TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size.... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 5, Anglais, - cribbing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 5, Français, - calage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the transfer of an employee to a position for which the maximum rate of pay does not exceed the maximum rate of pay for the position held by that person immediately prior to the transfer.  3, fiche 6, Anglais, - lateral%20transfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Simple mutation sans avancement. Simple changement de fonction où l'employé conserve le même rang dans la hiérarchie ainsi que la même rémunération.  2, fiche 6, Français, - mutation%20lat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.  2, fiche 7, Anglais, - rig%20mat

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.  1, fiche 7, Anglais, - rig%20mat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of communicating air surveillance and tactical data information between command and control systems or between facilities within the systems. Telling may be classified into the following types : 1. Back tell-The transfer of information from a higher to a lower echelon of command. 2. Cross tell-the transfer of information between facilities at the same operational level. Also called "lateral tell" 3. Forward tell-The transfer of information to a higher level of command. 4. Overlap tell-The transfer of information to an adjacent facility concerning tracks detected in the adjacent facility's area of responsibility. 5. Relateral tell-The relay of information between facilities through the use of a third facility. This type of telling is appropriate between automated facilities in a degraded communications environment.  1, fiche 8, Anglais, - track%20telling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

track telling: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - track%20telling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour la transmission d'informations tactiques ou de défense aérienne entre les composantes d'un système global. Cette procédure peut se décomposer en : [1] transfert descendant : d'un niveau hiérarchique vers un niveau inférieur. [2] transfert latéral : entre niveaux hiérarchiques équivalents. [3] transfert ascendant : d'un niveau hiérarchique à un niveau supérieur. [4] transfert de recoupement : d'un niveau à un autre, voisin, et relatif aux pistes de ce voisin. [5] transfert par tiers interposé: d'un niveau à un autre en passant par l'intermédiaire d'un troisième utilisé comme relais. Ce dernier type est surtout utilisé dans une situation où les transmissions sont difficiles.  1, fiche 8, Français, - transfert%20de%20pistes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transfert de pistes : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - transfert%20de%20pistes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The transportation of coal or mineral from the working face to the shaft bottom.  2, fiche 9, Anglais, - underground%20haulage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Underground haulage. The ore recovered in stopes spread along an orebody is transported to an ore dump located close the hoisting shaft. Special haulage levels are prepared for longer lateral transfer; they commonly feature rail track installations with trains for ore transport.  3, fiche 9, Anglais, - underground%20haulage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Haulage usually implies trams, tubs, or mine cars drawn by horses, locomotives or ropes, and electric or compressed-air haulage engines. Conveyors are not generally regarded as a haulage method.  2, fiche 9, Anglais, - underground%20haulage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

roulage : Tout type de transport du minerai entre la sortie du chantier et l'ouvrage d'extraction.  3, fiche 9, Français, - roulage%20souterrain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1996, the Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat assessed the need for the design of an Aboriginal Career Strategy which would facilitate and support the lateral transfer/deployment, assignment and training/career counselling for Aboriginal employees across all occupational groups and levels in the National Capital Region(NCR) and other regions.  1, fiche 10, Anglais, - Aboriginal%20Career%20Strategy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1996, la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor a évalué la nécessité de concevoir une Stratégie concernant les carrières des Autochtones qui faciliterait et appuierait les mutations latérales, le déploiement, l'affectation, la formation et l'orientation professionnelle des fonctionnaires autochtones dans tous les groupes professionnels et à tous les niveaux de la région de la capitale nationale (RCN) et d'autres régions.  1, fiche 10, Français, - Strat%C3%A9gie%20concernant%20les%20carri%C3%A8res%20des%20Autochtones

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Very promising early results have been obtained with the so-called CLEFT process, in which a thin semiconductor film is grown on and then cleaved from a substrate. CLEFT is an acronym for cleavage of lateral epitaxial films for transfer. The method can be used with silicon, gallium arsenide, and probably other semiconductors.  1, fiche 11, Anglais, - CLEFT%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cellule solaire en couche mince - Procédé par clivage. On détache la couche active d'arséniure de gallium de son support qui peut être utilisé à nouveau [...] On pratique des ouvertures dans une résine photosensible déposée sur toute la surface puis carbonisée. Elle sert de masque à la croissance cristalline. Celle-ci se développe d'abord uniquement par ces ouvertures, puis s'étend latéralement sur toute la surface de la résine. [...] On colle l'ensemble côté croissance cristalline, sur un support en verre. On sépare aisément les deux parties: croissance et substrat, par clivage (Cleft Process).  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20clivage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A selection process, other than a competition leading to a reclassification, lateral transfer, downward transfer, promotion, or priority appointment.  2, fiche 13, Anglais, - selection%20without%20competition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sélection qui se fait par voie de reclassification, de mutation latérale, de promotion ou de nomination par priorité.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9lection%20sans%20concours

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After completion of the lateral transfer process, each vacant position at the new location will then be advertised. The Public Service Commission will look favourably upon requests from departments to conduct competitive processes restricted to employees of the affected unit, but will reserve the right to review each case on its own merits.  1, fiche 14, Anglais, - lateral%20transfer%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une fois le processus de mutations latérales terminé, chaque poste vacant au nouveau lieu doit alors être affiché. La Commission de la Fonction publique accueillera favorablement les demandes que les ministères lui présenteront pour que les concours soient limités aux employés de l'unité touchée, mais elle se réserve le droit d'examiner chaque cas.  1, fiche 14, Français, - processus%20de%20mutations%20lat%C3%A9rales

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 14, Français, - processus%20de%20mutations%20lat%C3%A9rales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Operations Directorate, Staffing Branch of the Public Service Commission has established an interdepartmental lateral transfer system, which will aid in reassigning employees who do not wish to relocate.  1, fiche 15, Anglais, - Interdepartmental%20lateral%20transfer%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Direction des opérations, Direction générale de la dotation de la Commission de la Fonction publique a établi un système de mutations interministérielles qui facilite la réaffectation des employés qui ne désirent pas être réinstallés.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mutations%20interminist%C3%A9rielles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mutations%20interminist%C3%A9rielles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.  2, fiche 17, Français, - consentement%20%C3%A0%20accepter%20une%20mutation%20lat%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol