TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A thick transmission hologram is angular sensitive. Hence[, ] the lateral location of the input is critical, which means it is highly space variant.  2, fiche 1, Anglais, - thick%20transmission%20hologram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] formation of two fighters require between 10 and 15 nautical miles(NM) of lateral space and 2000 feet(ft) of vertical space...  1, fiche 2, Anglais, - lateral%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une formation de deux chasseurs nécessite de 10 à 15 milles marins (NM) d’espace latéral et un espace vertical de 2000 pieds (pi) [...]  1, fiche 2, Français, - espace%20lat%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] formation of two fighters require between 10 and 15 nautical miles(NM) of lateral space and 2000 feet(ft) of vertical space...  1, fiche 3, Anglais, - vertical%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une formation de deux chasseurs nécessite de 10 à 15 milles marins (NM) d’espace latéral et un espace vertical de 2000 pieds (pi) [...]  1, fiche 3, Français, - espace%20vertical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the terminal divisions of the sciatic nerve, passing through the lateral portion of the popliteal space to opposite the head of the fibula where it divides into the superficial and deep peroneal nerves.  1, fiche 4, Anglais, - common%20fibular%20nerve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le nerf sciatique] est constitué de 2 nerfs prenant place dans la même gaine : le nerf tibial [et] le nerf fibulaire commun. [Il] descend le long de la face postérieure de la cuisse (en arrière de celle-ci) puis se divise derrière le genou (creux poplité) en 2 branches qui sont : Le nerf sciatique poplité interne qui descend à l'arrière de la jambe [et] le nerf sciatique poplité externe qui descend sur le côté du mollet.  1, fiche 4, Français, - nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : nerf sciatique poplité externe.  2, fiche 4, Français, - nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the two lateral openings of the fourth ventricle into the subarachnoid space at the cerebellopontine angle.  1, fiche 5, Anglais, - lateral%20aperture%20of%20fourth%20ventricle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orifice pair et symétrique du quatrième ventricule; il permet la communication entre le quatrième ventricule et l'espace subarachnoïdien.  2, fiche 5, Français, - trou%20de%20Luschka

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'absence d'ouverture de la toile choroïdienne du 4ème ventricule modifie la circulation du liquide céphalo-rachidien (même si l'ouverture plus tardive des trous de Luschka se produit, habituellement) et produit une hydrocéphalie anténatale.  1, fiche 5, Français, - trou%20de%20Luschka

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : trou de Luschka; trou de Retzius; foramen de Merjewski.  2, fiche 5, Français, - trou%20de%20Luschka

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Référence de l'exemple : Les malformations du système nerveux central.C. Raybaud. Hôpital Nord - Marseille.  1, fiche 5, Français, - trou%20de%20Luschka

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An autopilot system operates in the principle of gyroscopic rigidity in space. The system incorporates two gyroscopes to control flight in the longitudinal, lateral and vertical axes of the aircraft. If the aircraft deviates from the programmed attitude, the system computer detects the deviation and issues commands to the servo motors which move the primary flight control surfaces as required to return the aircraft to the required flight attitude. This is called aerodynamic response.  1, fiche 6, Anglais, - aerodynamic%20response

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de pilote automatique fonctionnent en vertu du principe de la [fixité] gyroscopique dans l'espace. Le système comprend deux gyroscopes pour contrôler les axes longitudinal, latéral et vertical en vol. Lorsque l'aéronef s'écarte de l'assiette programmée, l'ordinateur du système détecte l'écart et émet les commandes appropriées aux servo-moteurs qui entraînent le déplacement des commandes primaires de vol de façon à ce que l'aéronef reprenne l'assiette de vol voulue. C'est ce qui s'appelle une réponse aérodynamique.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9ponse%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lateral space occupied by an element measured from the extremity of one flank to the extremity of the other flank.  1, fiche 7, Anglais, - front

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

front: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - front

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace en largeur occupé par un élément et mesuré de l'extrémité d'un flanc à l'extrémité de l'autre flanc.  1, fiche 7, Français, - front

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

front : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - front

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espacio lateral ocupado por un elemento medido desde el extremo de un flanco al del otro.  1, fiche 7, Espagnol, - frente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kelvinator Dishwashers.... Hydro Tower with 3 Lateral and 1 Vertical Jet, No Lost Space or Obstructions.  1, fiche 8, Anglais, - hydro%20tower

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The center wash tower features random wash so no dish can hide.  2, fiche 8, Anglais, - hydro%20tower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle Kelvinator! [...] Tourelle à trois jets latéraux et un jet vertical. Aucun espace perdu ou obstrué.  1, fiche 8, Français, - tourelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Get Away Special(GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister(5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19. 75 inches in diameter and 28. 25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller(2. 5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.  3, fiche 9, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.  4, fiche 9, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.  1, fiche 9, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  2, fiche 9, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The lateral space separating type characters.  1, fiche 10, Anglais, - fit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Blanc ou espace séparant deux lettres qui se suivent.  1, fiche 10, Français, - approche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Decision Review Specialist noted that the worker is obese, has some degree of valgus deformity in his knee, and the development of lateral compartment osteoarthritis cannot be entirely ruled out.  1, fiche 11, Anglais, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The knee joint is commonly involved in primary osteoarthritis. One or more compartments may be involved... Muscle atrophy frequently develops, and if there is disproportionate loss of cartilage at the medial or lateral femorotibial joint space, a genu varus or valgus deformity will develop.  2, fiche 11, Anglais, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lateral: Relating or belonging to structures which are on the outer side of the median plane.  3, fiche 11, Anglais, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les arthroses compartimentales externes ou internes s'annoncent par les douleurs à la marche et une limitation de la flexion et parfois de l'extension. L'examen recherche un point douloureux latéral [...]  1, fiche 11, Français, - arthrose%20compartimentale%20externe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sign of posterior dislocation of the shoulder characterized by a distance between the medial margin of the humeral head and the anterior rim of the glenoid fossa greater than 6-8 mm. Seen on an anteroposterior view of the shoulder. [From JARAD, 1982, p. 72, and EISER, 1984, p. 367.]  2, fiche 12, Anglais, - positive%20rim%20sign

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Effusions in the glenohumeral joint space may cause lateral displacement of the humeral head and a false-positive rim sign.  3, fiche 12, Anglais, - positive%20rim%20sign

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espace entre le bord interne de la tête humérale et le rebord glénoïdien antérieur dépassant 6 à 8 mm. Ce signe s'observe dans la luxation postérieure de l'épaule sur une incidence antéro-postérieure.  1, fiche 12, Français, - pseudo%2D%C3%A9largissement%20de%20l%27interligne%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'élargissement de l'espace entre la glène et la tête humérale peut se rencontrer également en cas d'épanchement articulaire, en l'absence de toute luxation. [D'après BENTO, 1985, p. 40.]  1, fiche 12, Français, - pseudo%2D%C3%A9largissement%20de%20l%27interligne%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9ral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol