TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, fiche 1, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, fiche 1, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.  2, fiche 2, Anglais, - protruding%20lateral

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.  2, fiche 2, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d'égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour : - supprimer les dépôts, - brosser la surface du tuyau, - éliminer les obstacles (branchement pénétrant, racines).  3, fiche 2, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a constaté dans l'ensemble une mauvaise qualité de l'assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l'obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l'écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).  4, fiche 2, Français, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An automatic valve placed in the sewer lateral, to keep sewerage from backing into the basement or into plumbings fixtures during times of heavy rains and flood periods.  1, fiche 3, Anglais, - back%2Dflow%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie à fonctionnement automatique, destiné à empêcher le passage d'un fluide dans certaines conditions.  1, fiche 3, Français, - clapet%20de%20retenue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is the intent of this specification to provide for the construction of a sewer service lateral which enters a collector pipe without excavation of the entire pipe... Installer will excavate an access pit at the appropriate upstream point on the service lateral in accordance with the reconstruction length desired by the owner.  2, fiche 4, Anglais, - access%20pit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite excavation donnant accès à une conduite souterraine.  1, fiche 4, Français, - puits%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] lateral sewer is a sewer that discharges into a branch or other sewer and has no other common sewer tributary to it.  1, fiche 5, Anglais, - discharge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, la colonne de ventilation secondaire débouche, à son extrémité inférieure, dans une chute ou dans une descente, directement ou par l'intermédiaire du branchement d'évacuation d'un appareil.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9boucher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sewer that discharges into a branch or other sewer and has no other common sewer tributary to it.  1, fiche 6, Anglais, - lateral%20sewer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d'un réseau d'égouts : branchement d'immeuble, égout élémentaire, collecteur secondaire, grand collecteur.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9gout%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--a sewer into which the wastewater from two or more lateral sewers is discharged and which subsequently discharges into a main, a trunk, or other collector.  1, fiche 7, Anglais, - submain%20sewer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

en général, le collecteur principal reçoit les eaux de rebut des --, qui drainent les rues adjacentes, et déverse ces eaux dans une rivière ou un ruisseau [ directement [ou] par un aqueduc à ciel ouvert.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9gout%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol