TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lateral pivot shift test of McIntosh. The examiner lifts the foot of the extended, internally rotated leg with one hand, forces the knee into valgus with the other hand by pushing on the side of the calf, and slowly flexes the knee while maintaining the valgus stress. In a positive test a "subluxation snap"... will occur at about 30-40°. The test is positive in the presence of anterior cruciate insufficiency.  1, fiche 1, Anglais, - pivot%20shift%20test%20of%20McIntosh

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'insuffisance du croisé antérieur. Le genou étant en extension, l'examinateur applique à la cheville une contrainte en rotation interne du tibia pour relâcher la capsule interne, pendant que l'autre main exerce une pression à la face postéro-externe du genou tout en le fléchissant, ajoutant ainsi une contrainte en valgus avec composante subluxante antérieure du compartiment externe du tibia. La manœuvre est considérée comme positive si elle produit un ressaut ressenti par le malade et l'examinateur entre 20° et 30° de flexion.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20McIntosh

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la manœuvre du ressaut [...]  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20McIntosh

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, fiche 2, Anglais, - Losee%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh...  1, fiche 3, Anglais, - jerk%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, fiche 4, Anglais, - adduction%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27adduction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The effects of the stress-concentration at notches on the strength of brittle materials was first recognized by Griffith in 1920... For plane-stress conditions... A=[pi]/2, and for plane-strain conditions(i. e. where strains perpendicular to the applied stress are zero, or for no lateral contraction), A=[pi](1-v2)/2 where v is Poisson's ratio.  1, fiche 5, Anglais, - for%20plane%2Dstrain%20conditions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) au centre d'une plaque épaisse, on se trouve en état de déformation plane. La déformation dans la zone plastifiée se produit par glissements inclinés à 45° vers l'avant de la fissure. La rupture ne les suit pas. Elle est plate et se produit en mode I.  1, fiche 5, Français, - en%20%C3%A9tat%20de%20d%C3%A9formation%20plane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features: ... the output shaft bearing is equipped with cylindrical roller bearings and Ls of ample size to withstand lateral stresses, ...  1, fiche 6, Anglais, - lateral%20stress

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes : [...] un nez inférieur de guidage allongé équipé de roulements à rouleaux cylindriques est calculé largement pour résister aux sollicitations latérales, [...]  1, fiche 6, Français, - sollicitation%20lat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Poisson's Effect" is a term sometimes used to describe the lateral deformation resulting from longitudinal stress.  1, fiche 7, Anglais, - Poisson%26rsquo%3Bs%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé pour désigner la déformation unitaire latérale résultant d'une contrainte longitudinale.  1, fiche 7, Français, - effet%20de%20Poisson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol