TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 1, Anglais, - tugboat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 1, Anglais, - tugboat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 1, Anglais, - tugboat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 1, Français, - remorqueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Porpoising is [an] oscillation about the aircraft's lateral axis in the manner of a porpoise. A landing porpoise is an oscillation(bouncing) set up between the aircraft's nose and main wheels, and can occur when the nosewheel contacts the runway first, either as a result of excessive landing speed or faulty pilot technique.  2, fiche 2, Anglais, - porpoising

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - porpoising

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oscillations longitudinales, régulières et de basse fréquence d'un aéronef en vol.  2, fiche 2, Français, - marsouinage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le marsouinage est une oscillation autour de l'axe transversal de l'avion, un peu comme le mouvement d'un marsouin dans l'eau. Le marsouinage à l'atterrissage est une oscillation (rebond) entre la roue du train avant et celles du train principal, et il peut se produire lorsque le train avant touche la piste en premier, que ce soit à cause d'une vitesse excessive à l'atterrissage ou d'une mauvaise technique de pilotage.  3, fiche 2, Français, - marsouinage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marsouinage : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - marsouinage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 2, Français, - marsouinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marsopeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising" [...]  2, fiche 2, Espagnol, - delfineo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - delfineo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used to keep [the] otter trawl off [the sea] bottom.  2, fiche 3, Anglais, - trawl%20toad

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the flat trawl boards were replaced with wing boards, a shape with twice the shearing ability for getting through the water. A series of small trawl boards — "trawl toads" — fixed permanently to the [trawl] headline and foot-rope of the mouth of the net not only held it wide open vertically but, with increase of speed, balanced the extra lateral pull of the boards and maintained the shape of the [net] opening.  3, fiche 3, Anglais, - trawl%20toad

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif employé pour empêcher le chalut [à panneaux] de toucher le fond [marin].  1, fiche 3, Français, - crapaud%20de%20chalut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En una red de arrastre, en especial en la de fondo, los borlones cumplen un papel de suma importancia, ya que permiten a la red mantenerse adherida al sustrato [con el fin] de capturar el recurso objetivo y así facilitar el rastreo previniendo la entrada de piedras u otros objetos durante la faena de pesca.  1, fiche 3, Espagnol, - borl%C3%B3n%20de%20red%20de%20arrastre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  2, fiche 4, Anglais, - wheel%20lift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s'exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, fiche 4, Français, - soul%C3%A8vement%20des%20roues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Truck Hunting Detectors. These detectors help [the railway company] prevent derailments, excessive rail wear and damage to truck components. In addition, they provide alerts of excessive dynamic lateral oscillation at high speed.  1, fiche 5, Anglais, - truck%20hunting%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de mouvements de lacet (DML). Ces détecteurs aident [la compagnie de chemin de fer] à prévenir les déraillements, l'usure excessive des rails et les dommages aux bogies. De plus, ils transmettent un avertissement dans les cas d'oscillation latérale excessive qui apparaissent à vitesses élevées.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvements%20de%20lacet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 6, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 6, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 6, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A speed above both [minimum control speed] and the stall speed, selected to provide a margin of lateral and directional control when one engine is suddenly rendered inoperative.  1, fiche 7, Anglais, - intentional%20one%20engine%20inoperative%20speed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Intentional failing of one engine below this speed is not recommended.  1, fiche 7, Anglais, - intentional%20one%20engine%20inoperative%20speed

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

VSSE: abbreviation written in capital letters or with the letters "SSE" in subscript: V_SSE.  2, fiche 7, Anglais, - intentional%20one%20engine%20inoperative%20speed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse supérieure à la fois à la vitesse minimale de contrôle [...] et à la vitesse de décrochage qui est choisie en vue de fournir une certaine marge de maîtrise latérale et longitudinale avant que ne soit coupé soudainement un moteur.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20avec%20un%20moteur%20intentionnellement%20coup%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est déconseillé de couper intentionnellement un moteur à une vitesse inférieure.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20avec%20un%20moteur%20intentionnellement%20coup%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

VSSE : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «SSE» en indice : V_SSE.  2, fiche 7, Français, - vitesse%20avec%20un%20moteur%20intentionnellement%20coup%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The longitudinal and the lateral speed of the ship may be measured by means of a sonar doppler log which operates on the principle that a sonar signal transmitted from a moving object and reflected back from a stationary surface will indicate a shift in frequency; this shift in frequency is proportional to the speed relative to the stationary surface of the moving object, which in this case will be the ship.  2, fiche 8, Anglais, - lateral%20speed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A yellow to yellow-brown humic substance that is soluble in water under all pH conditions.  2, fiche 9, Anglais, - fulvic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A constituent of humus, fulvic acids are amino acids that emerge from a process of decomposition of organic matter. They operate enzymatically within seed tissue to increase water absorption, respiration, and speed germination; they also enhance root initiation and act as a growth hormone to increase secondary and lateral root development.  3, fiche 9, Anglais, - fulvic%20acid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières humiques peu polymérisées qui restent en solution dans un extrait alcalin d'humus après acidification.  2, fiche 9, Français, - acide%20fulvique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The wing flaps are large-span, single-slot type, incorporating trailing-edge angle and leading-edge vortex generators to reduce stall speed and provide enhanced lateral stability.  1, fiche 10, Anglais, - leading%2Dedge%20vortex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les volets sont de grande envergure du type à fente unique équipés de générateurs de tourbillons de bord d'attaque et de générateurs de tourbillons angulaires de bord de fuite visant à réduire la vitesse de décrochage et à améliorer la stabilité transversale.  1, fiche 10, Français, - tourbillon%20de%20bord%20d%27attaque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En particulier, le long du bord d'attaque et de l'apex (ou pointe) de la flèche, apparaissent des tourbillons libres qui concourent à former un noyau tourbillonnaire bien net, se développant au-dessus de l'extrados, vers l'aval et vers l'extérieur de l'aile.  2, fiche 10, Français, - tourbillon%20de%20bord%20d%27attaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Series 100 Cut-Off Saw... The saw is cycled by a 2-1/2" bore linear positioner for controlled high speed motion. Saw center is maintained at the log center to minimize lateral forces. The saw is driven by a 75 hp motor and cog belt drive.  1, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20linear%20positioner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notre nouveau servo-positionneur peut accroître votre productivité tout en fournissant des grumes uniformes coupées avec une précision rentable.  1, fiche 11, Français, - servo%2Dpositionneur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.  1, fiche 11, Français, - servo%2Dpositionneur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The calculated distance for acceleration along an axis of motion to reach a commanded rotational or lateral speed.  1, fiche 12, Anglais, - acceleration%20distance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The speed of the lateral and longitudinal feed can be as much as 1m/s and the acceleration up to 5m/s [square]. Drive is provided by a dc motor via a toothed belt.  1, fiche 13, Anglais, - toothed%20belt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'avance maximale est de 1m/s et l'accélération peut atteindre 5 m/s [carré]. Le mécanisme est entraîné par un moteur à courant continu par l'intermédiaire d'une courroie crantée.  1, fiche 13, Français, - courroie%20crant%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol