the radial head and a dimple between the radial head and the capitellum.  1, fiche 11, Anglais, - lateral%20pivot%20shift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La recherche des mouvements de latéralité est pratiquée sur le genou en extension, puis en flexion à 30 degrés, ce qui détend les ligaments latéraux et permet de tester les croisés.  1, fiche 11, Français, - mouvement%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A triangular, flat muscle, which covers the lumbar region and the lower half of the thoracic region, and is gradually contracted into a narrow fasciculus at its insertion into the humerus.  3, fiche 12, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi is responsible for extension, adduction, transverse extension, and internal rotation of the shoulder joint. It also has a synergistic role in extension and lateral flexion of the lumbar spine.  4, fiche 12, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grand muscle [du dos] en forme d'éventail qui s'étend du tronc à l'humérus.  2, fiche 12, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le muscle grand dorsal produit l'extension, la rétropulsion et la rotation médiale de l'humérus (par ex. lorsqu'on plie le bras vers l'arrière).  2, fiche 12, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Músculo más grande, ancho y fuerte de todo el tronco, localizado posterior al brazo.  3, fiche 12, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El músculo dorsal ancho, latissimus dorsi, es escogido comúnmente como colgajo pediculado o para transferencia libre de tejidos en la reconstrucción de miembro inferior, cabeza, cuello, seno y miembro superior.  2, fiche 12, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The attitude of an aircraft, rocket, or other flying vehicle, referred to the relationship between the longitudinal body axis and a chosen reference line or plane as seen from the side.  3, fiche 13, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down). It utilizes the rigidity characteristic of the gyro. It is gimbaled to permit rotation about the lateral axis indicating pitch attitude, and about the longitudinal axis to indicate roll attitude.  4, fiche 13, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

body attitude: term used for the B-767.  5, fiche 13, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pitch attitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 13, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Constant pitch attitude.  7, fiche 13, Anglais, - pitch%20attitude

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de votre avion, plus précisément l'assiette longitudinale, est grossièrement ce qui fait voler l'avion, et cette assiette se pilote par le ... manche, d'avant en arrière!  4, fiche 13, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le lacet est le mouvement latéral du nez de l'avion. L'assiette longitudinale, c'est-à-dire la position du nez par rapport à l'horizontale, reste constante bien que l'avion pivote vers la gauche ou vers la droite. Le lacet est contrôlé par la dérive sur l'empennage de l'avion.  5, fiche 13, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Le rôle de l'horizon artificiel est de définir la verticale du lieu, c'est-à-dire de donner au pilote les références avions, l'assiette longitudinale et l'inclinaison latérale.  6, fiche 13, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

assiette en tangage; assiette longitudinale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 13, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Assiette longitudinale constante.  8, fiche 13, Français, - assiette%20en%20tangage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

actitud en cabeceo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - actitud%20en%20cabeceo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outward turning of a part around a longitudinal axis ....  1, fiche 14, Anglais, - lateral%20rotation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement qui tend à faire tourner le membre ou le segment de membre vers le dehors, selon son grand axe.  1, fiche 14, Français, - rotation%20externe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À l'avant-bras et au pied, on appelle «supination» le mouvement de rotation externe.  1, fiche 14, Français, - rotation%20externe

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

rotation latérale : terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  3, fiche 14, Français, - rotation%20externe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Patient profile-Any AFO patient who also requires medial/lateral and rotation control of the knee and/or off-loading of axial loads on the leg...  1, fiche 15, Anglais, - rotation%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fonctions biomécaniques [de cette orthèse] : Contention médio-latérale maximale de la hanche et limitation maximale de la rotation, en plus des effets de l'orthèse fémoro-pédieuse.  1, fiche 15, Français, - limitation%20de%20la%20rotation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act of turning the palm forward or upward by lateral rotation of the forearm.  1, fiche 16, Anglais, - supination

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contrast "pronation".  2, fiche 16, Anglais, - supination

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de rotation de dedans en dehors de l'avant-bras.  1, fiche 16, Français, - supination

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

antonyme de pronation.  2, fiche 16, Français, - supination

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.  1, fiche 17, Anglais, - N%C3%A4gele%26rsquo%3Bs%20pelvis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A typical attitude produced by torticollis and characterized by lateral cervical flexion to one side, rotation toward the opposite side, and slight flexion.  2, fiche 19, Anglais, - cock%20robin%20attitude

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Attitude antalgique caractérisée par une rotation et une latéroflexion du cou, observée dans le torticolis.  2, fiche 19, Français, - attitude%20en%20torticolis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rotation of the entire lifting assembly or of a single load-carrying unit about a vertical axis, to allow lateral changes to be made from the frontal position or vice versa.  1, fiche 20, Anglais, - pivoting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - pivoting

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 20, Anglais, - pivoting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rotation autour d'un axe vertical de l'ensemble élévateur complet ou du seul organe porte-charge, permettant de passer d'une position latérale à une position frontale et vice versa.  1, fiche 20, Français, - pivotement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - pivotement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 20, Français, - pivotement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To study the progression of adolescent idiopathic scoliosis, a 3-D beam column model was developed to determine the lateral and interior/posterior displacement, plus axial rotation.  1, fiche 21, Anglais, - 3%2DD%20beam%2Dcolumn%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sign of osteochondritis dissecans : if the knee is flexed to 90 degrees, rotated medially and then gradually straightened, pain is felt which is relieved by lateral rotation.  2, fiche 22, Anglais, - Wilson%26rsquo%3Bs%20sign

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Definition from APORT, 1982, p. 299.  3, fiche 22, Anglais, - Wilson%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An irreversible lateral curvature of the spine with rotation of the vertebral bodies in the abnormal area(major curve). Organic and congenital forms are structural, and the functional type may become so. From SALMU, 1983, p. 310 and GOMED, 1979, p. 1306.  2, fiche 23, Anglais, - structural%20scoliosis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] incurvation latérale du rachis, partiellement irréductible, avec rotation des corps vertébraux se traduisant par une gibbosité ou saillie paraspinale. Elle est secondaire à une malformation vertébrale, congénitale ou acquise. Elle est le plus souvent apparemment primitive et de cause obscure. D'après SIRHU, 1984, p. 415 et EMAPP 15865 G20, 1974, p. 1.  2, fiche 23, Français, - scoliose%20structurale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol