TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The erosion of tooth enamel by chemical means as a result of repeated vomiting ...  2, fiche 1, Anglais, - perimolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Erosive lesions located on the palatal surfaces of the maxillary teeth as a result of chronic vomiting have been termed as perimolysis or perimylolysis. It is believed that these lesions are caused by the tongue directing the vomitus forward during self-induced vomiting(anorexia and bulimia nervosa), while the lateral spread of the tongue protects the mandibular teeth along with the diluting capacity of the saliva from the mandibular salivary glands.  3, fiche 1, Anglais, - perimolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Érosion d'origine chimique qui affecte la face palatine des dents, dans un contexte de régurgitations ou de vomissements répétés.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9rimylolyse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perimolisis es un tipo de erosión en la que el agente químico implicado es el ácido de origen gástrico.  1, fiche 1, Espagnol, - perimolisis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sideways progression of a flame front.  1, fiche 2, Anglais, - lateral%20spread%20of%20flame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lateral spread of flame : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - lateral%20spread%20of%20flame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Progression latérale d'un front de flammes.  1, fiche 2, Français, - propagation%20lat%C3%A9rale%20de%20flammes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propagation latérale de flammes : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - propagation%20lat%C3%A9rale%20de%20flammes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The triangle pose, or trikonasana, provides a lateral stretch and tones the spine. It strengthens leg and back muscles and is thought to improve digestion. Starting in mountain pose, spread your legs slightly more than hip distance apart. Stretch your left arm up alongside the left ear, then bend your body to the right, extending the right hand down the right leg. Repeat on the other side. In a more advanced triangle pose, you extend one arm all the way to the floor and the other to the ceiling.  2, fiche 3, Anglais, - extended%20triangle%20pose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la posture du triangle vers la droite, il faut essayer de garder la jambe droite étirée sans bloquer le genou. Un étirement à l’arrière de la cuisse droite et sur tout le côté gauche devrait se faire ressentir. [...] Cette posture nous amène à améliorer notre ancrage au sol et notre équilibre… sur nos deux pieds comme dans notre tête! En travaillant à être bien ancré, c’est tout notre équilibre de vie qu’on améliore.  5, fiche 3, Français, - posture%20du%20triangle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once [hop] bines reach approximately 6 feet in height, the lowest 3 feet of leaves and lateral branches are generally removed(stripping) to encourage airflow and reduce spread of downy and powdery mildew. Stripping can be accomplished manually, chemically, or even with livestock.  1, fiche 4, Anglais, - stripping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le houblonnier visitait souvent la plantation, surtout au début de la végétation, afin de supprimer les tiges gourmandes et les rameaux latéraux sur les tiges réservées.  2, fiche 4, Français, - suppression%20des%20rameaux%20%C3%A0%20la%20base%20du%20houblon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A slow growing type [of melanoma] characterized by macular onset and lateral spread within the epidermis; usually occurring on the hands, feet and mucous membranes.  1, fiche 5, Anglais, - acral%2Dlentiginous%20melanoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mélanome caractérisé par une macule pigmentée s'élargissant au fil des ans et qui touche les extrémités distales, régions palmoplantaires en particulier, avec contours polycycliques et encoches, et polychromie très évocatrice.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9lanome%20lentigineux%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cáncer cutáneo que se manifiesta con una mancha oscura en la palma de la mano, en la planta del pie o en las uñas.  1, fiche 5, Espagnol, - melanoma%20acral%20lentiginoso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] resistivity survey in which the electrode spacing is fixed for all readings.  1, fiche 6, Anglais, - resistivity%20profile

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like the gravity and magnetic methods, resistivity surveys can also be employed to detect lateral variations in resistivity. Unlike soundings, profiles employ fixed electrode spacings, and the center of the electrode spread is moved for each reading. These experiments thus provide estimates of the spatial variation in resistivity at some fixed electrode spacing. Surveys that are designed to locate lateral variations in resistivity are referred to as resistivity profiles. An example of a problem for which one might employ resistivity profiles is the location of a vertical fault.  1, fiche 6, Anglais, - resistivity%20profile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Mesure des] variations de résistivité d'une tranche de terrain superficiel d'épaisseur constante [...]  2, fiche 6, Français, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'étude ont été prolongées jusqu'à un affleurement du substratum ou à un point où se trouvait très certainement le substratum à une profondeur très faible, pour déterminer les résistivités du substratum (couche superficielle latéritique, couche d'altération forte, rocher récent). Ces résultats ont largement contribué à l'interprétation géologique des profils de résistivité.  3, fiche 6, Français, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] lateral movements in a fractured mass of rock or soil, which result from liquefaction or plastic flow of subjacent materials.  4, fiche 7, Anglais, - lateral%20spread

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lateral spread or flow are terms referring to landslides that commonly form on gentle slopes and that have rapid fluid-like flow movement, like water.  3, fiche 7, Anglais, - lateral%20spread

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lateral spread; lateral spreading : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - lateral%20spread

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Earth lateral spread.  6, fiche 7, Anglais, - lateral%20spread

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvements latéraux dans une roche ou un sol fracturé, résultant de la liquéfaction ou de l'écoulement plastique des matériaux sous-jacents.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étalement latéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A centrifugally expanding type [of melanoma] characterized by lateral spread within the epidermis, irregular borders and variable coloration(red, pink, blue, white, brown and black).  1, fiche 8, Anglais, - superficial%20spreading%20melanoma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It occurs most commonly on the legs of women and the chest and back of men.  1, fiche 8, Anglais, - superficial%20spreading%20melanoma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mélanome. [...] Mélanome superficiel extensif (dit SSM) : tache pigmentée à contours irréguliers. L'évolution horizontale est plus prolongée avant l'évolution verticale.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9lanome%20superficiel%20extensif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Uno de los cuatro tipos de melanoma. Puede surgir de un lunar existente o ser un nuevo crecimiento.  1, fiche 8, Espagnol, - melanoma%20de%20extensi%C3%B3n%20superficial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of distributing the fire of illumination shells which, by a combination of lateral spread and range spread, provides illumination of a large area.  1, fiche 9, Anglais, - four%2Dround%20illumination%20diamond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tir en obus éclairants qui permet l'éclairage d'une grande zone de terrain par l'étalement en portée et en direction.  1, fiche 9, Français, - tir%20%C3%A9clairant%20%C3%A0%20quatre%20pi%C3%A8ces

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  2, fiche 9, Français, - tir%20%C3%A9clairant%20%C3%A0%20quatre%20pi%C3%A8ces

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método de distribución del tiro con granadas de iluminación mediante el escalonamiento de derivas y alcances para obtener la iluminación de zonas amplias.  1, fiche 9, Espagnol, - tiro%20de%20iluminaci%C3%B3n%20con%20cuatro%20piezas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of equalizing the lateral spread of swaged teeth, or the lateral projection of spring-set teeth, by filing or by grinding on an abrasive stone.  1, fiche 10, Anglais, - side%20dressing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action d'égaliser l'extension latérale des dents avoyées par écrasement, ou celle des dents avoyées par torsion, soit en les limant, soit à l'aide d'une pierre abrasive, à la main ou à la machine.  1, fiche 10, Français, - rectification%20lat%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used in illumination fire to indicate that the fire is to be distributed on a line perpendicular to the gun-target line.  1, fiche 11, Anglais, - LATERAL%20SPREAD

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour répartir le tir d'éclairage sur une ligne perpendiculaire à la ligne pièce-but.  1, fiche 11, Français, - %C3%89TALEMENT%20LAT%C3%89RAL

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ÉTALEMENT LATÉRAL : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - %C3%89TALEMENT%20LAT%C3%89RAL

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A burst fracture of the ring of the atlas, with fractures both anterior and posterior to the facet joints. It is secondary to an axial load on top of the head. There are usually four breaks in the ring and lateral spread of the lateral masses.  2, fiche 12, Anglais, - Jefferson%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fracture par compression axiale du vertex qui fait éclater l'anneau atloïdien en rompant son arc antérieur et son arc postérieur. Classiquement, il existe quatre traits de fracture entraînant une luxation latérale des masses latérales de l'atlas.  2, fiche 12, Français, - fracture%20de%20Jefferson

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The transportation of coal or mineral from the working face to the shaft bottom.  2, fiche 13, Anglais, - underground%20haulage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Underground haulage. The ore recovered in stopes spread along an orebody is transported to an ore dump located close the hoisting shaft. Special haulage levels are prepared for longer lateral transfer; they commonly feature rail track installations with trains for ore transport.  3, fiche 13, Anglais, - underground%20haulage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Haulage usually implies trams, tubs, or mine cars drawn by horses, locomotives or ropes, and electric or compressed-air haulage engines. Conveyors are not generally regarded as a haulage method.  2, fiche 13, Anglais, - underground%20haulage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

roulage : Tout type de transport du minerai entre la sortie du chantier et l'ouvrage d'extraction.  3, fiche 13, Français, - roulage%20souterrain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where impounding basins cannot be used, dikes built around the tanks can prevent the spread of liquid. Dikes may be constructed of earth, concrete, or steel built to withstand the lateral pressure of a full liquid head. When several large tanks are in a single diked enclosure, it may be desirable to place "spill dikes" between tanks.  1, fiche 14, Anglais, - diked%20enclosure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

All bulk storage of chemicals has to be in a contained storage area which prevents chemical leaking from their container draining to the sewer.  3, fiche 14, Anglais, - diked%20enclosure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emplacement délimité par des digues de sécurité et dans lequel on construit les réservoirs de stockage de produits dangereux.  1, fiche 14, Français, - cuvette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

of the mouth, the wings of a trawl net.  1, fiche 15, Anglais, - lateral%20spread

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

de la gueule, des ailes, d'un chalut.  1, fiche 15, Français, - envergure%20lat%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(irrigation)  1, fiche 16, Anglais, - lateral%20spread

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Four guns are fired simultaneously at a lateral and range spread on each side and plus and minus of the target.  1, fiche 17, Anglais, - diamond%20illumination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le tir simultané de quatre pièce est dispersé en largeur et en portée de chaque côté de l'objectif, de même qu'au-delà et en deça de celui-ci.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9clairage%20en%20losange

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9clairage%20en%20losange

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol