TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size.... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 1, Anglais, - cribbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 1, Français, - calage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped loop of nonelastic tape used to create lateral stability...  2, fiche 2, Anglais, - stirrup

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses: anchors around the ankle; stirrups (tape in a longitudinal direction going under the foot from medial to lateral direction, simulation [of] the stirrup in a horse’s saddle); spurs ...; reverse sixes ...; sixes ...; a heel lock ...; and lock-offs ...  3, fiche 2, Anglais, - stirrup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The stability around the longitudinal axis [of the airplane].  1, fiche 3, Anglais, - lateral%20stability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lateral stability is achieved through dihedral, sweepback, keel effect and proper distribution of weight.  1, fiche 3, Anglais, - lateral%20stability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stabilité autour de l’axe longitudinal [de l'avion].  1, fiche 3, Français, - stabilit%C3%A9%20lat%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La stabilité latérale s’obtient par : le dièdre, l’aile en flèche, l’effet de quille et la bonne répartition du poids.  1, fiche 3, Français, - stabilit%C3%A9%20lat%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La estabilidad lateral se refiere a la mostrada por el avión sobre su eje longitudinal. Un avión que tiende a volver a su posición de alas niveladas después de que una ráfaga de viento levante o baje una de ellas se dice que es lateralmente estable.  1, fiche 3, Espagnol, - estabilidad%20lateral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When we talk about wood joinery, we are discussing two kinds of joinery : structural joints, finish joints... As an example, in a deck, what are we concerned with joining? 1. column to footing. 2. beam to column. 3. joist to beam. 4. decking to joists. 5. Splicing members and making corners. In any structural joint, we are concerned with transferring loads from one member to another, creating lateral stability, keeping the member in its most effective position.  2, fiche 4, Anglais, - structural%20joint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

structural joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - structural%20joint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La majorité des infiltrations sont trouvées dans des endroits comme l'entretoit, les solives de rive, le vide sanitaire, le garage, et tous les joints de structure. Ces sources d'infiltrations sont responsables de problèmes reliés à la performance et à la durabilité de l'enveloppe du bâtiment ainsi que de sa structure.  2, fiche 4, Français, - joint%20de%20structure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

joint de structure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - joint%20de%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The wing flaps are large-span, single-slot type, incorporating trailing-edge angle and leading-edge vortex generators to reduce stall speed and provide enhanced lateral stability.  1, fiche 5, Anglais, - leading%2Dedge%20vortex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les volets sont de grande envergure du type à fente unique équipés de générateurs de tourbillons de bord d'attaque et de générateurs de tourbillons angulaires de bord de fuite visant à réduire la vitesse de décrochage et à améliorer la stabilité transversale.  1, fiche 5, Français, - tourbillon%20de%20bord%20d%27attaque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En particulier, le long du bord d'attaque et de l'apex (ou pointe) de la flèche, apparaissent des tourbillons libres qui concourent à former un noyau tourbillonnaire bien net, se développant au-dessus de l'extrados, vers l'aval et vers l'extérieur de l'aile.  2, fiche 5, Français, - tourbillon%20de%20bord%20d%27attaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Center-bearing swing bridge. While swinging, this type of swing bridge is carried entirely on the center pivot; the trailing or balance wheels, which rol1 on a track near the outer edge of the pier, are adjusted with a little clearance so that their only function is to insure lateral stability. When the bridge is closed, the ends are lifted and on the pivot pier independent supports are inserted without lifting so as to carry the live load only. The center supports and end lifts should work simultaneously and be so adjusted that, when the center supports just come to a bearing(with no reaction from the dead load), the ends are lifted to their proper level.  2, fiche 6, Anglais, - center%2Dbearing%20swing%20bridge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ponts tournants. Ces ponts se déplacent par rotation autour d'un axe vertical. La volée qui franchit la passe navigable est équilibrée par le poids de son prolongement au-delà de l'axe de rotation. Le pont peut être à simple volée avec culasse arrière formant contrepoids, à volée double symétrique si le pivot de rotation se trouve sur une pile construite au milieu de la passe [...] ou à deux volées si la passe est franchie par deux ponts tournants se raccordant à leurs extrémités au milieu de la passe, le pivot de chacun des deux ponts se trouvant sur une pile construite sur les bords de la passe.  2, fiche 6, Français, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le pont pivotant tourne pour laisser passer les bateaux car il est au ras de l'eau.  3, fiche 6, Français, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.  1, fiche 7, Anglais, - forward%20acceleration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loose term indicating a beam with a depth/span ratio such that the maximum loading it will carry depends on shear strength or lateral stability rather than bending strength, or such that its deflection is materially affected by the sheer stresses in it.  1, fiche 8, Anglais, - deep%20beam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant une poutre dont la section transversale est caractérisée par un rapport hauteur/portée tel que la charge maximale dépend de la résistance au cisaillement ou de sa stabilité latérale plutôt que de sa résistance à la flexion; ou tel que son fléchissement est profondément influencé par les efforts de cisaillement qui s'y développent.  1, fiche 8, Français, - poutre%20profonde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

of freight cars  1, fiche 9, Anglais, - lateral%20and%20rolling%20stability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RF: bulletin R&D p. 2.4A 2.4F  1, fiche 9, Français, - stabilit%C3%A9%20lat%C3%A9rale%20et%20roulis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

des wagons  1, fiche 9, Français, - stabilit%C3%A9%20lat%C3%A9rale%20et%20roulis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By using as many intermediate pillars as needed, this assembly offers MLC 100 over an "unlimited length", although a limit is bound to be reached in terms of gap depth, not so much with regard to the height and strength of the pillars but rather more to lateral stability and resonance factors when the bridge is crossed by vehicles such as a fully laden tank transporter.  1, fiche 10, Anglais, - lateral%20stability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By using as many intermediate pillars as needed, this assembly offers MLC 100 over an "unlimited length", although a limit is bound to be reached in terms of gap depth, not so much with regard to the height and strength of the pillars but rather more to lateral stability and resonance factors when the bridge is crossed by vehicles such as a fully laden tank transporter.  1, fiche 11, Anglais, - resonance%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En fait, la longueur maximale admissible aura tout de même une limite si la coupure est profonde, non pas tant à cause des piles (hauteur et résistance) mais à cause des problèmes de stabilité et de résonance des travées au passage de véhicules très lourds comme par exemple les plateaux-transporteurs de chars à pleine charge.  1, fiche 11, Français, - probl%C3%A8me%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By using as many intermediate pillars as needed, this assembly offers MLC 100 over an "unlimited length", although a limit is bound to be reached in terms of gap depth, not so much with regard to the height and strength of the pillars but rather more to lateral stability and resonance factors when the bridge is crossed by vehicles such as a fully laden tank transporter.  1, fiche 12, Anglais, - intermediate%20pillar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour faire bonne mesure, Karlskronavarvet étudie également un projet encore plus ambitieux de Fast Bridge Multi de 100 t de capacité et de «portée illimitée», à condition de mettre en place autant de piles intermédiaires que nécessaire.  1, fiche 12, Français, - pile%20interm%C3%A9diaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A piece made for or serving as the heel of a shoe or stocking.  2, fiche 13, Anglais, - heelpiece

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The heal cradle promotes lateral motion control and rearfoot stability.  3, fiche 13, Anglais, - heelpiece

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lame de liège ou de toute autre matière, taillée en biseau et placée sous le talon, à l'intérieur d'une chaussure.  2, fiche 13, Français, - talonnette

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Semelles faites de matériaux amortissants, elles diminuent l'effort maximal exercé sur le talon dans une proportion de 10 à 20%.  3, fiche 13, Français, - talonnette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Resistance to overturning to right or left.  1, fiche 14, Anglais, - lateral%20static%20stability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - lateral%20static%20stability

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 14, Anglais, - lateral%20static%20stability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Résistance au renversement sur le côté droit ou sur le côté gauche.  1, fiche 14, Français, - stabilit%C3%A9%20statique%20lat%C3%A9rale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - stabilit%C3%A9%20statique%20lat%C3%A9rale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 14, Français, - stabilit%C3%A9%20statique%20lat%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Resistance to overturning to right or left of a moving truck.  1, fiche 15, Anglais, - lateral%20dynamic%20stability

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - lateral%20dynamic%20stability

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 15, Anglais, - lateral%20dynamic%20stability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Résistance au renversement sur le côté droit ou sur le côté gauche du chariot en mouvement.  1, fiche 15, Français, - stabilit%C3%A9%20dynamique%20lat%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - stabilit%C3%A9%20dynamique%20lat%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 15, Français, - stabilit%C3%A9%20dynamique%20lat%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.  1, fiche 16, Anglais, - front%2Dwheel%2Ddrive%20traction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.  1, fiche 17, Anglais, - lateral%20stability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Several design oriented formula for checking lateral stability of stiffeners and frames as presented  1, fiche 18, Anglais, - lateral%20stability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A projection from a flying boat hull to give lateral stability on the water.  1, fiche 19, Anglais, - sponson

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by ATSC - Helicopters.  3, fiche 19, Anglais, - sponson

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Flotteur latéral en forme de profil d'aile, placé de long de la coque d'un hydravion pour augmenter la stabilité à flot.  1, fiche 19, Français, - nageoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

nageoire : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  4, fiche 19, Français, - nageoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Stereo imaging [of the Acoustic Research AR9 Speakers] was very satisfactory, the sound-stage being wide and appearing to be slightly behind the line of the units. Lateral stability was excellent, while vertical movements of the head gave only the small and expected shifts due to interference effects.  2, fiche 21, Anglais, - stability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les qualités d'une enceinte acoustique sont: le rendement, la définition, la stabilité (rotation de phase), la mise en place (largeur, profondeur) [,] une absence de traînage, une fréquence de résonance la plus basse possible, (...)  1, fiche 21, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La stabilité se rapporte à la localisation des instruments, etc., dans l'espace.  2, fiche 21, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol